Готовый перевод I Spent a Night with the Northern Grand Duchess Who Was Intoxicated by a Love Potion / Я провёл ночь с Великой Герцогиней Севера, одурманенной любовным зельем: EP.10 Глава 10. Оруженосец

EP.10

Глава 10. Оруженосец

Дворец Великой герцогини, в котором я оказался впервые, был поистине великолепен.

Даже особняк Дона Альфао поражал роскошью, но по сравнению с этим дворцом он казался лачугой.

Красноватые стены, окружающие дворец, обширный сад и фонтаны.

Глядя на дворец, где темно-желтые и серые тона изысканно переплетались, создавая благородную цветовую гамму, я невольно ахнул.

Я никогда не был в Европе, но, казалось, этот дворец ничем не уступал резиденциям древних европейских монархов.

— Скрип.

Карета остановилась, и Чарльз открыл дверь.

Насколько же он огромен?

Мой новый дом, наверное, довольно дорогой… но сколько же стоит этот дворец? Я попытался представить, но не смог даже вообразить сумму.

— Поскольку вы здесь впервые, можете заблудиться, так что следуйте за мной.

Я кивнул вежливому Чарльзу и украдкой огляделся по сторонам.

Изящные мраморные статуи, классические картины маслом — глаза разбегались.

Если продать хоть одну такую штуку, можно, наверное, всю жизнь не работать?

В современной Южной Корее редко кто умирает от голода из-за отсутствия денег, но здесь все иначе.

Общество здесь дикое, без денег тебя могут запросто продать в рабство.

Пожалуй, самое большое изменение во мне с тех пор, как я попал сюда — я стал меркантильным.

Вспомнилось, как в начале, не имея ни гроша, я голодал три дня, а потом ел похлебку для нищих у городских ворот.

— Мы перед тронным залом Её Высочества. Прошу вас привести себя в порядок.

Чарльз остановился перед огромными дверями и осмотрел меня с ног до головы.

— Воротник рубашки помят.

Когда он поправил мне воротник, я спросил:

— Теперь нормально?

Он коротко кивнул.

— Сэр Чарльз и командир Эйден, войдите!

Изнутри донесся властный голос.

Это определенно был женский и приятный на слух голос, но в нем чувствовалась неведомая сила.

Когда Чарльз открыл дверь и вошел, я увидел Луну, восседающую на троне на высоком помосте, и нескольких мужчин, стоящих внизу.

— Тук, тук.

Чарльз направился к трону, и я осторожно последовал за ним.

Он поклонился.

— По приказу Вашего Высочества я привел командира Эйдена.

Бесстрастная Луна.

Она сидела на троне, подперев подбородок рукой, и высокомерно смотрела на меня своими холодными красными глазами.

— Отличная работа. Командир Эйден, я слышала о твоих недавних достижениях. Ты арестовал отъявленного злодея и обнаружил рой паразитов, разъедавших Великое герцогство?

Она точно позвала меня, чтобы наградить?

Я ответил Луне, которая смотрела на меня с каменным лицом:

— Вы мне льстите.

Я знал, что по сюжету у неё холодный характер, но в реальности она казалась еще более бесчувственной.

А ведь мы даже спали вместе.

— Ты скромен. Но твои деяния заслуживают награды. Архиепископ Бодуэн, какая награда полагается Эйдену согласно закону?

На вопрос Луны ответил старик.

— Особое повышение на два ранга — до заместителя начальника стражи. Как раз вчера заместитель был арестован, и место вакантно, так что будет правильно назначить его.

Этот человек — Бодуэн?

Тот самый, что в романе помог Луне свергнуть регента и внес огромный вклад в победу.

Даже Луна, которая редко меняла свои решения, прислушивалась к словам Бодуэна.

Честно говоря, должность заместителя начальника — это уже предел моих мечтаний.

Я ведь делал это не ради награды.

Подождите… но если я стану заместителем, мне придется отложить побег?

Если заместитель, назначенный лично Великой герцогиней, сбежит — это будет сильным оскорблением для Луны.

В худшем случае она может подослать убийц.

Этого… этого нужно избежать.

— Награда тому, кто спас мою жизнь и поймал тех, кто сосал кровь из моего народа — всего лишь это?

Однако, услышав, что Луна считает награду недостаточной, я нервно сглотнул.

— Но по закону особое повышение на два ранга — это максимум.

Так не пойдет. Меня так насильно повысят до небес.

Если я сейчас не вмешаюсь, мои планы на будущее рухнут, поэтому я поспешно заговорил:

— Ваше Высочество, прошу прощения за дерзость, но я лишь выполнял свой долг. Прошу, отзовите награду.

Когда я заговорил, стараясь звучать как можно более твердо, в зале воцарилась тишина.

Холодные глаза Луны, смотрящие на меня сверху вниз, слегка блеснули.

— Хо-о? Ты сам отказываешься от награды? Другие обычно превозносят свои заслуги, чтобы получить награду. Может, ты отказываешься, потому что награда слишком мала?

Мала…

Она слишком велика! Настолько, что я могу упустить момент для побега.

Я поспешно склонил голову и, как в кино, опустился на одно колено.

— Вовсе нет. Награда слишком велика для меня. Но давать награду только за то, что я действовал согласно закону, нелогично. Ни в одной стране нет прецедента награждения за соблюдение закона, поэтому прошу вас отозвать её.

В тронном зале повисло молчание.

Поскольку тишина затянулась, я украдкой поднял голову и посмотрел на Луну.

