Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 83. Бред (22)

Глава 83. Бред (22)

Мы вышли из библиотеки.

Серафина шла впереди.

Я следовал за ней.

Мы не произнесли ни слова.

Просто шли.

Мимо озера, мимо старых скамеек, мимо маленькой площади с памятником неизвестному.

Так мы шли довольно долго.

Не обменявшись ни единой фразой.

Атмосфера была не та, чтобы я мог заговорить с Серафиной первым.

В какой-то момент мы оказались на безлюдной тропинке возле общежития.

Слышался шелест листьев на ветру.

Внезапно Серафина остановилась.

И, обернувшись, посмотрела на меня.

Её лицо было омрачено.

— Это правда, что ты женишься на святой? — спросила Серафина.

Её голос по-прежнему был сухим.

— Похоже, что так.

— Как вы вообще познакомились?

— Просто… столкнулись, когда я ходил в церковь.

— Думаешь, вы столкнулись потому, что святая действительно тебя любит? — выпалила Серафина.

Я не ответил.

Услышав слово «любовь», я совершенно не знал, что сказать.

— Это же не может быть совпадением. Госпожа Левина и герцогиня исчезли одновременно, а как только ты стал главой семьи, вернулась только госпожа Левина. К тому же, внезапно поползли слухи, что святая и ты… да, что вы скоро станете мужем и женой.

— Это и правда не совпадение, — сказал я.

Глаза Серафины слегка расширились.

— Что ты имеешь в виду?

— Это была моя идея. Я умолял её, обещал отдать всё, что угодно, лишь бы она как-нибудь разобралась с моей сраной сестрой и семьёй.

Я говорил это спокойно.

Словно рассказывал чужую историю.

— И про…

Не успел я договорить, как что-то зацепилось за мою лодыжку.

Я на мгновение потерял равновесие.

Тело накренилось вперёд.

Когда я уже падал, Серафина схватила меня за одежду.

И тут же ударила по щеке.

Хрясь.

Резкий звук пощёчины разорвал тишину тропинки.

Щека горела.

Я медленно отцепил руку Серафины.

Затем, стряхнув грязь с брюк, поднялся на ноги.

— Твои извинения — пустые слова, тебе ведь совсем не жаль, Лавин. Ни капельки не жаль. Посмотри на меня. Тебе совершенно не жаль.

Голос Серафины дрожал.

Я молчал, и тогда Серафина схватила меня за грудки и толкнула к ближайшему дереву.

Я ударился спиной о грубую кору.

— Я тебе так ненавистна?

— С чего бы мне тебя ненавидеть.

От моего ответа Серафина обхватила моё лицо руками.

Её ладони были холодными и дрожали.

— Если хочешь сказать что-то подобное, говори, глядя на меня! Смотри мне в глаза! Да почему! Я же даже то дело с помолвкой, о котором сгоряча заговорила, уладила, запугав родню, чтобы только быть с тобой! Чтобы быть только с тобой, что бы ты ни делал! Я ведь даже не стала спрашивать, о чём вы там, хык, шептались с той служанкой, обнимаясь!

Серафина продолжала говорить сквозь слёзы.

— На самом деле мне было ужасно любопытно! Любопытно, не говорил ли ты обо мне гадости! Мне было страшно, не говорил ли ты ей, что я — лишь пустая оболочка, которую ты держишь рядом для вида, а по-настоящему любишь только её! Но я ведь промолчала!

Слёзы катились по её щекам.

— Э-это потому, что я, я, хык, плохо с тобой обращалась? Недостаточно, н-недостаточно сильно любила?

Она продолжала говорить, утирая слёзы.

Её чувства выплёскивались наружу.

— Потому что не верила тебе? Потому что говорила тебе, т-тебе ужасные вещи? Потому что когда-то я думала, что, что лучше бы ты умер, и поэтому, поэтому Бог ни-ниспослал на меня такое наказание?

— …

— Почему ты с того самого дня смотришь на меня такими глазами, будто тебя подменили! С того дня, как ты стал так на меня смотреть, мне каждую ночь снилось, что ты умираешь.

Сказала Серафина.

— Это потому, что во сне я ничего не сделала? Поэтому? Из-за того, чего я не совершала! Ты ненавидишь меня за то, чего я не делала? Хык, поэтому?

Она напирала на меня.

Затем посмотрела мне в лицо, и наши взгляды встретились.

Не знаю, как я на неё смотрел.

Я не ненавижу её.

И не испытываю неприязни.

Кажется, я не ненавидел её ни когда она вылила мне в лицо кофе на глазах у всех, ни когда сожгла моё письмо, ни когда упрямо твердила, что я сделал то, чего не делал, ни когда отталкивала меня, говоря, что занята с друзьями, ни даже когда сказала, что лучше бы я сдох.

Более того, если бы меня спросили, люблю ли я её, я, возможно, ответил бы «да».

Но я вспомнил всё, что натворил.

Я лишь безучастно кивал на слова Серафины, пропуская их мимо ушей.

Отбросив в сторону искренние разговоры и серьёзные чувства, я просто проводил с ней время.

Левине я постоянно лгал, прицепившись к ней, как паразит.

А когда она была в шаге от того, чтобы стать главой семьи, всадил ей пулю в спину.

Эстель я дразнил своим телом и душой, которые не имели никакой ценности, а когда пришло время отдавать, так и не смог сделать этого как следует.

Я желал, чтобы кто-то подошёл и полюбил меня, но когда это происходило, я в страхе выставлял колючки и пытался оттолкнуть. Эта картина казалась мне до смешного нелепой.

Даже ежи так себя не ведут.

А мы с Серафиной не могли найти даже безопасного расстояния, на котором не ранили бы друг друга.

Мы уже были слишком близко, и стоило одной стороне выпустить колючки, как другая тут же на них натыкалась.

Я не хочу быть один.

Ненавижу одиночество, но когда кто-то приближается, он либо отвергает меня, либо я сам отстраняюсь, потому что мы подошли слишком близко.

Человек, достойный лишь презрения.

Сын шлюхи.

Мерзкий бастард.

Презренный ублюдок.

Ублюдочный подонок.

Что бы сказал тот я, который до того, как пустить себе пулю в голову на глазах у Левины, слышал всё это и думал: «Это не про меня, почему они так говорят?», считая, что, по крайней мере, вёл себя прилично, — если бы он увидел меня нынешнего?

Наверное, точно так же тыкал бы пальцем и крыл матом.

«Раз уж ты можешь возвращаться, то не должен был так поступать. Ты так страдал из-за людей, из-за недоверия, из-за любви, так как ты мог поступать с другими точно так же?»

Я уверен, на такие слова я не смог бы ничего ответить.

Та жалкая кроха совести, что во мне осталась, хуже, чем если бы её не было совсем, превратила бы меня в человека, не имеющего права даже на ответ.

Сон Серафины наверняка был не сном, а реальностью, но, возможно, для неё самой было бы лучше, если бы это так и осталось сном.

— Я хочу, чтобы ты снова сказал мне, что любишь, как раньше. Это потому, что я сказала тебе не врать, когда ты признался в любви? Е-если ты не можешь этого сделать, потому что я тебе не верила, потому что плохо с тобой обращалась, то просто… просто держи меня рядом.

Её жалобно дрожащий голос всегда было мучительно слышать.

Было бы легче, если бы она, как всегда, говорила с улыбкой или, наоборот, кричала в гневе, что не верит мне.

— Но… если ты женишься на святой, то расторгнешь помолвку с такой, как я, и мы больше не увидимся, и тогда… тогда даже этого будет нельзя.

Сказала Серафина.

— К тому же, до сих пор полно людей, которые хотят тебя убить. Многие ненавидят церковь, и неужели ты думаешь, не найдётся тех, кто захочет тебя убить, считая, что какой-то бастард сидит на этом месте, пока жива наследница чистой крови? Поэтому, на всякий случай, давай сбежим.

Серафина взяла меня за руку.

Её рука была холодной и мелко дрожала.

— Лавин, если ты всё ещё меня любишь, если я тебе нравлюсь, я сделаю для тебя всё, что угодно. Я всё для тебя сделаю, давай просто сбежим куда-нибудь вместе. Только вдвоём. А? Мы ведь можем сбежать на другой континент и жить там. Мага моего уровня с руками оторвут, так что с жизнью проблем точно не будет. Просто сбежать вдвоём и, хыыык…

Серафина говорила сквозь слёзы.

Её предложение было сладким.

Наверное, даже гораздо лучшим, чем то, что когда-то предлагал я.

Ведь у меня, в отличие от Серафины, нет никаких выдающихся способностей.

Но даже если мы сбежим, Эстель пошлёт за мной тех святых рыцарей, что меня охраняли, и найдёт.

И если нас поймают, Эстель, может, и оставит меня в покое, но Серафину уж точно сожжёт заживо.

Я не хотел, чтобы Серафина сгорела, как я.

Это было слишком ужасное ощущение, чтобы оставаться даже просто сном.

Что она мне тогда сказала?

Точно.

— С чего бы мне верить тебе и идти за тобой, Серафина? — тихо произнёс я. — Прости. Но это действительно невозможно. Невозможно, даже если я всё ещё люблю тебя, и даже если верю тебе.

Мой голос против воли сел.

— В этот раз я слишком сильно оступился.

Ответа не последовало.

Спустя мгновение тело Серафины окутало слабое синее сияние.

Она с невероятной скоростью толкнула меня и начала душить.

Пальцы впились в шею.

— Кхг, кха, гхыб…

Я успел подумать, что не ожидал начать всё заново вот так, когда сознание начало уплывать, и беспомощно задёргал ногами.

Я посмотрел на Серафину.

Наши взгляды встретились, и хватка на моей шее ослабла.

Серафина ошеломлённо посмотрела на свои руки, затем с тем же выражением на меня, и бросилась бежать.

Словно испуганная лань.

Я рухнул на землю, потирая шею.

Казалось, я всё ещё чувствовал прикосновение её рук.

http://erolate.org/book/1526/189261