× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 75. Бред (14)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 75. Бред (14)

Я вышел из подвала.

Ступени почему-то казались сырыми.

Когда я поднялся, Эстель, присев на скамью, жонглировала яблоками.

— Что ты сделал с мужчиной, который кувыркался с герцогиней?

— А, с тем дядькой?

Эстель, прекратив жонглировать, откусила кусок яблока и ответила.

Хруст разнёсся по пустой церкви.

— Я хотела просто спокойно его увести, но он начал орать.

Я его убила и кое-как бросила в лесу.

Её голос, как обычно, был лёгким и весёлым.

Эстель подошла ко мне.

Её серебристые волосы блестели в слабом свете свечей.

— Не волнуйся.

Прошептала она, нежно погладив меня по щеке.

— К этому времени его уже наверняка съели дикие звери.

— Я не то чтобы из-за этого волновался.

Я не стал отталкивать её руку.

— В субботу утром ко мне в комнату придёт Левина.

Мы так и уедем вместе на карете.

Я взял одно из яблок, которыми жонглировала Эстель, и откусил.

Сладость наполнила рот.

— Иногда студенты ходят туда на занятия? Ты про то место?

— Да.

— Не самое лучшее место для пикника вдвоём.

Сказала Эстель, пожав плечами.

— И то верно. Кстати, я пойду. Кажется, уже поздно.

Сказав это, я вышел из церкви и собирался вернуться в свою комнату, но Эстель схватила меня за запястье.

Её рука, державшая запястье, слегка соскользнула и вцепилась в край моего рукава, не отпуская.

— Разговор о женитьбе, хоть я и сказала это легко, но я серьёзно.

Сказала она, глядя мне прямо в глаза.

Её алые зрачки очень ярко сияли.

— Уже поздно. Спокойной ночи.

Сказав это, Эстель разжала пальцы.

Я, бросив тихое «спокойной ночи», так и развернулся и пошёл.

Вернувшись в комнату, я сел на край кровати.

Достал трубку и плотно набил её табачными листьями.

А потом достал маленькую коробочку с порошком, который дала мне Левина.

Долго колебался.

В конце концов, я не стал его сыпать.

Чиркнул спичкой и поджёг табак.

Глубоко затянулся.

Так и, лёжа на кровати, долго курил, а потом так и заснул.

Но уснуть не удалось.

На следующее утро пришла Левина и, передав новую коробочку с лекарством, ушла.

Но я им не воспользовался.

И на следующий день, и в ночь перед пикником с Левиной я толком не спал.

Даже с открытыми глазами мир виделся расплывчато.

Но было терпимо.

Потому что было чувство, будто я хоть что-то делаю.

Сквозь незашторенное окно пробивался рассветный свет.

Стоило закрыть глаза, как всплывало так много всего, что я не спал всю ночь.

Я встал с кровати и взял револьвер, который лежал в ящике.

Холодное прикосновение металла было отчётливо на ладони.

Привычным движением я засунул его за пояс.

Сел на край кровати и тупо проводил время.

Вскоре за окном послышалось пение птиц.

А через некоторое время послышался стук в дверь.

Тук-тук.

Я встал и пошёл к двери.

Открыл.

На пороге стояла Левина.

— Доброе утро.

Я собирался так сказать.

Но Левина, увидев моё лицо, сделала удивлённое выражение.

Она подошла ко мне и нежно провела большим пальцем под моими глазами.

— Что-то случилось?

В её голосе слышалась искренняя тревога.

— Нет, ничего особенного. А что?

Переспросил я.

— У тебя вид очень нездоровый.

Может, тебе что-то нужно или хочется чего-нибудь съесть?

— Всё в порядке.

Я покачал головой.

— Просто, в последнее время мне не очень хочется видеть людей.

Хочу прогуляться по тому маленькому лесу на востоке, как тебе?

На лице Левины появилась слабая улыбка.

— Куда угодно, лишь бы с тобой.

Ответила она.

Я пошёл за ней туда, где была приготовлена карета.

Но было странно.

Не было ни одного слуги.

Даже кучера.

— А где все слуги?

Спросил я, и Левина подошла ко мне.

Она слегка прижалась ко мне, так что я оказался прижат спиной к карете.

Отступить было некуда.

И тут я почувствовал слабый, незнакомый аромат духов.

— Мы ведь договорились поехать вдвоём, Лавин. Не помнишь?

Прошептала Левина.

А потом естественно отстранилась, села на место кучера и посмотрела на меня.

— Закуски и еду я приготовила, так что проблем не будет.

Я почесал затылок.

Но пришла мысль, что так, может, даже лучше.

Я сел рядом с Левиной.

Левина на удивление хорошо управляла каретой.

Пару раз лошади пытались свернуть в сторону, но она довольно уверенно вела карету.

Я смотрел на лицо Левины.

