× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 30. Раскрашивание (12)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 30. Раскрашивание (12)

— Я помогу. Хоть и не знаю, будет ли от меня польза.

Она слегка склонила голову набок.

Словно обдумывая смысл моих слов.

Её губы приоткрылись и тут же сомкнулись.

А потом она лучезарно улыбнулась, как ребёнок.

Казалось, она была искренне рада.

— Какая разница, будет польза или нет.

Эстель прислонилась к моему плечу.

Её волосы щекотали мне щёку.

Пахло виноградным вином.

— Когда ты просто рядом, мне кажется, я могу всё что угодно.

Сказав это, она взяла меня за руку.

Прикосновение было тёплым и мягким.

Её пальцы медленно поглаживали тыльную сторону моей ладони, затем саму ладонь.

Казалось, она то ли играет, то ли что-то проверяет.

Не было ни щекотно, ни неприятно.

— Руки у тебя холодные. Всегда такие?

— Просто… немного.

— Хочешь, я их согрею?

Эстель обхватила мою руку своими.

А потом приложила её к своей щеке.

— Ну как, тепло?

Прошептала она, закрыв глаза.

Вместо ответа я сосредоточился на ощущении своей руки на её щеке.

Её пальцы медленно скользнули по моему лицу.

По надбровным дугам, по переносице, задержались на губах.

Эстель очень любила вот так к чему-то прикасаться.

Хоть мы и провели вместе всего около двух месяцев, но будь то фрукты, еда, сигареты, алкоголь, — она всегда сначала касалась этого рукой.

— Спасибо.

Улыбка тронула её губы.

У меня не было причин отказывать.

Если я смогу хотя бы на время вырваться из этого осточертевшего беличьего колеса и пожить другой жизнью, этого было достаточно.

По крайней мере, сейчас.

— Отлично. Тогда пойдём.

После ужина Эстель вывела меня на улицу.

Когда мы открыли дверь церкви, нас окутал холодный ночной воздух.

Мы молча пересекли ночную академию.

Уличные фонари отбрасывали длинные тени.

Наши тени то сливались, то расходились.

— Ночь — это так хорошо.

Ходишь, и никто тебя не узнаёт.

Днём все называют меня «госпожа святая», и это, как бы сказать.

Неудобно, что ли, или раздражает.

— Так куда мы идём?

— Придёшь — увидишь. Ты там бывал пару раз, наверное.

Мы направлялись в собор.

Хоть и была ночь, шпиль собора тускло светился в лунном свете.

Когда Эстель вошла в собор, верующие и священники, узнав её, склонили головы в приветствии.

Они, словно по уговору, все как один согнулись в поклоне.

— Приветствуем госпожу святую.

Их голоса были полны благоговения.

Никто не нашёл странным появление Эстель.

Даже поздно ночью, в сопровождении неизвестного мужчины.

Видимо, для неё было в порядке вещей приходить и уходить, когда вздумается, и жить по своим правилам.

Один священник, мельком взглянув на меня, спросил.

Это был пожилой мужчина с бородой.

В его глазах читалась откровенная настороженность.

— Госпожа святая, а этот человек…

— Мой гость.

Кратко ответила Эстель.

Священник больше не спрашивал и тихо удалился.

Он пятился назад, не поднимая головы.

Мы шли по центральному проходу собора.

Потолки были такими высокими, что казалось, будто здание гудит от каждого нашего шага.

Цок. Цок. Цок.

По обеим сторонам в небо устремлялись гигантские колонны, а витражи, заполнявшие стены, в лунном свете излучали таинственное сияние.

— Ну как, впечатляет?

Прошептала Эстель.

Её голос был полон озорства.

— Я-то думала, раз отгрохали такую махину, то будут хотя бы заботиться о людях, что живут поблизости.

Нас ведь с детства учат, что наш бог именно таков.

Полон любви, милосердия и всего такого. А?

Она повернула голову и посмотрела на витраж.

Там был изображён бог с милостивым выражением лица, нежно обнимающий маленького ребёнка.

Но в глазах Эстель эта картина, казалось, выглядела совсем иначе.

— По крайней мере, это место было построено не для умирающего ребёнка-простолюдина.

Говорят, это дом божий, но неужели самому богу есть дело до всей этой роскоши?

Она смеялась.

Спокойно и равнодушно.

Но её глаза казались какими-то впалыми.

Словно у человека, который долго не спал.

— Тогда-то я и узнала, что без денег и божьей благодати не получишь.

Какой-то ублюдок сказал, что святая сила копится только для знатных особ.

Позже я узнала, что этот ублюдок за спиной развлекался с мальчиками.

Когда она проходила мимо, священники и верующие, стоявшие по обеим сторонам прохода, опускали головы или, казалось, старались уйти.

Никто не пытался встретиться с ней взглядом.

Эстель и не смотрела на них.

Она обращалась с ними, как с воздухом, как с пустым местом.

— Всегда так?

— А, да. В последнее время так.

— Немного не похоже на ту святую, которую я знаю.

— Не похоже, говоришь? Может, после сегодняшней ночи твоё мнение снова изменится?

Мне многое хочется тебе показать.

Эстель хихикнула.

Её смех эхом разнёсся под высоким потолком.

Она, пройдя по коридору, заглянула в какую-то комнату, вышла и склонила голову набок.

А потом направилась в самую дальнюю часть собора, к алтарю.

Эстель как ни в чём не бывало уселась на алтарь.

И окликнула проходившего мимо священника.

— Минутку.

Священник был совсем юным на вид.

Услышав зов Эстель, он поспешно подбежал.

— Где Перион?

Сегодня его не видела.

Спросила Эстель.

— Э-это. Я сейчас же узнаю!

Заикаясь, ответил священник и поспешно куда-то убежал.

Его спина выглядела комично.

— Атмосфера какая-то унылая, правда?

Эстель, качая ногами, пинала золотой подсвечник у алтаря.

— Почему?

— Несколько дней назад, на удивление, умер архиепископ.

Говорят, его нашли избитым до неузнаваемости.

Думаю, это, наверное, гнев божий.

Эстель широко улыбнулась, словно это была хорошая новость.

— Так зачем мы сегодня здесь?

— Нужно встретиться с одним человеком. По имени Перион.

Сказала Эстель, качая ногами, как ни в чём не бывало.

— Я же говорила, что мне отказали, когда брат болел.

Её голос по-прежнему был спокоен.

Словно она рассказывала давнюю историю о ком-то другом.

— Знаешь, что мне тогда сказал этот ублюдок?

Что раз девчонка симпатичная, то плату за лечение можно быстро заработать.

Или, что он подумает, если я одолжу ему своего младшего брата на одну ночь.

Добавив, конечно, что он предпочитает его в больном состоянии.

Она хищно улыбнулась.

— Не зря ведь говорят: «Возлюби ближнего своего» и «неси любовь».

Иначе кто бы знал, что такая, как я, вдруг станет святой и перевернёт всю церковь с ног на голову.

В этот момент прибежал тот самый священник.

Задыхаясь, он встал перед Эстель.

Лицо его было бледным.

— Так где Перион?

— Господин Перион нездоров и находится в своём имении.

Запинаясь, ответил священник.

Пот стекал по его лбу.

— А, правда? Болеет? А чем?

— Э-этого я…

— Довольно. Я поняла, можешь идти.

Эстель махнула рукой.

Священник с облегчением поспешно удалился.

Словно преступник, избежавший казни.

— Пойдём. Ночной прогулки на сегодня хватит.

Эстель спрыгнула с алтаря.

И, взяв меня за руку, направилась к выходу из собора.

Мы направились к дому Периона.

Это был довольно большой особняк, расположенный недалеко от собора.

За оградой смутно виднелся роскошный сад.

Всевозможные редкие цветы в лунном свете излучали странные цвета.

— Охренеть, как богато живёт.

Видимо, благодать божья и сюда дошла.

Сказала Эстель с сарказмом и без колебаний вошла в особняк.

— Подожди здесь минутку.

Эстель остановилась у ворот особняка.

И, закрыв глаза, сложила руки.

Её губы слабо шевелились.

Казалось, она произносит какое-то заклинание.

Через мгновение она открыла глаза.

— Ну, теперь можно и войти.

Я уже покаялась, так что меня простят.

Ты ведь тоже просил прощения, так что и тебя простят, скорее всего.

Эстель, улыбаясь, как ребёнок, без колебаний пошла к дверям особняка.

Словно к себе домой.

Она хотела было постучать медным кольцом на двери, но потом просто пнула дверь ногой.

В поле зрения попали довольно суетливые слуги.

Эстель что-то пробормотала, и они один за другим начали падать, словно надышавшись газом.

— Они не умерли. Следуй за мной, Лавин.

Она медленно пошла вверх по лестнице, ведущей на второй этаж.

Пока мы поднимались, я ничего не говорил.

Лишь шёл за её спиной.

Чёрная жреческая роба развевалась в темноте.

Коридор второго этажа был длинным и тёмным.

По обеим сторонам было множество дверей.

Из самой дальней комнаты доносился слабый смех.

Эстель остановилась у этой двери.

И взялась за ручку.

Беззвучно, дверь открылась.

Комната была заполнена всевозможной роскошью.

А на кровати лежал толстый мужчина средних лет, обнимая двух полуголых женщин.

— Кто это, я что, ещё кого-то звал?

Мужиков я сегодня вроде не заказывал…

Закричал Перион.

Он поспешно попытался подняться, но, будучи пьяным, не мог удержать равновесие.

Эстель молча подошла к нему.

Женщины, бывшие с ним, по одному её жесту, словно куклы, упали и заснули.

— Г-госпожа святая? К-как вы в таком убогом месте…

Перион, растерявшись, попытался слезть с кровати.

В этот момент он как следует разглядел лицо Эстель.

И его лицо побелело от ужаса.

— Т-так это ты убила архиепископа!

Сумасшедшая, демоническая тварь!

Заорал он.

Эстель лишь улыбалась.

Она схватила Периона за волосы и стащила его с кровати.

А потом потащила его из комнаты.

Через коридор, в какую-то пустую комнату.

Она швырнула Периона на середину комнаты.

И, обернувшись ко мне, сказала:

— Можешь просто смотреть отсюда.

В общем, если будет тяжело смотреть, можешь спуститься и отдохнуть.

Я ничего не сказал.

Эстель, видимо, приняв моё молчание за согласие, подошла к Периону.

Прислонившись к стене, я задумался и понял, что, кажется, именно в этот момент Эстель раскрыла свою истинную натуру и была обнаружена Кайлом.

Из-за того, что я умер пару раз, память была немного смутной.

Хотя, если убьёшь ублюдков, связанных с твоим братом, а потом попадёшься, то для оправдательной истории это неплохой поворот.

Почувствовав, что я влип в какое-то дерьмо, я почесал затылок и достал из кармана сигарету, чтобы закурить.

Тут Эстель, улыбнувшись, забрала сигарету из моего рта, зажала её в своих губах, выдохнула дым и сказала:

— Помоги мне. Чтобы я могла видеть в тебе просто Лавина.

http://erolate.org/book/1526/189210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода