Готовый перевод My second life in another world: The Invincible editor-in-chief Munchkin / Моя вторая жизнь в ином мире: Непобедимый главный редактор-манчкин: Глава 6

Когда мы добрались до типографии, Реша на мгновение отпустила мою руку, которую крепко держала, быстро подбежала к двери и распахнула её настежь.

— Дедушка!!! Я пришла!

Ее звонкий голос эхом разнесся по всей типографии.

Однако ответом была лишь тишина.

— Хм... Люк, подожди здесь минутку! Я поищу дедушку!

Бросив эти слова, Реша вышла из здания.

Судя по тому, что ранее я слышал звук работающего станка, он должен был скоро вернуться, если я немного подожду.

Даже если мастерская находится в таком уединенном месте, вряд ли он оставил бы её открытой надолго, если бы ушел далеко.

*‘Думаю, ничего страшного, если я немного осмотрюсь’.*

Хозяин разрешения не давал, но просто ждать было скучно.

К тому же, это дедушка Реши, так что, даже если меня поймают за осмотром, она все уладит.

С этими мыслями я медленно вошел внутрь здания.

— Ого...

Как только я вошел, меня встретил огромный печатный станок.

Первой в глаза бросилась большая рукоятка, явно предназначенная для того, чтобы её толкали и тянули.

— Кажется, я видел это в учебнике...

Он выглядел почти так же, как станок, который я видел только на картинках в учебниках. Тот самый, что сыграл огромную роль в массовой печати индульгенций.

Настоящая старая школа печати, без единого намека на магическую инженерию...

— Сначала здесь уложены металлические литеры, так что нужно равномерно нанести на них чернила с той каменной плиты... а затем...

— Открой зажим для бумаги, который находится прямо рядом с тобой, вставь туда бумагу, подогнанную по размеру, и закрепи её.

Голос старика, немного хриплый, но звучащий твердо и непреклонно.

Для него это была работа, повторяемая годами.

Он тут же дополнил мое неполное объяснение.

— А затем нужно положить этот зажим с бумагой поверх печатной формы, задвинуть всё это прямо под пресс и потянуть рычаг, так?

Казалось, конструкция такова: при повороте рычага пресс давит на бумагу, и благодаря этому на ней отпечатывается форма литер, покрытых чернилами.

— Верно. Ты кажешься парнем, у которого неплохо варит котелок. Как тебя зовут?

— Люк. Люк Эванс, господин.

— Рад встрече. Зови меня Майлз. Господин «Жеребенок, сорвавшийся с привязи».

Учитывая, что я назвал полное имя, прозвище мне дали совсем не лестное.

— Не делай такое лицо. Ты вошел сюда без разрешения и осматривался как у себя дома.

— Поэтому «жеребенок»?

— Мы видимся впервые, но ты выглядишь довольно крепким парнем, вот я и придумал такое прозвище.

Конечно, в том, что я вошел без спроса, была моя вина, но ведь есть и более благородные животные, почему именно жеребенок?

Он действительно родственник Реши?

В отличие от зверолюдки-кролика, он был обычным человеком и ни капли на неё не походил.

— Если тебе не нравится, я могу лично пнуть тебя под зад.

— Ха-ха... Мне очень нравится.

Считаю, что умение быстро менять позицию — один из важнейших навыков для выживания в этом мире.

— Вот и славно. Так и должно быть. Кстати, по какому делу ты...

— Дедушка Майлз!!

Непонятно, когда она успела вернуться, но Реша быстро вбежала внутрь, и её белые волосы развевались за спиной.

Она была в одежде без рукавов и так энергично махала рукой, что мне стало неловко — я не знал, куда деть взгляд.

Сочетание белоснежных подмышек и красивой линии большой груди было просто сводящим с ума.

Так что мне сейчас нужно?

Чистые мысли.

— Эй. Отворачивайся, пока я говорю по-хорошему.

Старик пригрозил мне, а затем обернулся и мгновенно превратился в доброго дедушку.

