Готовый перевод Douluo Dalu 3: I Am the Lord of the Afterlife / Боевой континент 3: Я — Владыка загробного мира: Глава 22: «Если спросят – отвечай: верность»

— Не чужая? — Е Синлань приоткрыла алые губы, растерянно прошептав эти слова.

Что значит «не чужая»?

Женитьба?!

Это слово громом прогремело в голове девочки. Бледное личико Е Синлань мгновенно залил густой румянец, распространившийся от щек до самых кончиков ушей. В голове будто закипел пар, готовый вот-вот вырваться наружу белым облаком.

В смятении она резко вскинула руки и оттолкнула Сюй Цинцзя, который всё еще разминал ей плечи. Точно кошка, которой наступили на хвост, Е Синлань вскочила с земли и, дрожащим пальцем указывая на него, выпалила со смесью стыда и беспомощности в ясных глазах:

— Не… нельзя! Мы еще такие маленькие!

— Сюй Цинцзя, ты… бесстыдник!

Е Синлань чувствовала, что готова провалиться сквозь землю, лишь бы больше ни перед кем не показываться.

В панике она бросилась прочь, но, не глядя перед собой, с размаху влетела кому-то прямо в объятия.

— М-м? — раздался над её головой нежный голос Шэнь Си. Она уверенно придержала Е Синлань, не давая той упасть, и, заметив раскрасневшееся до корней волос личико девочки, с любопытством спросила:

— Малышка Синлань, что случилось? Куда ты так спешишь?

— Тётя Шэнь? Я… — Е Синлань подняла взгляд на доброе лицо женщины и уже хотела было обиженно пожаловаться, но слова застряли в горле. Она вдруг осознала: перед ней ведь мама Сюй Цинцзя!

Значит, сейчас она… предстала перед будущей свекровью?!

Смятение, которое едва удалось подавить, нахлынуло с новой силой.

Так скоро встретиться со свекровью?

Она же совсем не готова!

Е Синлань инстинктивно попыталась вырваться из рук Шэнь Си, но та, почуяв по её смущенному виду аромат «жареных фактов», мягко прижала девочку к себе, обнимая за тонкую талию.

— Тише, маленькая. Расскажи тёте Шэнь: Цинцзя тебя обидел?

После такого вопроса Е Синлань стало еще более неловко откровенничать перед «будущей свекровью»!

В этот момент волна мягкой ментальной силы коснулась её души, усмиряя внутреннюю бурю. Е Синлань глубоко вздохнула, опустила голову еще ниже и пролепетала едва слышно:

— Сюй Цинцзя… он сказал, что я должна стать частью его рода.

— О-о-о~ – протянула Шэнь Си. В её глазах промелькнуло понимание, а затем она посмотрела на неспешно приближающегося сына с нескрываемым одобрением. Кто бы мог подумать, что её послушный сын окажется таким сметливым в подобных делах.

Глядишь, и впрямь приберет к рукам сразу обеих прелестных девочек – и Синлань, и Наэр.

— Да о чем ты. — Сюй Цинцзя со вздохом покачал головой.

Е Синлань говорила тихо, но между ними было всего десять метров, а его ментальная сила и физическая мощь теперь значительно возросли, и восприятие стало намного острее, чем у обычных людей.

Он подошел ближе и терпеливо объяснил:

— Я имел в виду совсем не это. Я хочу, чтобы Синлань стала моим домашним вассалом.

В былые времена даже чин командиров личной гвардии соответствовал четвертому рангу.

И хотя Империя Солнца и Луны давно сменилась Федерацией, у рода Сюй по-прежнему оставались почётные хранители. Большинство из них числились лишь формально – например, дедушка из рода Шэнь или дед Е Синлань… Все эти семьи, считавшие себя наследниками истинных традиций Империи, занимали должности почётных хранителей в роду Сюй, выказывая тем самым верность старым идеалам.

Впрочем, это был скорее жест уважения; в реальности всё решала выгода, и даже главенство рода Сюй в этом союзе было во многом номинальным.

Но если Сюй Цинцзя в будущем действительно станет богом…

Тогда не спрашивайте – это и будет истинная верность!

— А? — Е Синлань вскинула голову, её глаза округлились от изумления. Краска стыда постепенно сошла с её лица, уступив место полнейшему недоумению.

Так вот что он имел в виду под «своим человеком»… Совсем не то, что он хочет на ней жениться.

Она втайне выдохнула с облегчением. Слава богу! А иначе она и не знала бы, как теперь смотреть в глаза лучшему другу.

Стоявшая рядом белая пушинка Наэр, молча хрустевшая чипсами, которые ей дал Сюй Цинцзя, склонила голову набок. В её чистых глазах промелькнул вопрос: «Вассал?»

«Сюй Цинцзя хочет сделать эту человеческую личинку своей прислужницей?»

В глазах Шэнь Си на миг промелькнуло едва заметное разочарование: она-то думала, что её сокровище-сын так рано повзрослел, а оказалось – сама нафантазировала.

Она заговорила серьезно:

— Стать вассалом – дело нешуточное.

— Малышка Синлань пробудила Меч Звёздного Бога, высший предметный боевой дух, и обладает полной врождённой духовной силой. В будущем она сможет претендовать на место главы рода Е.

Пусть род Е и утратил былое величие, заметно обеднев, и в клане остался лишь один Супер-Доуло – дед Е Синлань, – это всё равно семья с десятитысячелетней историей.

— Тогда пусть это считается долгом чести, — безразлично бросил Сюй Цинцзя.

Его не заботили подобные тонкости, ему просто нужен был повод, чтобы Е Синлань приняла его дар.

Если старейшина Илекс позволит, он не боялся, что техника уйдет на сторону, хотя это и маловероятно. Его целью было божественное бессмертие. Если он станет богом, те, кто практикует его техники, волей-неволей признают эту связь и станут его последователями, иначе это было бы предательством наставника, за которое прямой путь в Восемнадцать ярусов ада. А если он не достигнет божественности… тогда и подавно всё равно, ведь его самого уже не будет в живых.

Но важнее всего было то, что он всерьез опасался: вдруг его подружка детства свяжется с Сектой Тан и наберется от них дурных привычек?

Он вкратце пересказал матери случившееся.

Шэнь Си моргнула. За десятилетия в роду Сюй она не слышала о методах тренировки ментальной силы, превосходящих Пурпурные Демонические Глаза, но её сын всегда был рассудителен и никогда не бросал слов на ветер. Очевидно, эта техника была как-то связана с тем чудесным случаем с вестником Короля Преисподней.

— Так будет правильно, — тут же согласилась Шэнь Си, не подавая виду и прикрывая сына.

Методы развития ментальной силы бережно хранились великими силами. Любой клан, заполучив подобное, берёг бы его как зеницу ока, но Синлань… Шэнь Си уже видела в ней невестку, а значит, та не была чужой. Тем более вещь принадлежала её сыну, и никому другому не дано решать, как ею распорядиться. А уж происхождение техники она, как мать, сумеет надежно скрыть.

— Сюй Цинцзя! — Белая пушинка в три укуса доела чипсы и положила пухлую ладошку ему на плечо. На кукольном личике Наэр сияла гордость. — Я уже получила духовного спутника! Сразись со мной! Проиграешь – будешь звать меня сестрицей Наэр!

— О? — Сюй Цинцзя с улыбкой посмотрел на уверенную в себе девочку. — Настолько уверена в своих силах?

Не успел он договорить, как у его руки бесшумно всплыло и засияло пурпурным светом духовное кольцо.

— Конечно! — Белая пушинка гордо вскинула подбородок. В её руках мгновенно возникло Серебряное Копьё Дракона, а вокруг тела закружилось фиолетовое кольцо чуть более бледного оттенка, излучая едва уловимую драконью мощь.

— Тысячелетнее кольцо? — Е Синлань в изумлении прикрыла рот ладонью.

— Это искусственный духовный спутник, — добавила Шэнь Си, и в её голосе послышалось восхищение. — Серебряный дракон возрастом около тысячи двухсот лет. Ментальная сила Наэр уже достигла ста двадцати трёх единиц.

Когда Шэнь Си проводила тесты для Наэр, она сама была потрясена.

Боевой дух Наэр не относился к ментальному типу, и у неё не было врожденного усиления тела, как у телесного духа Сюй Цинцзя. Это был предметный дух, к тому же девочка не поглощала духовных костей. Однако проверка показала: ментальная сила и крепость тела Наэр ничуть не уступали показателям обычного духовного старейшины.

Это был супергений, рождающийся раз в десять тысяч лет!

Теперь Шэнь Си окончательно отбросила все сомнения насчет происхождения Наэр.

В конце концов, какой «умник» послал бы такого гения в качестве шпиона?

А если она и впрямь шпион – что ж, Шэнь Си втайне надеялась, что таких «умных» врагов будет побольше. Пусть присылают таких юных супергениев пачками.

http://erolate.org/book/152/24590