Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 47. Побег (5)

Глава 47. Побег (5)

Кожа была рассечена, но кровь уже почти не шла.

Осталась лишь пульсирующая боль.

Было ли правильным решением приехать во флигель?

Такая мысль на мгновение промелькнула в голове.

Но тут же вспомнилось красное пламя, готовое поглотить всё.

Это было лучше.

Несравнимо лучше.

Я боюсь огня.

Я сбежал сюда, потому что боюсь огня.

Возвращаться я не хотел.

Я с силой потёр глаза ладонями и вздохнул.

А потом, слегка приподнявшись, попытался помочь лежащей на полу Линетте.

Но шип, выросший у неё из плеча, слегка задевал и шею, так что я побоялся, что, тронув её, сделаю только хуже.

Так было всегда.

Стоило мне попытаться что-то сделать или кого-то тронуть, как всё шло наперекосяк.

Вскоре в коридоре послышались торопливые шаги.

Левина вернулась в приёмную с управляющим.

В руках у управляющего была деревянная миска с чем-то тёмно-зелёным и чистые бинты.

По комнате распространился едкий запах травы.

Запах ударил в нос.

— Запах может быть неприятным, но прошу вас потерпеть.

Осторожно сказал управляющий.

Я, прислонившись к дивану, молча смотрел на него.

Когда он собирался подойти ко мне, Левина остановила его.

— Я сама, а ты пока отдохни.

Левина взяла из рук управляющего бинты и миску с травами.

— Г-госпожа! Но ведь это моя работа…

— Я сказала, что сделаю сама. Иди отдохни.

Голос Левины был низким и решительным.

Управляющий на мгновение засомневался, но потом поклонился и тихо вышел из приёмной.

В комнате снова остались мы втроём.

Слышалось слабое дыхание лежащей на полу Линетты.

Левина опустилась на колени передо мной.

Она начала медленно снимать с меня рубашку, пропитанную кровью.

Её движения, когда она расстёгивала пуговицы одну за другой, были осторожными.

Холодный воздух коснулся раны.

Её защипало.

— …Сильно больно?

Спросила Левина.

Её взгляд был прикован к моей ране.

— Сказать, что не больно, было бы ложью.

Она, нанеся на пальцы липкую травяную мазь, осторожно намазала её на рану на моей груди.

Вместе с жгучим ощущением, отвратительный запах травы стал ещё сильнее.

Её прикосновения были на удивление нежными.

Намазывая мазь, она провела пальцем вокруг раны.

Холодные пальцы коснулись кожи.

— Прости.

Спокойно сказала Левина.

— Угу.

Даже если бы я и хотел съязвить, подходящих слов не нашлось.

— Говорят, ты ходил в небольшую деревню поблизости.

— Ходил.

— И как там?

— Просто, деревня.

— И всё же, они ведь люди Эдельгардов, так что если кто-то из них плохо с тобой обращался, скажи мне.

— Я разве не изгнан из семьи?

— …Не то чтобы изгнан, просто тебе нельзя больше представляться этой фамилией.

— Тогда тебе нет дела до того, сближаюсь я с горничной или нет.

Левина не ответила.

Она лишь молча наносила мазь.

Её длинные ресницы едва заметно дрожали.

— Левина.

— ...

— Как долго мы будем так жить?

Рука, умело накладывавшая повязку, на мгновение замерла.

А потом снова двинулась.

Она прижимала рану, пока не остановилась кровь, а затем аккуратно перевязала мне грудь.

— Что ты хочешь сказать?

— Мы вообще семья?

Левина встала.

Словно пытаясь уклониться от ответа, она подошла к лежащей на полу Линетте.

— Никакие брат и сестра так не живут.

Шипы, торчавшие из плеча Линетты, рассыпались в пыль, стоило Левине коснуться их.

— Наверное, и всё же, Лавин…

— Не называй меня Лавином.

Левина грубо разорвала плечо формы Линетты.

И втёрла лекарство в рану.

Намазав пахучую траву на раны на плече и шее Линетты, она слишком туго перевязала её.

Так туго, что, казалось, будет трудно дышать.

Линетта, нахмурившись от боли, не проснулась.

Закончив с перевязкой, Левина встала.

— Теперь тебе и имя своё слышать неприятно?

А потом села на диван напротив и, окровавленной рукой взяв остывший чай, сказала.

Рука, державшая чашку, мелко дрожала.

— Наконец-то всё в моих руках.

Отец скоро отойдёт от дел, и вся семья станет моей.

— Что ж, поздравляю. Ты ведь с детства всегда этого хотела.

— И ты в итоге вернулся в семью Эдельгардов, и с той своей невестой, которая тебе не пара, скоро разорвёшь помолвку.

— А кто мне пара?

— …По крайней мере, не из рода Велуз.

Я поднялся с дивана.

— Левина, ты случайно не помнишь? Когда мне было лет десять.

Её губы слегка приоткрылись.

— Не помнишь? Герцогиня заперла меня в подземном погребе.

На целых два дня. Я был один в холодном и тёмном месте.

И единственным, кто пришёл, была ты.

Я говорил, поднимая на руки лежащую на полу Линетту.

— Это…

— И даже если я слышал от тебя только «надо было слушаться, ты такой, потому что ты бастард и недоумок», я всё равно, кажется, был рад, что ты пришла.

По крайней мере, «Лавин».

Тело Линетты было на удивление лёгким.

Я осторожно уложил её на другой диван.

— И в двенадцать лет тоже. А, тогда это был шкаф, кажется. И когда умерла мама.

Уложив Линетту на диван, я снова сел напротив Левины.

— Стоило мне хоть немного ослушаться тебя, как ты тут же повторяла слова герцогини: «мать — шлюха», «бастард», «недостаток воспитания», «само твоё рождение — проблема»…

Левина хотела что-то ответить, но потом провела окровавленной рукой по лицу.

На её лице остался слабый красный след.

— Я тогда была маленькой… нет.

Она хотела что-то сказать, но на мгновение тупо уставилась в пустоту и снова замолчала.

Кажется, в её глазах что-то промелькнуло.

— …Прости. То есть, нет. Прости. Искренне.

Очень тихим голосом сказала Левина.

— И той девочке передай, что мне жаль.

И что если она захочет уволиться, я щедро заплачу.

Она заговорила.

Голос был надтреснутым.

— …А когда-то собиралась убить?

— Я не собиралась убивать.

Говорила же, просто хотела немного напугать.

И просто, внезапно, я не знаю, почему так вышло.

Левина впервые показала мне не бесстрастное, а растерянное лицо.

Лицо, как у потерявшегося ребёнка.

Хоть я и хотел что-то сказать Левине, рот не открывался.

За всю свою жизнь я ни разу не видел, чтобы Левина делала такое лицо и так говорила.

По крайней мере, в воспоминаниях «Лавина».

Так комната наполнилась тишиной.

— Я приеду снова на следующей неделе. А ты пока отдыхай.

Она встала и долго смотрела на Линетту.

В конце концов Левина, ничего не сказав, словно убегая, вышла из комнаты.

Вскоре издалека послышался стук колёс уезжающей кареты.

Звук становился всё дальше и вскоре совсем затих.

В комнате снова воцарилась тишина.

Сколько прошло времени?

Линетта, лежавшая на диване, со слабым стоном открыла глаза.

Она, дрожа, поднялась.

И слегка коснулась своего плеча и шеи.

Ощущение бинта было незнакомым.

— Это… господин перевязал?

Спросила Линетта.

Голос был очень хриплым.

— Нет. Блистательная молодая госпожа.

От моих слов тело Линетты снова вздрогнуло.

— …А негодяй, который издевается над слугами, — это тоже молодая госпожа?

Сказав это, Линетта ахнула и зажала рот рукой.

Она, видимо, поняла, что сказала.

— Ой, нет! Простите! Пожалуйста, не говорите никому!

Она, почти плача, умоляла меня.

Я лишь легонько погладил её по голове.

— Молодая госпожа велела передать, что если захочешь уволиться, она щедро заплатит, и что ей жаль.

Видимо, такой знатной особе трудно говорить это лично.

Линетта тупо смотрела на меня.

В её глазах по-прежнему был страх.

— Ты уволишься?

Линетта слегка коснулась рукой повязки на шее и плече.

На мгновение засомневалась, а потом покачала головой.

— Нет. Не уволюсь.

— Почему?

— Я хочу поехать в столицу. Накопить много денег. Это моя мечта.

— Зачем в столицу?

— Моя подруга из нашей деревни уехала в академию, что в столице.

На лице Линетты появилась слабая улыбка.

— Эта подруга, наверное, уже стала прекрасным рыцарем.

Я хочу не просто ждать, пока она приедет, а сама поехать и встретиться с ней.

— Тогда увольняйся и на эти деньги поезжай в столицу.

На мои слова Линетта, слегка покраснев, засомневалась.

Её взгляд опустился в пол.

— …Я не хочу оставлять вас с таким человеком.

Очень тихим голосом сказала она.

— И без меня у вас, господин, с вашим-то скверным характером, кажется, и друзей нет.

На эти слова я хотел было что-то возразить, но мне нечего было сказать, и я промолчал.

http://erolate.org/book/1526/189227