Готовый перевод I Spent a Night with the Northern Grand Duchess Who Was Intoxicated by a Love Potion / Я провёл ночь с Великой Герцогиней Севера, одурманенной любовным зельем: EP.7 Глава 7. Расследование

EP.7

Глава 7. Расследование

Вместе с подчиненными я патрулирую ночной рынок.

Родители, гуляющие с детьми.

Уличные ларьки с едой и простенькие развлечения, разбросанные по дороге.

— Никаких происшествий.

— Конечно. Вайн славится хорошей безопасностью.

По моим меркам, это прогнивший город, но по местным — вполне пригодное для жизни место.

Даже представить не могу, что творится в других местах.

Глядя на смеющихся и бегающих детей, кажется, что все не так уж плохо.

— Тра-ах!

— Если не можешь платить, нечего и торговать, ясно?!

Мужчины с молотками крушили прилавок, а женщина пыталась их остановить.

— Нет! Я же заплатила налог лорду, этого должно быть достаточно! Что я еще должна отдавать?!

— Заткнись! Не знаешь, что такое плата за крышу? За защиту?

С этими словами они разбили керамику, выставленную на прилавке.

— Дзынь!

Томас легонько толкнул меня в бок и облизнулся.

— Командир? Пойдемте, возьмем немного на лапу?

— А стоит ли?

Местные стражники берут взятки и оставляют таких отморозков в покое, но я не собираюсь прощать этих зверей.

Конечно, даже если я их арестую, их скоро отпустят.

Но они не смогут навредить мне.

Потому что я командир, назначенный самой Великой герцогиней Луной.

Какими бы крутыми ни были бандиты из подворотни, против государственной власти они бессильны.

Я похлопал по плечу громко орущего бандита.

Тот обернулся и заорал:

— Какой ублю… А? Господа стражники. Прошу прощения. Я слишком расшумелся?

С подобострастным выражением лица он ловко достал из кожаного мешочка три золотых монеты.

— Ну-ну, вы все так трудитесь, купите себе хорошей выпивки и согрейтесь. Мы уже уходим. Эй, эй! Заканчивайте и пошли. Тетка, смотри у меня, в следующий раз так легко не отделаешься. Тьфу!

Бандит плюнул на осколки и собрался уходить со своими прихвостнями, когда я сказал:

— Кто разрешил уходить?

Услышав мои слова, бандит остановился, обернулся и посмотрел на меня с недоумением.

— Что?

— Кто разрешил разбить товар и просто уйти?

Я перевернул ладонь, и золотые монеты покатились по земле.

— Арестую тебя за нападение, порчу имущества и дачу взятки.

— Послушайте, господин командир, я из семьи Альфао. Если… если денег мало…

Хотя он говорил вежливо, было видно, что настроение у него испортилось, и он нахмурился.

Он достал кошелек и сказал:

— Сегодня у меня с собой только это, но при следующей встрече я вас щедро угощ…

Я посмотрел на своих ребят и скомандовал:

— Чего стоите? Почему не арестовываете?

Когда я отдал приказ стражникам, бандит покраснел и заорал:

— Ты… ты псих! Я же сказал, я из семьи Альфао!

— Что? Кто это?

— Не знаешь семью Альфао? Дона Альфао?

Дон Альфао — знаменитый босс преступного мира Вайна.

— Это Альфао приказал тебе заниматься такими делами?

Я изобразил удивление, будто не знал, что они из семьи Альфао. Бандит, решив, что теперь-то до меня дошло, вытер холодный пот.

— Именно. Это приказ господина Альфао.

— Вот как, я не знал. Значит, нужно арестовать и господина Альфао.

Бандит побледнел и пробормотал:

— Сумасшедший… Он сумасшедший.

— Советую не сопротивляться. Чего застыли? Вяжите их!

Когда я прикрикнул на подчиненных, Томас удивленно спросил:

— Командир? Вы серьезно? Правда арестуем?

— Да! Арестовывайте! Или тоже хотите под арест за неисполнение приказа?

Когда я холодно отдал приказ, стражники вздохнули и сказали:

— Командир. Не знаю, откуда у вас проснулось чувство справедливости, но даже если мы их арестуем, они выйдут через день-два. Семья Альфао вертит властями Вайна как хочет.

— Мне плевать.

Мне действительно все равно.

Я уже получил дорогой дом.

Потом я продам этот дом, уеду отсюда и займусь бизнесом в другом месте.

Поэтому о последствиях я не думаю.

К тому же, капитану стражи будет трудно уволить командира, назначенного Великой герцогиней, так что я немного подзаработаю здесь, а в нужный момент продам дом, уеду, и дело с концом.

Может, увидев мой решительный взгляд?

Томас глубоко вздохнул.

— Ох… я так не могу. Просто взяли бы взятку. Эй-эй, не сопротивляйтесь, дайте себя связать, не усложняйте.

Только тогда бандиты нахмурились.

Когда их тела были опутаны веревками, я спросил подчиненных:

— Где дом Альфао?

— Командир?! Вы реально собираетесь тронуть дона Альфао? Даже если вас повысила Великая герцогиня, это опасно!

Я посмотрел на бандитов, которые вздрогнули при упоминании Великой герцогини, и сказал:

— Они же сказали, что им приказали совершить преступление? Значит, это нарушение закона, нужно арестовать заказчика.

— Вас точно пырнут ножом ночью! Проберутся в дом и прирежут, никаких улик не останется! Вы реально сдохнуть хотите?

— Точно. Командир. Давайте просто возьмем деньги и разойдемся по-хорошему?

Слова о ноже пугали, но…

Я хотел отомстить за человека, который проявил ко мне доброту.

Платить добром за добро… в этом и заключается человечность.

Я окинул взглядом подчиненных, пытавшихся меня остановить.

— Я не могу брать такие кровавые деньги. Так что выбирайте: подчиняетесь приказу… или получаете наказание за неподчинение.

Стража — это, по сути, армия.

Армия для поддержания порядка.

Поскольку здесь еще нет разделения на армию и полицию, как в современном мире, отказ выполнять мой приказ равносилен воинскому преступлению.

— Проклятье! Реально псих попался.

Видя, как бегают глаза подчиненных, я спросил:

— Так что будете делать?

— Блять, пошли! Пошли уже! Все равно командир сдохнет, а не я. Эй! Ублюдок, ты же видел, что меня заставили? Видел! Или нет?

Томас заорал на связанного бандита.

Словно пытаясь показать, что он тут ни при чем, моля о пощаде на будущее.

Увидев поведение Томаса, бандит посмотрел на меня с усмешкой.

— Видел. Господин. Я так и передам господину Альфао. Что сумасшедший тут только этот командир.

— Вот! Я взял вину на себя. Пошли уже?

— Что это? Они реально арестовывают семью Альфао?

— Боже мой… Кто этот человек?

— Видимо, ему жизнь недорога?

— Тц! Как можно такое говорить? Когда банда Альфао бесчинствовала, никто ведь такого не делал?

Услышав неприятные для себя разговоры, бандиты уставились на окружающих.

— Эй? Че вылупились? А ну брысь отсюда! Эй?! Я запомнил твою рожу! Увидимся позже, готовься!

Видя, как люди разбегаются от окрика бандита, я сказал подчиненному:

— Заткни ему пасть кляпом.

— А, понял.

Когда бандитам вставили кляпы, стало тихо.

— Так, Томас, веди.

Когда я указал на Томаса, тот с неохотой пошел вперед, показывая дорогу.

— Ого? Живет за рекой? Да он богач, этот Альфао?

Вайн — город, разделенный рекой.

Здесь, как и в Сеуле (Каннам/Канбук), богатые районы отделены рекой.

К западу от реки расположены дорогие особняки богачей и власть имущих, включая дворец Великой герцогини, а к востоку живут средний класс.

Бедняки же ютятся у городских ворот или за стенами.

Я могу понять, когда люди богатеют честным трудом или бизнесом.

Но я не могу терпеть подонков, которые сосут кровь из неимущих и избивают их до смерти.

Ну, я иду его арестовывать, и что он мне сделает?

Убить 10 стражников не так-то просто, да и убийство — это проблема.

Если он убьет, взяткой уже не отделаешься.

Если я погибну от рук семьи Альфао, доклад пойдет капитану стражи и вышестоящим, а если, не дай бог, это дойдет до ушей Великой герцогини, то и Альфао, и всем остальным конец.

Даже если до герцогини не дойдет, стража этого так не оставит.

Какой бы гнилой ни была стража, чувство локтя у них сильное, так что они могут атаковать семью Альфао или потребовать увеличить регулярную дань.

Так что ему выгоднее просто дать себя арестовать и порешать вопросы с капитаном или прокуратурой.

И если Альфао не дурак, он так и поступит.

Я слышал, что его несколько раз арестовывали, но всегда отпускали.

Значит, он не из тех, кто устраивает дебош при задержании.

Пока я вел связанных бандитов, люди с любопытством следовали за нами.

— Он правда собирается их арестовать?

— Он спятил? Кто это?

— Говорят, новый командир.

— Но на душе как-то легче стало.

— И не говори. Видеть этих ублюдков, которые творили что хотели, в таком виде — бальзам на душу.

Видимо, у всех накипело, раз они так активно шептались, глядя на бандитов.

Игнорируя растущую толпу, мы подошли к дому Альфао, и я увидел роскошный мраморный особняк.

— Это дом Альфао?

Огромный пятиэтажный особняк.

Сколько же… зла нужно натворить, чтобы купить такой дом?

Наоборот, наверное, большую часть доходов он тратит на взятки.

Когда мы с отрядом и пленными бандитами остановились у особняка Альфао, оттуда один за другим вышли бандиты в потрепанной одежде.

— Это частная территория, проваливайте!

— Эй? Это Иуда? Тебя повязали, когда ты пошел собирать налог, придурок?

— Ты новый командир? Денег не хватает? Я скажу кому надо внутри, подожди немного.

Похоже, арестованного бандита зовут Иуда.

Пока я думал об этом, Иуда…

— М-м-м!

Начал мычать и дергаться.

Что он говорит?

— Ничего не слышно, выньте кляп.

Когда стражник по моему приказу вынул кляп:

— Гариот! Нет! Этот ублюдок не такой, он псих, блять!

Услышав это, хихикающий бандит растопырил пять пальцев и помахал рукой, подавая сигнал внутрь особняка, и сказал:

— Поэтому ты и сидишь связанный. Нет ничего, что нельзя решить деньгами.

Видимо, этот Гариот здесь за главного.

— Я пришел не потому, что денег не хватает, а чтобы арестовать господина Альфао за подстрекательство к преступлению.

Гариот вытаращил глаза от удивления.

— Чего… ты сказал?

— Эй? Думаешь, нашему боссу заняться нечем?

— Ты что сказал?

Бандиты начали нас окружать.

Я выхватил меч и сказал:

— Любой, кто попытается помешать исполнению служебных обязанностей, будет казнен на месте.

— Да он полный псих?

— Реально чокнутый.

— Гариот-хён, что делать будем?

Бандиты зашумели, глядя на меня.

— Эй, тебе реально много дадут, не уйдешь?

— Вот как… Придется и тебя арестовать. По обвинению в даче взятки.

Когда я направил на него меч, он поморщился и тихо пробормотал:

— Ты так реально сдохнешь, знаешь? Ты же не в казарме стражи жить будешь?

— Еще и угрозы добавились. Эй? Чего застыли? Вяжите этого ублюдка.

Мои подчиненные судорожно сглотнули.

Видимо, испугались численного превосходства врага.

— Серьезно?

— Да. Если не хотите быть наказанными за неподчинение, выполняйте приказ.

Только тогда, дрожа от страха, они начали вязать Гариота.

Гариот посмотрел на моих подчиненных жалостливым взглядом.

— Братишка. Как такой отморозок стал командиром?

— Ну… говорят, он спаситель Великой герцогини…

— Чего? Этот ушлепок спас Великую герцогиню?

— Тюк!

Гариот упомянул Луну.

Я ударил его рукояткой меча по голове.

— Не тебе, ничтожеству, произносить имя Её Высочества.

В этот момент из особняка вышел пузатый мужчина лет 60-ти.

Мужчина, увешанный сверкающими золотыми цепями и кольцами с дорогими камнями.

Это Дон Альфао.

— Что такое? Чего расшумелись? Кто вы такой? Это частная собственность, даже стража не имеет права врываться сюда!

— Дон Альфао. Я арестовываю вас по обвинению в подстрекательстве к преступлению.

Услышав мои слова, он сделал ошарашенное лицо, будто не верил своим ушам.

— Что?

http://erolate.org/book/1534/189678