Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 65. Бред (4)

Глава 65. Бред (4)

С тех пор прошло довольно много времени, но Серафина с разговорами о разрыве помолвки больше не приходила.

Днём я в установленное время ходил на лекции.

Под занудный голос профессора, как под колыбельную, я смотрел в окно или рисовал на столе бессмысленные каракули.

Ночью возвращался в свою комнату в общежитии.

Каждый день, проходя по коридорам и идя на занятия, я на удивление ни разу не столкнулся с Серафиной.

До такой степени, что мне казалось, будто она меня избегает.

Если уж и собиралась заговорить о разрыве помолвки, то хотелось, чтобы сделала это поскорее.

Иногда ноги сами несли меня в церковь.

Эстель всегда сидела на лестнице, ведущей на второй этаж, или, лёжа на длинной скамье, тупо смотрела в потолок.

А когда я приходил, она начинала болтать с таким видом, будто очень рада, а потом с каким-то сожалением меня провожала.

И сегодня я возвращался в свою комнату.

Эстель, сидевшая на скамейке в саду, заметила меня и помахала рукой.

Её серебристые волосы, окрашенные закатом, казались нежно-розовыми.

Я на мгновение вздохнул и пошёл в её сторону.

Людей вокруг не было.

По крайней мере, можно было не беспокоиться, что нас кто-то заметит.

Наши шаги направились к церкви.

— Подожди минутку.

Сказала Эстель, как только мы вошли в церковь.

Она лёгкой походкой взбежала по лестнице на второй этаж.

Вскоре она спустилась, держа в обеих руках два спелых красных яблока.

— Держи, ешь. И не спрашивай, откуда я их взяла.

Она протянула мне одно яблоко, а другое потёрла о рукав своей жреческой робы и с хрустом откусила большой кусок.

Бодрый звук разнёсся по пустой церкви.

— Мм, сладкое. Скорее пробуй.

Сказала Эстель, жуя яблоко так, что её щёки раздулись.

Я посмотрел на яблоко в своей руке.

Подумав, нет ли на нём крови, я кое-как протёр его полой своей формы.

Эстель, не обращая внимания, продолжала:

— Если подумать, это так странно.

Я только решила здесь пожить и перевезла вещи, как на следующий же день пришёл ты.

Она села на край алтаря и закачала ногами.

— И как только я тебя увидела, как бы это сказать.

В голове всё побелело.

Словно меня околдовали, просто… никаких мыслей.

Думаю, ты бы на моём месте подумал то же самое.

Не еретик ли это, не чернокнижник ли.

Вместо ответа я откусил кусок яблока в своей руке.

Сладкий сок наполнил рот.

— Да. Сладкое и вкусное.

На мои слова, которыми я откровенно сменил тему, Эстель на мгновение пристально посмотрела на меня, а потом, фыркнув, рассмеялась.

В тот вечер мы поужинали с Эстель в церкви.

Она, как обычно, щебетала, рассказывая о всяких пустяках, случившихся за день.

Я по большей части только слушал.

— Кстати, как насчёт того, чтобы совсем переехать ко мне в церковь?

Комнату можно сделать из любого свободного помещения, а на втором этаже довольно уютно.

Тебе ведь лень так каждый раз приходить.

Внезапно сказала она по дороге домой.

— Не хочу.

Я ответил сразу.

— Почему? Я тебе неприятна?

— Нет. Просто мне в моей комнате удобнее.

После этого Эстель надулась и замолчала.

Лицо было обиженным.

Я оставил её у церкви и один вернулся в общежитие.

Я не проводил время впустую, как раньше.

Я вёл довольно упорядоченный образ жизни.

Днём исправно ходил на занятия.

Ночью, хотелось спать или нет, в определённое время ложился в кровать и закрывал глаза.

Пытался как-нибудь уснуть.

Иногда ночью я выходил из общежития и при лунном свете размахивал мечом.

Непослушное тело двигалось совсем не так, как я хотел.

Я рылся в книгах по магии в углу библиотеки и пытался повторять заклинания, но с моих губ срывался лишь пустой звук.

Наверстать то, чему нужно было систематически учиться с детства, сейчас было практически невозможно.

Для фехтования нужно было тренированное тело, а для магии — мана, которую нужно было тщательно накапливать с детства.

Поэтому я просто выходил по ночам и двигался, думая, что хотя бы тело будет здоровым.

Подвигавшись так несколько часов, можно было уснуть и без алкоголя.

Но в ночи, когда я не пил, неизменно приходили кошмары.

Сегодня я не пил.

Поэтому и сегодня ночью она пришла.

Линетта, висящая на потолке, была отчётливо видна перед глазами.

Кислый и отвратительный запах, тот самый смрад, который исходит от смерти, ударил в нос.

И, несмотря на это, мне чудилось, будто от её тела всё ещё исходит слабое тепло.

Я как ни в чём не бывало подошёл к ней, поставил на место опрокинутый стул, взобрался на него и развязал верёвку на её шее.

А потом, даже не обняв её обмякшее тело, уронил на пол и с трудом перенёс на кровать.

Почему-то, когда я, ощущая это неприятное тепло и смрад, с силой давил на глаза, я в какой-то момент просыпался.

Всё тело было мокрым от холодного пота.

От чувства, что дыхание перехватило, я глубоко вздохнул и, шатаясь, пошёл в ванную, где облился холодной водой.

Стоя под водой, я несколько раз ударился головой о стену.

Так, умывшись, я несколько часов бесцельно бродил по ночным улицам академии, а потом, сев на какую-нибудь скамейку и закурив, встречал утро.

Днём я скрывал следы такой ночи и вёл себя как ни в чём не бывало.

Если я стану немного ближе, немного роднее, если люди подумают, что я, изгнанный из семьи, ничего не смогу сделать.

И если я не буду постоянно торчать рядом с Эстель и попадаться кому-то на глаза, то смогу сделать хоть что-то, как и говорил Левине.

Сегодня, прослушав скучную лекцию, я шёл по коридору, чтобы пообедать.

В дальнем конце коридора я, впервые за долгое время, встретился взглядом с Серафиной, которая смеялась и разговаривала с подругами.

Серафина, встретившись взглядом с Лавином, застыла на месте.

Она не знала, что сказать, какое выражение лица сделать.

— Слушай, тот человек… это не Лавин Эдельгард?

Стоявшая рядом подруга, Элиза, потрясла её за руку, спрашивая.

Только тогда Серафина пришла в себя.

— Серафина? Что с тобой? На тебе лица нет.

Сказала Элиза, с каким-то возбуждением глядя на Лавина, который медленно шёл по коридору в их сторону.

— Это из-за этого негодяя? Ты же говорила, что наконец-то разорвёшь помолвку?

— …Не буду.

Еле слышно ответила Серафина.

— Несколько дней назад ты говорила, что тебе всё это осточертело до смерти.

Сера, он якшается с гопниками, поведение у него ужасное, да ещё и в этот раз в Запретном Архиве устроил такое, что даже студент погиб…

— Знаю, я знаю, так что хватит, Элиза.

Нервно ответила Серафина, слегка прикусив губу.

Она понимала, что подруга говорит это ради неё, но почему-то не хотела слушать.

Потому что ей казалось, что если она будет плыть по течению, как говорят окружающие, то что-то пойдёт не так.

— Я слышала, этого типа скоро и из семьи выгонят, ты серьёзно?

— Тогда я буду с ним.

Это были слова, вырвавшиеся импульсивно.

Элиза, посмотрев на неё, протяжно вздохнула.

— И что ты нашла в этом гопнике в красивой обёртке?

Тихо пробормотала Элиза и легонько подтолкнула Серафину в спину.

— Тогда не стой как вкопанная, а пойди и заговори. А мы пойдём обедать.

Подруги ушли.

В коридоре, казалось, остались только Лавин и Серафина.

Он становился всё ближе.

Серафина неловко подняла руку.

Казалось, нужно было хотя бы поздороваться.

Но Лавин просто прошёл мимо неё.

Она ожидала, что он, как раньше, улыбнётся и обрадуется, или хотя бы поблагодарит за приветствие, но вид Лавина, который прошёл мимо, даже не взглянув, было принять гораздо тяжелее, чем она думала.

Она тупо смотрела ему в спину.

Ей показалось, что нельзя его так отпускать.

Она не знала, почему.

Просто казалось, что так надо.

Серафина, сама того не осознавая, догнала его и схватила за рукав.

Его шаги остановились.

И Лавин медленно обернулся.

В тот момент, когда она увидела его лицо, Серафина затаила дыхание.

Он выглядел не очень хорошо после долгой разлуки.

На бескровном лице выступил холодный пот.

Слегка расфокусированные, мутные зрачки были расплывчатыми.

Серафина, сама того не осознавая, протянула руку.

Хотелось погладить его по щеке.

Хотелось спросить, в порядке ли он.

Но от его голоса её рука замерла в воздухе.

— Линетта?..

Лавин, произнеся это имя, только тогда, кажется, сфокусировал свой мутный взгляд.

— …А, Серафина.

— Линетта, это кто…

Серафина оборвала фразу на полуслове.

Наверное, это имя какой-то женщины, с которой он встречается на стороне.

Но сейчас было не время для допросов.

Состояние его было ненормальным.

— Может, присядем где-нибудь и поговорим?

Лавин рукавом вытер холодный пот со лба и кивнул.

Они молча дошли до ближайшей скамейки и сели рядом.

Повисла неловкая тишина.

Серафина, сидевшая немного поодаль, в конце концов сама подвинулась поближе к Лавину.

— Мне кажется, мы так давно не разговаривали.

На эти слова Лавин тупо посмотрел на Серафину.

А потом вдруг, с каким-то облегчением, слабо улыбнулся.

Лавин поднял руку и нежно погладил её по голове.

Обычно она, может, и уклонилась бы.

Так подумала Серафина.

Но почему-то сейчас на сердце было так мучительно больно, что она не смогла вымолвить и слова, которое хотела сказать, и лишь прикусила нижнюю губу.

http://erolate.org/book/1526/189243