× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 6. Первая (6)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Первая (6)

Комната была наполнена смрадом — едкий запах алкоголя, железистый запах крови и сигаретный дым смешались воедино.

Левина всегда ненавидела подобные запахи.

Всё неупорядоченное, неконтролируемое, уродливое и грязное.

Её взгляд был прикован к сводному брату, который, словно тряпичная кукла, валялся на кровати.

Он лежал без движения, перепачканный кровью и грязью.

Слабое дыхание, настолько тихое, что нельзя было понять, ровное оно или нет, едва нарушало тишину в комнате.

Лавин был воплощением всего, что она презирала.

Но сейчас её разум занимало не привычное презрение или отвращение.

А какое-то необъяснимое, ноющее чувство.

Это ощущение было незнакомым и неприятным.

Левина медленно встала.

Её туфля задела одну из пустых бутылок, валявшихся на полу.

Дзынь-дзынь.

Звук катящейся стеклянной бутылки тихо разнёсся по пустой комнате.

Не обращая внимания, она подошла к кровати, на которой лежал Лавин.

Вблизи его вид был ещё более плачевным.

Рассечённая губа, распухшая щека, синяки, видневшиеся сквозь порванный местами мундир.

«Позор семьи опять что-то натворил».

Обычно она подумала бы именно так.

Потому что это был самый логичный и простой вывод.

Безнадёжный идиот, который с самого начала семестра вызвал на дуэль по пустяковому поводу некоего Кайла, поступившего вторым по успеваемости, несмотря на то, что он простолюдин, и с позором проиграл, выставив имя семьи Эдельгард на посмешище. Который за всё время учёбы в академии не исправился ни на йоту, а лишь копил дурную славу, якшался с хулиганами и постоянно влипал в неприятности. И который, в довершение всего, несколько дней назад, прикрываясь влиянием семьи, вломился в Запретный Архив и оказался замешан в инциденте с призывом тварей.

Левина знала, что Лавин всего лишь вошёл в Запретный Архив и не имел никакого отношения к происшествию в академии.

Но она никому, кроме отца, не сказала об этом.

Она не чувствовала в этом необходимости.

Независимо от правды, Лавин всегда оказывался в центре проблем.

И одного этого факта было достаточно, чтобы он заслуживал порицания.

Левина решила придерживаться этой мысли.

По инерции, как и всегда.

В общем, сегодня она пришла сюда, чтобы передать последнее уведомление от отца.

Приговор: «Даже если он сам захочет остаться в академии, немедленно отчислить его, лишить любой поддержки со стороны семьи Эдельгард и разорвать с ним все связи».

Она собиралась передать это и окончательно покончить с этими осточертевшими отношениями.

Ведь она тоже хотела, чтобы Лавина выгнали.

Она не хотела называть этого бастарда братом — бастарда, который, чем больше ему пытаешься помочь, тем больше идёт наперекосяк, а когда ругаешь, лишь пресмыкается, чтобы пережить момент, а потом поворачивается и творит ту же дичь. И не хотела, чтобы её называли сестрой этого негодяя.

Она протянула руку.

На очень короткое, мимолётное мгновение она засомневалась.

Сама того не осознавая, она коснулась окровавленных губ Лавина, затем вытерла холодный пот с его лба и, вздрогнув от удивления, отдёрнула руку.

А потом её рука замерла в воздухе.

По крайней мере, дело было не в брезгливости.

Просто, неизвестно почему, ей показалось, что если оставить его так, Лавин умрёт.

Это было чистое предчувствие, без всяких логических оснований.

Левина всерьёз заподозрила, что у неё поехала крыша.

Ведь её начали одолевать беспричинная тоска, чувство вины и тошнота.

Но её пальцы, словно наткнувшись на невидимую стену, застыли в воздухе.

В конце концов, она так ничего и не сделала и убрала руку.

Она не хотела разбираться с этой ситуацией сама.

У неё был более простой способ.

Как и всегда, переложить это на другого.

Точно так же, как она, когда у неё было плохое настроение, находила какой-нибудь предлог и использовала Лавина как эмоциональную помойку, считая при этом, что даёт ему искренние советы и наставления.

Левина не понимала, почему Лавин пристрастился к алкоголю, сигаретам и, возможно, даже к наркотикам.

Она просто считала, что он слаб и безволен.

Но сейчас ей показалось, что она, может быть, хоть немного, но понимает.

Ей не хотелось находиться в этой комнате в трезвом уме.

Когда злодей встречает нелепый и жалкий конец или позорно погибает, никто не направляет на него свет прожекторов, если только нет намерения посмеяться над его жалкой жизнью.

Такая смерть обычно проходит мимо, вызывая скорее лёгкое веселье и насмешки, чем печаль.

Она служит лишь для того, чтобы подчеркнуть, что это была собачья смерть, достойная негодяя, или чтобы убедиться, что Серафина больше никогда о нём не вспомнит.

Судя по адской боли, нелепой собачьей смерти я пока избежал.

Пока я тупо размышлял об этом, послышался чей-то незнакомый голос.

— А слухи-то не врали. Ну и свинарник. Запах алкоголя, сигарет, фу. В этой комнате вообще убираются? Похоже не на жилище человека, а на логово гоблинов.

Голос был весёлый, с игривыми, дразнящими интонациями.

Вместо боли и похмелья, моё тело окутывало странное чувство покоя.

И я почувствовал прикосновение.

Ни холодное, ни горячее, а приятно тёплое.

Это прикосновение, казалось, ласкало сломанные части моего тела, вправляя их на место.

— Обычно другие аристократишки в таких случаях начинают бесноваться, мол, «как ты смеешь меня поучать». А вы, господинчик, какой-то другой. Или вас так избили, что вы ещё в себя не пришли?

Я медленно открыл глаза.

Зрение было расплывчатым. Всё виделось в тумане.

Я несколько раз моргнул, и фокус постепенно начал настраиваться.

Какая-то женщина смотрела на меня сверху вниз, а моя голова лежала у неё на коленях.

— ...Эстель?

С моих губ сорвался шёпот, больше похожий на вопрос.

Белое, миниатюрное лицо, аккуратно заплетённые светлые волосы.

Уголки глаз, приподнятые, как у игривой кошки, и уголки губ, которые, казалось, вот-вот изогнутся в улыбке, даже когда они были плотно сжаты.

Самая известная в империи святая, славящаяся своей добротой и красотой.

И в то же время самая неортодоксальная святая.

— Ого? Что, знаешь меня? Господинчик?

Она была одета в простую белую робу, какую носят жрецы, но её аура не была нисколько святой.

Скорее, она напоминала бродячего менестреля, встреченного в какой-нибудь таверне.

— А есть те, кто не знает? Что тебя, что меня, здесь все знают.

— Ну, это да. Но ведь вы, господинчик, известны с плохой стороны, а я — с хорошей, так ведь?

Эстель хихикнула в ответ.

Ощущение, будто свет проникает в тело, было довольно странным.

— А вы не такая, как в слухах.

— …В каком смысле.

Сколько она меня видела, чтобы говорить, что я не такой, как в слухах?

Я сам своих слухов не слышал, так что не знаю.

— Ну. Лавин Эдельгард из слухов был гораздо более нетерпеливым, высокомерным и жестоким человеком. Что-то вроде пустоголового гопника? Поэтому я собиралась просто оставить тебя. Но когда увидела лично, ты просто...

Она пристально посмотрела на меня, собираясь что-то сказать, но потом покачала головой и сменила тему.

— Ты просто выглядишь очень уставшим.

Может, плохо спал вчера?

Не самые подходящие слова для человека, который только что был без сознания.

— В общем, я почти все раны залечила, так что больших проблем не будет. Хотя левая лодыжка была сильно вывихнута, так что может поболеть пару дней. Кстати, когда я вправила сломанный нос, оказалось, что ты довольно симпатичный. Красавчик, можно сказать? Хоть и не в моём вкусе.

Она беззаботно болтала и убрала руки с моего лица.

— Спасибо не скажешь? Хоть твоя замечательная сестрица уже щедро заплатила за лечение, элементарная вежливость ведь существует. В семье Эдельгард такому не учат?

Я порылся в памяти.

Кажется, такому меня не учили.

— Не учили. Видимо, потому что я никчёмный бастард.

На мой ответ Эстель немного смутилась, забегала глазами и неловко кашлянула.

— А, эм. Ну, это, как бы, жаль. А ты довольно честный.

Она достала из-за пазухи маленькое яблоко, вытерла его о подол робы и с хрустом откусила.

Звук отчётливо разнёсся по тихой комнате.

— Будешь? Лучшее средство от хандры.

Сказала Эстель, протягивая мне надкусанное яблоко.

— Не хочу.

— Ну ладно, тогда сама съем.

Она пожала плечами и снова откусила от яблока.

Её взгляд снова скользнул по комнате. По письмам на столе, по бутылкам на полу и по моему лицу.

Я протянул руку к помятой пачке сигарет на столе.

К счастью, там ещё оставалось несколько штук.

Я поджёг сигарету и посмотрел на Эстель.

Кое-что об оригинале я всё-таки знал.

Хоть прошло уже несколько лет, и воспоминания были смутными.

Что Серафина любит сирень и получать письма.

Что Левина любит, когда с ней говорят откровенно.

И что святая передо мной, как ни странно, такая же заядлая курильщица, как и я.

Правда, есть несколько мелочей, которые портят её очарование.

Говорят, у очаровательных женщин много секретов, но Эстель в этом плане перебарщивала.

— Вообще-то, я тут кое-что слышала.

К сожалению, она и была истинной виновницей инцидента в Запретном Архиве.

Хотя помнить это не имело никакого смысла.

У меня не было ни способа, ни повода сблизиться с великой святой, а если бы я и сказал, что это сделала она, мне бы никто не поверил.

— Говорят, ты не виноват в том инциденте в Запретном Архиве? Буквально, как в решении суда — нет улик.

Вместо ответа я медленно выдохнул дым.

Эстель, которой дым попал в лицо, сделала странное выражение.

Наверное, если бы эти слова сказал кто-то другой, я бы расплакался от умиления и обнял бы этого человека.

Но слышать это от той, что позволила тварям вырваться из Запретного Архива, было как-то странно.

— Ты слушаешь? Это же может снять с тебя все обвинения.

Точнее будет сказать, она это допустила.

Она лишь помогла культистам тайно проникнуть в Запретный Архив и призвать тварей, сама же ничего не делала.

Да и не могли какие-то там дьяволопоклонники «тайно» проникнуть в Запретный Архив академии.

Разве что, как я, устроить скандал, прикрываясь именем семьи.

— Это сделала ты.

Эстель перестала жевать яблоко и посмотрела на меня.

Её глаза с интересом сузились.

— Я? Почему?

— Не знаю. Просто, так кажется.

В тот же миг рука Эстель молниеносно метнулась и выхватила сигарету у меня изо рта.

Я лишь тупо смотрел на её действия.

Если бы она ударила меня этим кулаком, а не ватным кулачком Маркуса, моя голова, наверное, не просто бы треснула, а превратилась в кашу.

— И как много ты знаешь?

Уголки её глаз, смотревших на меня, были слегка изогнуты.

Она как ни в чём не бывало поднесла к своим губам сигарету, на которой была слюна незнакомого мужчины.

Затем глубоко затянулась и выдохнула мне в лицо облачко белёсого дыма.

— Невкусная. В следующий раз кури что-нибудь подороже, господинчик.

Её голос был лёгким и весёлым, словно она обсуждала соседские сплетни.

Тон, совершенно не соответствующий тяжести её слов.

http://erolate.org/book/1526/189196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода