Готовый перевод Douluo Dalu 3: I Am the Lord of the Afterlife / Боевой континент 3: Я — Владыка загробного мира: Глава 21: «Стань частью рода Сюй, техники иного мира»

Исполинский питон извивался, звёздный свет сиял.

Чернильная цепь выгнулась всем телом, словно разъярённый от боли змей.

Раздался резкий свист рассекаемого воздуха: чернильная цепь, точно хлыст, обрушилась в ударе. Е Синлань поспешно коснулась земли носком, перенося вес на заднюю ногу. Она выставила Меч Звёздного Бога, блокируя выпад, но огромная сила превысила её предел – маленькая фигурка девочки неуклюже отшатнулась назад.

Человеку нужно время на реакцию, но цепь сковывания плоти под контролем Сюй Цинцзя не знала заминок. Ведомая мощной ментальной силой, она легко погасила инерцию и устремилась вперёд, обвиваясь вокруг тела Е Синлань, точно удав.

От щиколоток до самых плеч – её связали мёртвой хваткой.

Е Синлань ощутила, как от цепей исходит пронизывающий холод, проникающий, казалось, в самую глубину души. Это был ужас, вызывающий инстинктивное отвращение у любого живого существа; оковы давили на тело, точно впивающиеся гвозди, а Власть Запрета сковывала её духовную силу.

Усиление первого духовного навыка принудительно развеялось, и даже боевой дух рассыпался искрами звёздного света – она не могла больше поддерживать призыв.

Цепи, стягивающие тело Е Синлань, теперь служили ей опорой, не давая упасть.

— Как ощущения? — спросил Сюй Цинцзя.

Он поднял руку и звонким щелчком пальцев отозвал цепь сковывания плоти.

— Огромный разрыв. — Подружка детства выглядела подавленной.

Её Звезда Бога Меча, казалось, не нанесла железным цепям Сюй Цинцзя ни малейшего вреда.

Разница между духовными мастерами низких рангов действительно невелика, но лишь в сравнении с пропастью между уровнями мастеров высоких рангов. Для начинающих же это всё равно оставалось разрывом, который трудно восполнить одним лишь мастерством.

— Это лишь потому, что я воспользовался преимуществом духовной кости. — Сюй Цинцзя легонько погладил Е Синлань по голове. — Если бы я поглотил столетнего духовного спутника, цепь сковывания плоти точно не была бы такой прочной.

Дело было не только в разнице духовной и ментальной силы, но и в качестве спутников и колец. Между духовными навыками тысячелетнего и столетнего колец неизбежно пролегала глубокая межа.

Е Синлань качнула головой, и печаль в её ясных глазах сменилась решимостью.

— Как бы то ни было, разрыв есть разрыв. Но, Сюй Цинцзя, я приложу все силы, чтобы догнать тебя!

Сюй Цинцзя улыбнулся и продолжил гладить подружку детства по макушке.

— Хорошо.

Затем он внезапно сменил тему:

— Но, Синлань, скажи – какой должна быть награда для победителя на этот раз?

Сюй Цинцзя помнил, что в прошлый раз он просто ущипнул её за щёку.

— М-м… — Личико Е Синлань залилось румянцем.

— Ты… разве ты не наслаждаешься своей наградой прямо сейчас?

Соблазнительная краска стыда проступила на щеках девочки. В её лазоревых глазах мелькнула решимость, будто она отважилась на нечто великое. Е Синлань поднялась на цыпочки и, словно милый и заносчивый Золотой котёнок, легонько потерлась головой о его ладонь.

Сюй Цинцзя моргнул.

Заносчивая подружка детства превратилась в покорного котёнка?

— Так не пойдёт. — Он со смехом покачал головой. — Я ещё ничего не просил, так что это не считается.

Е Синлань опешила.

Сюй Цинцзя сделал шаг вперёд. Е Синлань ощутила его близость, а в его голосе зазвучали дразнящие нотки:

— Неужели Синлань хочет сжульничать?

— Кто… кто это хочет жульничать! — Девочка вскинулась, точно кошка, которой наступили на хвост. Она попыталась придать лицу серьёзное выражение, но румянец не только не исчез, а стал ещё ярче.

— Тогда говори, какую награду ты хочешь?

Сюй Цинцзя отступил на шаг, окинув подружку детства оценивающим взглядом.

К сожалению, момент для некоторых желаний ещё не настал.

— Давай так, — сказал Сюй Цинцзя. — Пока Синлань меня не победит, она будет называть меня братиком. А если победишь – тогда я буду звать тебя старшей сестрой.

Старшей сестрой?

Е Синлань представила, как Сюй Цинцзя называет её так.

«Хе-хе~»

— Идёт! — Е Синлань мгновенно ощутила прилив небывалого вдохновения.

— Тогда пусть Синлань сначала один раз назовёт меня братиком. — В глазах Сюй Цинцзя заплясали смешинки.

— Ох… — Щёки Е Синлань покраснели так, что, казалось, вот-вот брызнет кровь. Гордая с малых лет, она никогда не произносила столь ласковых обращений. Стыд был таким, что хотелось провалиться сквозь землю, но она привыкла всегда держать слово. Закусив губу, она едва слышно пролепетала:

— Бра… братик.

Они продолжили свои ежедневные тренировки.

Е Синлань использовала спарринги, чтобы оттачивать мастерство меча в реальном бою.

Сюй Цинцзя же тренировал ментальный контроль.

Когда духовная сила иссякла, они остановились передохнуть.

— Реакция тела всё ещё не поспевает, — Е Синлань анализировала бой. — По сравнению с твоим ментальным контролем над цепью сковывания плоти, я постоянно медлю. Да и возраст духовного спутника… разрыв между тысячью лет и сотней слишком трудно преодолеть.

Для первого требовались навыки, для второго – повышение ментальной силы.

Хотя существовала Платформа Возвышения Духов, способная увеличить возраст спутника, её нынешняя ментальная сила не позволяла выдержать более могущественное существо.

— У тебя есть какие-нибудь идеи, Синлань? — Сюй Цинцзя привычным движением принялся разминать уставшие руки подруги.

Е Синлань моргнула:

— Я слышала, что у Секты Тан есть мощные техники. Среди них техника передвижения «Призрачные шаги» и метод развития ментальной силы «Пурпурные Демонические Глаза», известные на всём континенте.

— Секта Тан… — пробормотал Сюй Цинцзя.

Кучка зарвавшихся торговцев оружием.

Первый упадок Секты Тан случился в те времена, когда столкнулись духовные инструменты и скрытое оружие – передовые технологии вытеснили архаичные механизмы. Вероятно, уязвлённые технологической отсталостью, с тех пор они уделяли развитию науки огромное внимание. Их тяжелая промышленность была одной из лучших на всех трёх континентах, даже если судить лишь по открытой её части, и они активно сотрудничали с военными Федерации.

Но Сюй Цинцзя, знавший оригинал истории, понимал: это ещё не всё.

Под городом Тяньдоу, в истинной Штаб-квартире Секты Тан, скрывались целых шестнадцать гигантских военных заводов.

Связь между Шреком и Сектой Тан была куда теснее, чем представляли себе обыватели. Почти все предприятия Секты Тан имели долю Академии Шрека в уставном капитале, включая те самые заводы в штаб-квартире – они были созданы совместными усилиями.

В глазах Сюй Цинцзя промелькнул едва заметный холод.

Наступит день, когда он лично взыщет старые долги.

Сюй Цинцзя произнёс:

— Вступив в Секту Тан и изучив их техники, в будущем будет не так-то просто уйти.

…? — во взгляде Е Синлань отразилось непонимание.

— Я ведь тоже всё это умею, — тихо сказал Сюй Цинцзя.

Чем вступать в Секту Тан, лучше стать частью его рода Сюй.

— А? — изумилась Е Синлань.

Она никогда не слышала, чтобы у рода Сюй было нечто подобное.

Затем она замотала головой, точно китайский болванчик. Девочка серьёзно посмотрела на Сюй Цинцзя:

— Нет, это техники твоей семьи. Я чужой человек, мне нельзя их учить. К тому же, если ты передашь их мне без разрешения, род Сюй тебя точно накажет.

— Ничего страшного, — Сюй Цинцзя покачал головой. — Просто перестань быть чужой.

У рода Сюй были боевые искусства, но они касались «Солнца и Луны» и боевого духа «Пурпурный Дракон Сокрушения Небес», накопленные предками за века. Те техники, о которых он говорил, не имели к ним отношения – они исходили от Илекса.

Впрочем, ему нужно было спросить мнения почтенного мастера – позволит ли тот передать знания другим.

Сверхъестественная система мира «Трон Божественной Печати» была куда богаче, чем на Континенте Доуло. Даже не получая истинного наследия Илекса, можно было, заплатив свою цену, выпросить техники шагов для классов рыцаря, воина или ассасина, а также начальные, средние или высшие методы медитации магов. Для такого великого мастера эти вещи – не более чем детские игрушки, так что он вряд ли откажет.

Ему и самому стоило поучиться.

Нельзя обладать огромными характеристиками, но не уметь реализовать их силу.

Разве это не лучше того, что предлагает Секта Тан?

Те же Пурпурные Демонические Глаза можно практиковать лишь короткое мгновение на рассвете.

В этом и заключалась ценность фразы: «Старик в доме – истинное сокровище»!

http://erolate.org/book/152/24589