Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 48. Побег (6)

Глава 48. Побег (6)

Каждое утро мы с Линеттой ходили в деревню.

Заходить в дом Линетты на обед и возвращаться — это незаметно стало повседневностью.

Мы всё больше времени проводили, гуляя вдвоём по лесу.

— Наверное, ты единственная служанка, которая больше времени проводит дома, чем на работе.

Сказал я, сидя на берегу ручья и опустив в него ноги.

Линетта, сидя рядом и так же болтая ногами, парировала:

— Это ведь я развлекаю бедного господина, у которого нет ни одного друга.

Наоборот, мне за это должны доплачивать.

Линетта хотела было что-то ещё сказать, но, видимо, не найдя слов, просто засмеялась.

Она встала из ручья и игриво преградила мне путь.

Её пальцы, с которых капала вода, указали на повязку на её шее.

— Кстати, вы не слишком свободно её завязали, господин?

Линетта слегка потянула за повязку на своей шее.

Под белым бинтом показались очертания тонкой ключицы.

Она игриво улыбнулась.

Каждое утро мы меняли друг другу повязки.

Сначала Линетта одна, кряхтя, не могла сменить себе повязку, и я начал ей помогать.

А потом это как-то само собой вошло в привычку.

Линетта, намотав кончик бинта на указательный палец, смотрела на меня снизу вверх полными озорства глазами.

Вместо ответа я легонько щёлкнул её по лбу.

— Ай! За что?!

— Шумная.

— Пф. Кстати, рыба, которую мы ели, была вкусная, правда?

— Вкусная.

— Ещё бы! Я ведь её сама поймала! А вы, господин, только и делали, что бросали камушки рядом.

— Зато я разжёг огонь.

— И то, еле-еле, с помощью растопки, которую принесла моя мама!

Я пожал плечами.

Линетта усмехнулась и, подняв голову, посмотрела на небо.

— Кстати, сегодня погода хорошая.

Сказала Линетта, глядя на небо.

Это был ясный, безоблачный день.

Так мы возвращались во флигель.

В конце лесной тропинки показались знакомые ржавые железные ворота.

И перед ними стояли две кареты.

Одна — чёрная карета с гербом семьи Эдельгард.

А другая — белая карета с гербом семьи Велуз.

Я вспомнил, что это было сегодня.

Тот самый день, о котором говорила Левина, когда приедут Серафина и граф Велуз, чтобы расторгнуть нашу помолвку.

На мгновение, казалось, перехватило дыхание.

Линетта не стала паниковать или суетиться, беспокоясь обо мне.

Она лишь, увидев, как я застыл при виде карет, взяла меня за руку.

Посмотрев в сторону карет, я увидел Серафину в белом платье, которая тупо смотрела в нашу сторону.

Когда наши взгляды встретились, её зрачки безумно забегали.

Мы, босые и перепачканные грязью, подошли к ним.

— Я ведь сказала, на следующей неделе. Ты что, считать не умеешь?

Левина, стоявшая у кареты, увидев нас, вздохнула.

Сзади Линетта, дрожа, забегала глазами.

Она наполовину спряталась за моей спиной.

Увидев это, Левина хотела было что-то сказать Линетте, но передумала.

И, тихо сказав лишь то, что нужно, ушла.

— Переоденься и приходи в приёмную. Буду ждать.

Оставив эти слова, Левина первой направилась во флигель.

За ней последовал тучный мужчина средних лет. Это был граф Велуз.

Серафина, увидев меня, хотела было что-то сказать, но её позвал отец, граф Велуз.

— Серафина, что ты делаешь. Иди сюда.

Она коротко ответила и пошла за отцом в приёмную.

Её взгляд до последней секунды был прикован ко мне.

Когда я вернулся в свою комнату, управляющий и Линетта тут же принялись одевать меня в официальный костюм.

Линетта, застёгивая пуговицы на моей рубашке, тихо прошептала:

— Вы в порядке?

Я молча кивнул.

Всего несколько дней я ходил в простой одежде, а отражение в зеркале уже казалось незнакомым.

В такие моменты я думаю, каково было бы родиться в какой-нибудь тихой деревне.

Когда я вошёл в приёмную, меня окутала удушающая атмосфера.

Левина и граф Велуз сидели на диване, а рядом с графом сидела Серафина с унылым выражением лица.

Она смотрела лишь на чашку на столе.

Взгляд графа Велуза на мгновение задержался на мне, а затем переместился на Левину.

Разговор о расторжении помолвки прошёл на удивление просто.

На основе документов, подготовленных Левиной, они без особых разногласий пришли к соглашению.

Левина и граф Велуз поставили свои подписи, и бумага перешла ко мне.

Я взял ручку.

Перед тем как подписать, я встретился взглядом с Серафиной.

Она тупо смотрела на меня и очень слабо качала головой.

Её губы мелко дрожали.

И я вспомнил Серафину, которая до самого конца колебалась, верить мне или нет.

Если бы она, поколебавшись, всё же поверила.

Если бы она послушала меня, а не других.

Я без колебаний написал своё имя.

И передал бумагу Левине.

Документ направился к Серафине.

Осталась только её подпись.

Все взгляды были устремлены на неё.

Серафина отложила ручку.

— Я не хочу этого делать.

Её голос был тихим, но его отчётливо услышали все в комнате.

— Серафина.

Позвала её по имени Левина.

В её голосе слышалось предупреждение.

Когда Серафина ничего не ответила, Левина бесстрастно и спокойно, глядя на графа Велуза, тихо сказала:

— Вопрос уже согласован.

Лицо графа Велуза покраснело.

Он, растерявшись, начал оправдываться перед Левиной:

— А, э-э… этот ребёнок ведь так долго был с господином.

Она, видимо, очень переживает… это минутное замешательство.

Он неловко улыбнулся и положил руку на плечо Серафины.

— Серафина. Ты ведь сама говорила, ты сама этого хотела.

И что это за неуважение, придя сюда. Подписывай.

— Нет, этого хотели вы, отец.

Это ведь удобный случай. Этот парень перед вами больше не Эдельгард.

Серафина, посмотрев на меня, повернула голову к отцу.

Её голос был на удивление спокоен.

— …Ты хоть осознаёшь, что говоришь?

— Помолвку решили вы, отец.

Вы с детства заставили меня быть с Лавином, так что, может, я сама могу решить, расставаться нам или нет.

Граф Велуз попытался силой вложить ручку в руку Серафины.

Но Серафина, встретившись со мной взглядом, швырнула ручку на пол.

Ручка упала, оставив на полу чернильное пятно.

— Я же сказала. Не хочу.

— Даже если ты сейчас так поступишь, ничего не изменится, Серафина.

Левина, подперев подбородок рукой, смотрела на Серафину, как на представление.

— Я всю жизнь слушалась вас, отец.

Всегда поступала так, как вы хотели.

По вашей воле обручилась с Лавином, а теперь вы говорите прекратить?

Спокойно сказала Серафина.

Её глаза больше не бегали.

— Когда ты говорила, что пора бы разорвать помолвку, ты ведь ответила, что это неплохая идея.

— Атмосфера была такой, что я должна была так ответить.

Граф Велуз, сжимая пульсирующие виски, в конце концов, кажется, сдался и вздохнул.

Присутствие Серафины и Лавина здесь было лишь формальностью.

Все решения уже были приняты между молодой главой Эдельгардов и графом Велузом.

Он взял бумагу, стоявшую перед Серафиной, а потом, взяв ручку, которую подобрал управляющий, сам расписался вместо неё и передал документ Левине.

Увидев это, Серафина вскочила и выбежала из приёмной.

Белый подол её платья исчез за дверью.

В комнате снова воцарилась тяжёлая тишина.

Граф Велуз с неловким выражением лица кашлянул.

Он, оглядываясь на Левину, начал оправдываться:

— Прошу прощения за эту сцену.

Серафина в последнее время находится в очень нестабильном состоянии…

Я вернусь и строго её отчитаю.

— Я поняла.

Прервала его Левина.

Она передала документы управляющему и сказала:

— Отнеси в кабинет.

Управляющий, взяв документы, тихо вышел.

Левина повернулась к графу Велузу и сказала:

— Отдыхайте и возвращайтесь благополучно.

У меня есть дела, так что я пойду первой.

Левина подошла ко мне, похлопала по плечу и, не говоря больше ни слова, покинула флигель.

Послышался стук колёс удаляющейся кареты.

В приёмной остались только я и граф Велуз, который, схватившись за голову, не собирался уходить.

Я тоже встал, чтобы вернуться в свою комнату.

Идя по коридору, я увидел Серафину, которая, прислонившись спиной к двери моей комнаты, сидела на полу.

Её белое платье испачкалось о пыльный пол.

Её взгляд был устремлён на Линетту, следовавшую за мной.

— Горничная, которую ты с собой водишь, милая… нет.

Серафина, говоря, прикусила губу.

А потом, посмотрев на меня, очень тихим голосом сказала:

— Я не хочу с тобой расставаться.

Её голос тихо разнёсся по коридору.

— Мне кажется, если так будет, ты исчезнешь…

Я молча подошёл к ней и протянул руку.

Серафина, на мгновение с сомнением посмотрев на мою руку, в конце концов взялась за неё и встала.

Её рука была холодной.

Мы были у двери моей комнаты, и я подумал, не зайти ли внутрь и не поговорить, но у нас не было ни одного хорошего воспоминания о разговорах вдвоём в комнате.

Никогда.

— Может, выйдем и поговорим?

Спросил я.

Серафина кивнула.

Я сказал Линетте, чтобы она отдохнула в комнате, и пошёл первым.

Я не стал дожидаться Серафину.

Линетта, с сожалением, хотела было пойти за мной, но потом тихо сказала мне в спину:

— …Я приготовлю тёплый чай в комнате.

Голос был немного подавленным.

http://erolate.org/book/1526/189228