— О-о! Моя милашка пришла. Нигде не болит?

— Угу! Дедушка, ты же знаешь. Я сильная. Меня никто не побьет.

— Эх, если бы ты могла заглядывать каждый день... Конечно, мне кажется, я говорю это уже в пятидесятый раз...

— Нет. Точнее, в восьмидесятый.

— Хо-хо... Память меня уже подводит. Кстати, этот парень, случайно, пришел с тобой?

— Ага! Знаешь, дедушка. Люк... это...

Не знаю, о чем она думала, но чем больше Реша мяла руки, тем мрачнее становилась атмосфера вокруг старика в реальном времени.

Хотелось бы, чтобы Реша здесь немного уступила и подобрала какие-нибудь обтекаемые слова...

— Это человек, который станет моим мужем!

Как и ожидалось, это было невозможно.

— Чт... Что? М... Мужем?!

— Ага! Мой драгоценный супруг, которого я буду кормить и содержать всю жизнь!

Говорят, первое впечатление важно везде, но, похоже, я провалился с треском.

— Эм... Реша?

— Как тебе? Я молодец? Я четко объяснила дедушке наши отношения.

Она пошевелила ушами с таким видом, будто говорила: «Правда, я хорошо справилась?», и, глядя на это, у меня пропало всякое желание ворчать.

Раз уж все равно умирать, поглажу её напоследок вдоволь.

*Шурх. Шурх.*

Эти белые пушистые ушки вызывали привыкание: сколько ни гладь, хочется еще.

Теперь я понимаю, почему люди из моего прошлого мира так сходили с ума по звериным ушкам.

— Хе-хе...

— Но знаешь... Кажется, в твоем рассказе было упущено много деталей, если бы ты объяснила дедушке эту часть поподробнее...

— Ах ты, сумасшедший жиголо-о-о!

Не знаю, когда он успел это выхватить, но в руке старика была зажата рукоятка рычага, приводящего пресс в действие.

По сути, это дубина... нет, она была намного толще и больше обычной дубины, так что назовем это просто палицей.

В любом случае, если меня ударят этим орудием, способным с одного удара уложить орка, я, с деактивированными навыками, моментально превращусь в кашу.

— Прошу прощения-я-я!!!

Ответ в такой ситуации только один — «делать ноги».

---

Пока Реша не успокоила свое раскрасневшееся лицо и уши и не погналась за нами, я участвовал в захватывающей погоне с её дедушкой.

Я думал, что в беге по такому тихому и широкому полю победителем, естественно, должен стать я.

Ведь я намного моложе, а мои руки и ноги длиннее, чем у старика.

Но «серьезный режим» дедушки Майлза, у которого какой-то неведомый вор украл внучку, был не шуткой.

— Ха-а... Ха-а... Будь старик лет на пять моложе, он бы меня точно до смерти забил, а?

Может показаться, что я победил, но на самом деле преследователь меня поймал.

Почему я жив? Потому что, как только он меня схватил, он рухнул от истощения.

В итоге, после экстремальной погони, нам с Решей пришлось тащить старика на спине обратно в типографию.

— Реша! Подумай еще раз! Этот хлюпик даже в друзья не годится, какой из него муж!

Кажется, это не те слова, которые должен говорить человек, которого принес на спине этот самый «хлюпик».

— Этот парень наверняка и в постели слабак! Я говорю это, опираясь на свой многолетний опыт, Реша!

А вот это было довольно обидно.

Но на этот раз ваш многолетний опыт подвел вас, старик.

Я вовсе не слабак в постели, и, к вашему сведению, ваша дочь... то есть внучка, сама меня соблазнила.

— Люк слаб, как ты и говоришь, дедушка. Но... ♡!

Вспомнив, видимо, события вчерашнего дня, Реша обхватила свои раскрасневшиеся щеки руками.

Тогда старик оторвал взгляд от Реши и послал в мою сторону испепеляющий взор.

— Слушай внимательно, чертов альфонс! Пока я жив, я ни за что не отдам тебе нашу Решу!

Я устал.

Они оба, каждый по-своему, ставили меня в затруднительное положение.

— Господин. Во-первых, вы слишком забегаете вперед, мы не планируем жениться прямо сейчас.

— Э?!

Откуда-то послышался тонкий вскрик, но я решил его проигнорировать.

— И для начала я хочу перенять это ремесло и вместе с Решей продолжить дело типографии.

— Пф! Где гарантия, что ты не передумаешь, не обманешь Решу и не продашь это место!

Это был справедливый аргумент.

Я почувствовал это еще во время погони: несмотря на грубые слова, он действительно невероятно беспокоился о Реше.

И я даже немного ей позавидовал.

— Гарантий нет. Но если вы не можете верить мне, верьте своей внучке.

— Конечно, я верю Реше, но она еще молода! Когда глаза застилает страсть, можно совершить ошибку.

— Нет, дедушка! Люк вполне...!

Я молча и нежно взял Решу за руку.

Этого было достаточно, чтобы успокоить её.

— Господин. Реша — человек, который дорожит вами и этим местом больше, чем кто-либо другой. Уверяю вас, если я попытаюсь сделать что-то подобное, она рискнет жизнью, чтобы остановить меня.

— ....

— Поверьте мне, господин. Какую бы тяжелую работу вы мне ни поручили, я приму её с готовностью. И докажу всё не сотней слов, а одним действием.

Дедушка Майлз долго и пристально смотрел мне в глаза.

Я тоже ответил ему взглядом, полным искренности.

— ...Хорошо. Но могу я задать всего один вопрос?

— Да. Спрашивайте что угодно.

Кажется, кризис миновал.

К счастью, он оказался не настолько упертым.

— Фраза «докажу не сотней слов, а одним действием». Это ты придумал?

— Разве я мог? Это слова одного выдающегося человека, с которым мне, ничтожному, не сравниться.

---

Солнце начало садиться.

Реша в одиночку занималась домашними делами старика, а я попросил Майлза обучить меня работе.

По инструкции дедушки Майлза я положил свинцовые металлические литеры на станок и равномерно нанес чернила на пару тампонов (маца), обтянутых гусиной кожей.

Затем потер тампоны друг о друга и постучал ими по металлическим литерам, чтобы нанести краску.

После этого вставил бумагу в зажим, закрепил, задвинул под пресс, повернул рычаг, чтобы сделать оттиск, и вытащил обратно.

— Это заканчивается быстрее, чем я думал.

— Верно. Станок большой, инструменты выглядят громоздкими, поэтому новички думают, что печать занимает кучу времени.

Печать на станке с подвижным металлическим шрифтом оказалась проще, чем я думал.

Казалось бы, ничего особенного, но я учил, что именно это изобретение ускорило обмен знаниями.

И что оно вызвало множество социальных изменений в средневековье на Земле.

Однако здесь ситуация была иной.

— Но нам приходится конкурировать с печатным делом, использующим силу магической инженерии. И оно опережает нас во всех отношениях.

— ....

— Есть ли способ выжить в конкуренции с ними?

Для старика, посвятившего всю жизнь этому ремеслу, вопрос был болезненным.

Но чтобы защитить Решу и это место, нужно было постоянно думать и развиваться.

Возможно, даже придется полностью сменить профиль деятельности.

— Честно говоря, способов нет. Мы просто ждем исчезновения.

— Тогда почему вы все еще держитесь за эту печать подвижным шрифтом?

В этот момент лицо старика, который до сих пор казался полным энергии, вмиг стало невероятно уставшим.

Мы не были связаны кровью, но от одного его вида у меня защемило сердце.

— ...У меня не было другого пути. Точнее, это был единственный выбор, чтобы прокормить семью, которая появилась у меня в столь позднем возрасте.

— Вы имеете в виду...

На мой вопрос старик лишь легко кивнул.

— Реша. Последнее сокровище, дарованное Богом этому никчемному старику. Это место было создано только ради неё.

http://erolate.org/book/1513/188585