Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 64. Бред (3)

Глава 64. Бред (3)

Я вышел из церкви.

Оставив Эстель какое-то легкомысленное обещание, что буду иногда заходить.

Она, встав и сев, лишь смотрела на меня с непонятным выражением лица.

Я медленно пошёл по дороге, ведущей к общежитию.

При каждом шаге потрёпанная форма мешала идти.

Казалось, всё тело ломило, а может, и нет.

Я вернулся в свою комнату по какой-то потемневшей улице.

Взялся за знакомую ручку и повернул её.

Со скрипом дверь открылась, и я вошёл в комнату.

И замер на месте.

На диване в комнате сидела Левина.

Она, закинув ногу на ногу, невозмутимо смотрела в окно, словно это была её собственная комната.

В это время её здесь быть не должно.

По крайней мере, насколько я помнил.

Ни на столе, ни в руках у Левины ничего не было.

Не было видно конверта с письмом о моём изгнании, который она всегда совала мне в этой комнате.

— Почему ты вдруг пришла в такое позднее время?

Мой голос, сам того не ведая, был немного хриплым.

Она медленно повернула голову и посмотрела на меня.

Её взгляд медленно прошёлся по моей потрёпанной форме, с головы до ног.

Хотя она ничего и не сказала.

— Сестра не может зайти в комнату к брату?

— Кто знает.

Я, закрыв дверь, вошёл в комнату.

Звук закрывающейся двери прозвучал особенно громко.

— Только недавно ведь говорила не лезть не в своё дело в особняке.

— Это ведь не особняк.

Ответила Левина, пожав плечами.

Она как ни в чём не бывало встала и подошла к бутылкам, которые я сложил в углу.

Взяла одну из них и легонько встряхнула.

— И тогда я была немного на взводе.

Сказав это, она достала из шкафчика два бокала.

Один поставила перед собой, другой — на стол с моей стороны.

А потом открыла бутылку и налила себе.

Звук янтарной жидкости, наполняющей бокал, тихо разнёсся по комнате.

— Слышал о разрыве помолвки с Серафиной?

Спросила Левина как ни в чём не бывало, сделав глоток.

Я сел на диван напротив неё, но на вопрос не ответил.

— Не слышал, значит.

Левина цокнула языком.

— Этот ребёнок так мечется из стороны в сторону, что ничего толком сделать не может.

Наверняка и перед тобой толком ничего не смогла сказать.

Она встала и начала медленно ходить по комнате.

Стук её каблуков легко отдавался от пола.

— Не говори о Серафине.

— Почему? Всё равно ведь скоро всё закончится.

— Ты ведь ничем не помогла. Разве что помешала.

На мои слова её шаги на мгновение замерли.

Она медленно обернулась и посмотрела на меня.

— Нет. От этого ребёнка ничего хорошего ждать не стоит.

По крайней мере, Левина никогда не принижала Серафину перед Лавином.

Разве что говорила, что Серафина слишком хороша для Лавина.

— Так почему ты так думаешь?

— Просто интуиция.

— Впервые слышу от тебя такой бред.

— …Бред, говоришь.

Левина тихо кашлянула, прочищая горло.

— В любом случае, разве не к лучшему?

Связавшись с таким ребёнком, ничего хорошего не жди.

Она ведь ребёнок, который ни разу не заступился за тебя передо мной, боясь меня, так что на роль жены она точно не годится.

— Если так рассуждать, то кто вообще подходит такому человеку, как я.

На эти слова Левина, посмотрев на меня, несколько раз шевельнула губами, но в итоге ничего не сказала.

Она снова развернулась и встала перед пейзажем, висящим на стене.

Это была картина, подаренная Серафиной.

Она долго молча смотрела на неё.

— А убрался чисто. В прошлый раз, когда я приходила, тут был настоящий свинарник.

Её голос был каким-то неопределённым.

Левина снова вернулась к столу и налила себе ещё.

А потом наполнила и мой пустой бокал.

— Пей.

Я на мгновение засомневался.

Поднял бокал.

По крайней мере, не похоже, чтобы Левина стала подсыпать яд таким образом.

Я осушил бокал.

Алкоголь привычно потёк по горлу.

Левина выпила свой бокал залпом два раза подряд.

А потом, поставив бокал на стол, тихо сказала:

— Ах, да. Я пришла сказать тебе это. Я… выгоню тебя из семьи.

Я ничего не ответил.

Лишь смотрел в свой пустой бокал.

Пришла лишь мысль, что то, что должно было случиться, случилось.

— Что, шокирован? Но сильно не переживай.

В её голосе слышалось слабое колебание.

Я горько усмехнулся.

— Нет. Я ждал, когда меня выгонят.

От моей спокойной реакции лицо Левины на мгновение застыло.

Она несколько раз моргнула.

— …Конечно, это только на словах.

Спустя долгое время заговорила она.

— Просто, не представляйся на людях фамилией Эдельгардов.

В твоей жизни ничего особо не изменится.

— Тогда зачем вообще выгонять?

— Потому что твоя репутация не просто ужасна, она втоптана в грязь.

Запретный Архив, ты ведь знаешь? Убийство того аристократа низкого ранга.

— И ты прекрасно знаешь, что это не я.

— Конечно, прекрасно знаю.

Сказала Левина, словно успокаивая меня.

Голос был каким-то жалобным.

— Поэтому. Я и выгоняю тебя.

Потому что идиоты, которыми полон мир, считают изгнание из семьи более жестоким наказанием, чем отрубание головы.

Одновременно с этим её правый глаз задёргался, и по щеке скатилась слеза.

Я не стал ей об этом говорить.

Левина легко вытерла слезу тыльной стороной ладони и естественно продолжила:

— Но ты по-прежнему мой брат и член семьи Эдельгардов.

Просто, официально. Мы с тобой становимся никем.

Как наследница знатного аристократического рода и бастард.

Её голос снова обрёл обычное спокойствие.

Но, казалось, он всё же мелко дрожал.

— Вполне неплохо, правда?

Когда ты закончишь академию, и я стану главой семьи, и смогу как-нибудь утихомирить матушку, которая с ума сходит при виде тебя, я выделю тебе место в главном корпусе.

Будешь там жить и помогать мне с работой.

Левина добавила, слегка поглядывая на меня.

— Если возможно, я бы хотела, чтобы ты бросил академию и жил во флигеле. Я буду часто заезжать.

— С каких это пор.

— Что?

Переспросила Левина, не расслышав.

— С каких это пор ты так думаешь?

О флигеле, о том, чтобы привезти меня в главный корпус.

Левина на мгновение задумалась.

Её взгляд был устремлён куда-то в пустоту.

— Кто знает. Может, с тех пор, как тебе было лет десять, и мать пыталась тебя убить.

Какая теперь разница.

На эти слова я встретился с Левиной взглядом.

Хотел что-то сказать, но промолчал.

— Просто, не представляйся на людях фамилией Эдельгардов.

Я обеспечу тебя всем, что ты захочешь или понадобится. Так будет гораздо лучше и для тебя. Не нужно будет ни на кого оглядываться.

— Лучше для меня?

Мой голос прозвучал холоднее, чем я ожидал.

Плечи Левины вздрогнули.

— Да. Это лучшее, что я могу придумать.

— Наверное, это и правда лучшее.

Я повертел в руках пустой бокал.

Холодное прикосновение стекла было отчётливым.

Определённо, во флигеле было спокойно.

Было чувство, будто я сбежал от всего, что меня связывало.

Но каждый раз, когда я тупо сидел, ничего не делая, перед глазами проносился образ повешенной Линетты.

Стоило закрыть глаза, чтобы уснуть, или просто на мгновение прикрыть их.

Кислый и отвратительный запах, исходивший от висящего на потолке тела.

И, несмотря на это, странное, неприятное тепло, оставшееся в нём.

Глухой звук падения тела, когда я, потянув за верёвку обеими руками, наконец-то развязал её.

Я проглотил эти мысли и постарался как можно спокойнее посмотреть на Левину.

Это было не так-то просто.

— Я верю. Что раз ты сестра, то так и сделаешь.

Я поставил бокал на стол.

Взял бутылку и медленно налил себе.

Но пить не стал.

— Но ведь прямо сейчас ты этого сделать не можешь.

На мои слова Левина хотела что-то ответить, но замолчала.

Сколько раз я уже видел, как её взгляд слегка дрожит?

Теперь это уже начинало немного надоедать.

Я встал.

И медленно подошёл к Левине.

Взял её бокал, в котором оставалось ещё полбокала.

Она молча смотрела на меня снизу вверх.

Я выпил остатки из её бокала.

А потом, поставив пустой бокал на стол, взял бутылку и снова наполнил его до краёв.

На бокале, от тепла, остался слабый след от её губ.

— Когда закончу учёбу, сделаю всё, как ты скажешь, сестра. Так что пока, что бы я ни делал, закрой на это глаза.

Левина тупо смотрела на налитый мной бокал.

А потом подняла взгляд на меня.

Она медленно подняла бокал.

И, приложив свои губы к тому же месту, где пил я, выпила.

— …Если это не слишком уж большой проступок.

Сказала она, ставя бокал.

— Так что ты собираешься делать?

— Кто знает. Но что-то ведь нужно делать.

Левина больше не спрашивала.

В комнате снова повисла тишина.

Мы долго молчали.

На столе стояли лишь бутылка и два бокала.

Левина подобрала несколько окурков на пепельнице, положила их обратно и заговорила.

— Сигареты, ты, кажется, стал меньше курить.

— Наверное.

— В следующий раз, когда приеду, привезу чего-нибудь. Хочешь чего-нибудь?

Я покачал головой, и на этом она, ещё раз взглянув на меня, встала и вышла.

Я не стал её провожать.

Куда ни глянь, ни одного нормального.

http://erolate.org/book/1526/189242