Под глазами залегли тёмные круги, а щёки казались худее обычного.

— Кажется, беспокоиться нужно не обо мне, а о сестре.

Сказал я.

На эти слова Левина на мгновение посмотрела на меня.

— У меня… вид очень нехороший?

— Не то чтобы нехороший, просто ты выглядишь более уставшей, чем в прошлый раз.

— Ну, если отдохну немного с тобой, то, может, станет лучше.

Просто дела навалились, голова раскалывается, так что, да, немного тяжело.

Ответила Левина, слабо улыбаясь.

Эта улыбка казалась какой-то хрупкой.

Карета ехала по тихой утренней улице.

Лишь мерно раздавался стук колёс по гравию и цокот копыт.

Мы долго ехали молча.

Просто сидели рядом и смотрели на проносящийся пейзаж.

— В детстве я иногда вот так тайно уезжала на лошади.

Первой заговорила Левина.

— На рассвете, чтобы никто не знал. Просто… было душно.

— И тебя не ловили?

— Ни разу. Хотя, наверное, ловили. Но официально не наказывали.

Сказала она и тихо рассмеялась.

Самоуничижительным смехом.

— А ты… так не делал?

— Нет. Меня ведь и близко к лошадям не подпускали.

— …А.

Мы снова замолчали.

Когда мы, казалось, достаточно углубились в лес, Левина остановила карету.

Она привязала лошадей к дереву.

За это время я достал из багажника плед и корзину с едой.

— Я и не думал, что мы вот так, вдвоём, приедем.

Сказал я.

Левина, обернувшись, ответила.

Её голос был очень тихим и слабым.

— Я всегда… хотела вот так, побыть только вдвоём.

Она, улыбаясь, слегка покраснела.

— Мне тоже, когда мы вот так вдвоём, спокойно и хорошо.

После этого мы расстелили плед и, пока ели приготовленную Левиной еду, она заговорила:

— Немного неуместный разговор, но, кажется, я скоро стану главой семьи.

— Отец ведь ещё жив.

— Он позвал меня и сказал, что уходит.

Как ни в чём не бывало сказала Левина.

— Хоть и довольно неловко, что он так внезапно исчез, но и матери ведь теперь нет.

Как насчёт того, о чём я говорила в прошлый раз?

— О чём ты говорила?

— Окончишь учёбу, будешь в главном корпусе кое-как управлять поместьем и жить со мной. Помнишь, я спрашивала, как тебе?

— Ты это серьёзно?

Левина кивнула.

— С Серафиной, той девочкой, хоть разрыв помолвки и отложился, но в итоге всё равно придётся это сделать.

— ...

— Граф Велуз не захочет, чтобы его дочь была с тобой.

Наверное, найдёт способ использовать её с большей выгодой.

— ...

— Тогда рядом с тобой никого не останется. Так что будь рядом со мной.

— И у сестры ведь сейчас рядом никого нет.

На мои слова Левина светло улыбнулась.

— Как это нет. Теперь ведь нет ничего, что могло бы помешать.

Она встала и, немного пройдясь, сказала.

Солнечный свет пробивался сквозь листья.

— Раньше были разговоры о браке с другой семьёй, но, так как наследница я одна, я сказала, что выберу сама.

Сказала Левина, глядя на меня.

— И нашёлся один подходящий человек.

— Кто?

— Ты.

— Я?

Левина, увидев, что я не так уж и удивлён, как она ожидала, слегка растерялась и, растягивая слова, продолжила:

— Я думала, ты хотя бы немного удивишься или почувствуешь отвращение.

Сказала Левина.

— С чего бы?

В детстве, конечно, было по-другому, но сейчас ты ведь не издеваешься надо мной.

Какие слова, которых нет в сердце, мне сказать?

Я на мгновение задумался.

— В конце концов, единственные, кто могут любить друг друга, — это семья, так ведь?

На лице Левины по-прежнему не было выражения, лишь уголки губ были слегка приподняты, но в этот момент из её правого глаза скатилась слеза.

Она естественно вытерла её рукавом и сказала.

Голос был немного мягче обычного.

— Если чего-то захочешь, только скажи. Я всё сделаю.

Я, немного подумав, произнёс:

— Для начала стану главой семьи.

— А, да. Для начала нужно стать главой.

Кажется, я немного поторопилась.

Я встал и подошёл к Левине.

А потом указал куда-то пальцем.

— Кстати, сестра. Посмотри-ка туда.

На эти слова Левина обернулась.

Я увидел её спину.

На белой блузке рассыпались волосы.

Я пошарил за поясом и вытащил револьвер. Так и, направил его прямо в спину Левины. И нажал на спусковой крючок.

В тихом лесу раздался выстрел.

Испуганные птицы, шумно взмахнув крыльями, взмыли в небо.

http://erolate.org/book/1526/189253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода