Готовый перевод Douluo Dalu 3: I Am the Lord of the Afterlife / Боевой континент 3: Я — Владыка загробного мира: Глава 23: «Е Синлань наблюдает»

Сюй Цинцзя моргнул.

— М-м, впечатляет.

Удивлён?

Нет, ничуть.

В конце концов, сама великая личность добровольно запечатала свою культивацию.

Даже если бы Наэр сейчас заявила, что владеет ментальной силой ступени духовного домена, Сюй Цинцзя бы поверил.

Кто знает, сколько сил осталось у Серебряного Короля Драконов после столь долгого залечивания ран.

— Но сейчас моя духовная сила ещё восстанавливается, — сказал Сюй Цинцзя.

— Тогда я подожду. — В глазах Наэр вспыхнуло возбуждение.

Ва-ка-ка! У неё тоже будет собственный подручный!

А проиграть?

Как она могла проиграть!

После обеда.

Шэнь Си судила, Е Синлань наблюдала, став свидетельницей поединка, который должен был решить, кто кому старшая сестра, а кто младший брат.

Шэнь Си была только рада такому поединку.

Ведь она очень верила в своего сына.

К тому же, если её драгоценное чадо желает объять сразу обеих – отбросив эмоциональную привязанность, – то по чистой силе он непременно должен превзойти и Синлань, и Наэр. В сердцах гениев живёт гордость: если бы не талант, затмевающий целую эпоху, разве две жемчужины небес согласились бы добровольно следовать за одним?

В мире немало случаев, когда из-за недостаточной решимости мужчины, заведя несколько связей разом, терпели крах и разрыв отношений.

А вот помыслы двух главных героев этого поединка были куда проще: Наэр всей душой желала заполучить послушного подручного, а Сюй Цинцзя просто хотел узнать истинную силу этой белой пушинки.

— Цинь!

Звонкий металлический звон прорезал тишину дворика. В руке Наэр вспыхнуло серебряное сияние, и внезапно возникло Серебряное Копьё Дракона длиной более 1,2 чжана. Всё его тело струило холодное серебристое свечение, составляя удивительный контраст с её миниатюрной фигуркой. Но стоило ей сжать древко, как она явила ловкость, превышающую её возраст, – словно копьё было продолжением её тела, и каждое мельчайшее движение выходило безупречно естественным.

— Иди, — Сюй Цинцзя призвал боевой дух, и во дворике прокатился тройной наслоённый голос, в нечеловеческом спокойствии и божественном безразличии которого прибавился оттенок сосредоточенности.

Наэр обычно выглядела как великий король обжор, но это было воплощение Серебряного Короля Драконов. Как бы ни был поразителен ум Серебряного Короля Драконов, в расцвете сил она была самым настоящим богом-королём.

— Хм-хм~ – В глазах Наэр мелькнула острая сосредоточенность, словно у детёныша истинного дракона, вышедшего на охоту. Наконечник копья оттянулся назад, и из стройных ножек вырвалась поразительная взрывная мощь. Маленькая фигурка обратилась серебряной молнией и ринулась прямо на Сюй Цинцзя.

Сюй Цинцзя не спешил. Он лениво щёлкнул пальцем.

— Па!

Прозвучал чистый щелчок, и рядом с ним зажглось глубокое фиолетовое духовное кольцо. Тут же из ниоткуда появилась трещина, ведущая в неведомое пространство, и из неё с рёвом вырвались несколько чёрных цепей толщиной с удава, с пронзительным свистом рассекая воздух и устремляясь к Наэр, чтобы опутать и убить.

Перед несущимися цепями взгляд Наэр чуть заострился, но порыв вперёд не ослаб, а усилился. У её руки вспыхнуло фиолетовое духовное кольцо.

— Первый духовный навык: Серебряный Дракон Прорывает!

Никаких вычурных эффектов – всё сосредоточено в одном слове «прорыв», способном игнорировать любую форму энергетической защиты.

— Прорыв!

Лёгкий возглас – и Серебряное Копьё Дракона в её руке вспыхнуло ослепительным серебряным светом. Наконечник, словно метеор, догоняющий луну, или серебряный дракон, выпустивший когти, с невероятной точностью ударил в голову цепи.

— Динь!

Грянул чистый металлический лязг, и цепь, способная раздробить валун, от этого сокрушительного удара взметнулась вверх, а яростная атака мгновенно рассыпалась.

Наэр крутанула запястьем, копьё по инерции оттянулось назад, и тело, будто невесомое, легко закружилось на отдаче от столкновения, точно уйдя от второй половины цепи, хлестнувшей сбоку. Копьё следовало за телом, и в её движении прочертилась безупречная серебряная дуга.

— О? — В глазах Шэнь Си и Е Синлань мелькнуло восхищение.

Сюй Цинцзя оставался невозмутим. Его палец едва шевельнулся, и цепи на расстоянии сменили атаку.

— Шух!

Из неведомого пространства хлынули ещё более длинные чёрные цепи. Отброшенные больше не бросались прямо на добычу, а, словно огромный дракон, свернувшийся в кольца, разошлись в стороны, переплетаясь и сплетаясь вокруг Наэр непроницаемыми кругами, явно намереваясь связать и задушить её.

Наэр, конечно, не собиралась покорно ждать смерти. Она оттолкнулась носком от земли, и фигурка резко взмыла вверх. Серебряное Копьё Дракона в её руке будто ожило: наконечник задрожал, издавая драконий гул.

— Прорыв!

Ещё один лёгкий возглас – и ослепительное серебряное сияние вспыхнуло на наконечнике. Наэр стремительно колола, тени копья разлетались, словно лепестки груши, а частые удары сливались в сплошной грохот, подобный дождю по листьям банана. Каждый луч копья с невероятной точностью бил в одно и то же место чёрной цепи. Высокий драконий рёв разносился по дворику вместе с вращением копья, серебряное сияние заливало двор неровным светом – острота Серебряного Копья Дракона и властность воли копья в этот миг вырвались наружу в полную силу.

— Кра!

Наконец под этим штормовым непрерывным натиском даже цепь сковывания плоти, обладающая силой Запрета Техник, не выдержала столь яростного удара. Сквозь затихающий звон металла прозвучал чистый хруст.

Чёрная цепь разломилась пополам и, обратившись в россыпь энергетических искр, растаяла в тёплом солнечном свете.

В глазах Сюй Цинцзя мелькнуло изумление.

Эта маленькая белая пушинка настолько свирепа?

А Шэнь Си была полна восторга, улыбка так и не сходила с губ. В копейном искусстве Наэр она не видела ни единой техники из известных школ, но в нём сквозила природная, живая лёгкость. Копьё в её руках словно обрело жизнь – насколько же оно превосходило тех гениев, что корпели над копейным мастерством по учебникам! Во сколько раз? В сотню!

Это была воля копья!

На этот раз им и впрямь досталось настоящее сокровище!

Даже первый в мире мастер копья, признанный первым по таланту за десять тысяч лет после Доуло «Ледяной Дух», – Юнь Мин – постиг волю копья лишь в подростковом возрасте.

Шпионка она или нет – но раз вошла в их род Сюй, значит, своя.

— Хм-хм~ – Наэр гордо вскинула личико, наконечник копья слегка качнулся, и в серебристом свечении словно колыхнулась миниатюрная серебряная луна. Она блеснула глазками, и в голосе прозвучали нотки самодовольства и лукавства:

— Ну что? Теперь-то пора звать меня сестрицей Наэр?

Сюй Цинцзя, услышав это, не сдержал тихого смешка и покачал головой:

— Это ещё только начало. Самое интересное впереди.

Не успел он договорить, как снова щёлкнул пальцем.

— Первый духовный навык – Узы души и плоти!

— Духовный навык духовной кости стотысячелетней Морской Принцессы – Власть Русалки!

Два чистых щелчка прозвучали один за другим. За спиной Сюй Цинцзя медленно проявилась призрачная, дивной красоты тень русалки. Она легко взмахнула хвостом, полилась тихая песня, полная пленительной магии. Одновременно из пустоты высунулись две чёрные цепи.

— Сестрёнка Наэр, — с игривой улыбкой на губах и с вызовом во взгляде произнёс Сюй Цинцзя, — давай, продолжай.

Наэр:

— …

У девочки ёкнуло в груди, и отчего-то поднялось недоброе предчувствие.

Но проиграть нельзя! Она, великий король Наэр, как может спасовать!

Белая пушинка с напускной невозмутимостью заявила:

— Кто кого боится! Ещё раз!

Схватка во дворе вспыхнула с новой силой: серебристое сияние сплелось с чёрным, драконий рёв слился со змеиным шипением цепей. Солнце, пробиваясь сквозь листву, бросало на обоих пятнистые тени.

Через несколько минут Наэр, чей уровень духовной силы был ниже, первой начала сдавать – духовная сила почти иссякла, едва хватало на поддержание призыва боевого духа. Но воля копья, это «нарушение правил» среди низкоуровневых духовных мастеров, плюс её могучая плоть, сравнимая с детёнышем истинного дракона, – видимо, не зря Наэр усердно налегала на еду, – всё это упрямо поддерживало её прежний, не уступающий сопернику натиск.

А Сюй Цинцзя, всё это время тративший вдвое больше духовной силы, наконец тоже почувствовал, что она на исходе. Но врождённый домен для восстановления, а также куда более опасную двойную ментальную атаку он так и не применил в бою.

— Ва-ка-ка! Я победила! — Белая пушинка просияла глазами, мгновенно забыв об усталости, и с радостным криком бросилась к Сюй Цинцзя.

Сюй Цинцзя не успел среагировать – она налетела на него, и оба покатились по мягкой траве дворика.

Свежий запах травы смешался со смутным сладковатым молочным ароматом, исходящим от девочки, и всё это витало у носа Сюй Цинцзя, до того сладко, что голова шла кругом.

Очевидно, после обеда Наэр тайком стащила молочную ириску.

Сюй Цинцзя заполучил доказательство «греха чревоугодия» Наэр.

Наэр всем телом лежала на Сюй Цинцзя, и на её фарфоровом личике сияло самодовольство, блестящие глазки изогнулись полумесяцами. Приподняв голову, она кончиком носа нечаянно задела щёку Сюй Цинцзя и проговорила мягким, но непререкаемо властным голосом:

— Братишка Сюй Цинцзя, быстро зови меня сестрицей Наэр! Иначе я тебя не отпущу!

— Ха, — тихо усмехнулся Сюй Цинцзя. С детства он закалялся в тренировках, и его тело далеко превосходило обычное – этакая сила его не удержит.

Мальчик чуть напряг поясницу, сделал ловкий переворот – и прижал белую пушинку, лежащую на нём, под собой.

Прохлада травы и земли коснулась спины, зрачки Наэр сжались, и она вдруг почувствовала, что дело плохо. Она попыталась вырваться, но прежняя схватка давно исчерпала её силы – сейчас никак не вырваться.

Сюй Цинцзя сел ей на бёдра, руками мягко прижал её плечи, чтобы не дёргалась, и, глядя на её розовое личико, с улыбкой в глазах и насмешкой в голосе произнёс:

— Сестрёнка Наэр, теперь твоя очередь звать меня братиком?

— Не дождёшься! — Наэр надула губки, щёчки раздулись, словно у рассерженного хомячка. — Отпусти меня!

С этими словами она протянула беленькую ручку, ухватила Сюй Цинцзя за щёку и легонько потянула.

Сюй Цинцзя моргнул. Эта белая пушинка, даже когда её прижали, смеет сопротивляться?

Он смотрел на розовые щёчки девочки под собой, на её длинные ресницы, трепещущие, словно маленькие веера, на упрямство и непокорность в глазах – и она была так мила, что у него дрогнуло сердце. Наконец представилась возможность сделать то, что он хотел эти несколько дней.

Сюй Цинцзя протянул большой и указательный пальцы и легонько ухватил нежную щёчку Наэр. Кончики пальцев ощутили мягкую, гладкую, упругую плоть, словно отборный баранье-жировой нефрит или самый лакомый десерт, – и он не позволил себе приложить и половину силы, лишь чуть пощипал.

— М-м… отпусти меня! — У Наэр от его щипков щёчки слегка покраснели, а взгляд стал ещё упрямее. Она ёрзала всем телом и, протянув другую руку, тоже ухватила Сюй Цинцзя за щёку – и они принялись щипать друг друга.

Е Синлань в сторонке с нетерпением ждала исхода боя.

http://erolate.org/book/152/24591