Она внимательно осматривала меня.

О чем она сейчас думает?

— Эйден, ты грамотен?

— Я умею читать и писать.

Поскольку язык местных звучит и выглядит для меня как корейский, это само собой разумеющееся.

— Владеешь ли ты простейшими арифметическими действиями?

Разве арифметика — это не уровень начальной школы?

— Владею.

Услышав мой уверенный ответ, Луна едва заметно улыбнулась.

— Отлично. Знаешь ли ты что-нибудь о стратегии?

— Что вы имеете в виду под стратегией?

— Как вести себя в бою и как действовать на войне.

Не понимаю, почему она вдруг задает такие странные вопросы.

— В бою я знаю о тактике «молота и наковальни», а о войне знаю лишь то, что лучше атаковать меньшинство большинством.

Любой, кто играл в стратегии, знает про «молот и наковальню». И очевидно, что атаковать меньшинство, имея численное превосходство — это база.

Но Луна, похоже, подумала иначе и кивнула.

— Хорошо. Поскольку место начальника стражи сейчас вакантно, я назначаю тебя начальником стражи. Впредь продолжай служить моему процветанию.

В величественном тронном зале раздался лишь мой жалкий стон:

— Что?

Карета, везущая меня из дворца домой.

У меня невольно вырвался глубокий вздох.

— Ха-а, что за ерунда.

Я ведь ясно сказал, что мне не нужна награда, а она надела на меня этот колпак.

Из-за этого все планы пошли прахом.

Изначально я собирался продать дом через пару месяцев и уехать.

— Теперь я даже уехать не смогу?

Я понятия не имею, чем занимается начальник стражи.

Честно говоря, я всего пару дней был командиром отряда.

О таком сверхскоростном повышении я даже не слышал.

Вайн, столица Великого герцогства Хейрон — это сердце страны.

Место начальника стражи здесь — это не то, что можно выиграть в карты. Разве можно доверять его человеку, которого знаешь всего несколько дней?

Хотелось бы схватить Луну и спросить её лично, но я слишком боюсь её, чтобы сделать это.

— И что теперь делать…

Я даже не знаю, в чем заключаются обязанности начальника стражи.

Когда я был командиром, я знал, что нужно водить патруль, еще до того, как стал стражником. Но что, черт возьми, делает начальник?

Я крепко задумался, но в голову приходило только одно.

— У начальника стражи есть другие дела, кроме получения взяток?

Я прожил в Вайне несколько месяцев, но так и не понял, чем занимается начальник стражи.

Я слышал только слухи о том, что он берет огромные взятки от Дона Альфао и развлекается с проститутками.

— Постойте… Так я теперь и взятки брать не смогу?

В Вайне многие дают взятки.

Дон Альфао был крупной рыбой в преступном мире, но я слышал, что крупные торговые гильдии и аристократы тоже щедро платят.

Честно говоря, семью Альфао я перевернул из-за личной неприязни, но, может, взятки от гильдий и аристократов можно брать?

Гильдии платят, чтобы снизить пошлины, а аристократы — чтобы замять скандалы.

Но сейчас… вряд ли получится брать взятки.

Не знаю, как раньше, но сейчас, когда атмосфера вокруг взяточничества накалена, если я попадусь…

Смутно предчувствую, что это будет смертная казнь.

— Кстати, взгляд у неё был убийственный, да?

Мы провели вместе ночь, но её взгляд, устремленный на меня, был очень, очень пугающим.

Раз так, могла бы и не звать.

Наверное, Луна не очень-то хотела меня видеть.

Зная её характер, она встретилась со мной только чтобы наградить за заслуги.

Она строга к себе, так что, даже если она была одурманена афродизиаком, вряд ли у неё остались хорошие воспоминания о той ночи.

Это очень консервативное общество.

Конечно, распутные аристократы существуют, но все они делают это тайно, открыто — почти никто.

В высшем обществе такое поведение считается вульгарным.

Логично, ведь в мире, где существуют боги и святая сила, это объект осуждения.

В любом случае, главное, что я сохранил жизнь.

— Начальник Эйден. Мы прибыли.

— Да.

Я открыл дверь, попрощался с кучером и вошел в дом.

— Скрип.

Темная гостиная.

— Вспых.

Я разжег камин в гостиной и уставился на огонь.

Вчера — командир отряда, завтра — начальник стражи…

Такого я даже во сне не мог представить.

Вечер того же дня, после отъезда Эйдена.

Сад герцогского дворца.

Луна, сжимая меч обеими руками, смотрела на дерево, стоящее на значительном расстоянии.

Затем она закрыла глаза.

Мгновение она стояла неподвижно.

Когда Луна открыла глаза, в них сверкнул алый свет, и она широко взмахнула мечом…

— Вжик.

Раздался тонкий звук, словно что-то крошечное рассекло воздух.

— Ба-бах!

Дерево рухнуло.

«Концентрация сбилась».

Удар был великолепным, но Луна осталась недовольна.

Она стремилась к еще более высоким вершинам.

Глядя прямо перед собой, Луна спросила:

— Чарльз, как успехи с расследованием?

— Результаты… вызывают много вопросов.

— Каких именно?

Луна нашла Эйдена, которого видела в тронном зале, весьма интересным.

Эйден знал больше, чем она ожидала.

В этом мире умение читать и писать означает, что человек получил определенное образование.

Конечно, приложив усилия, можно научиться грамоте, но реально это доступно лишь аристократам или богачам.

Большинство людей живут одним днем, и у них нет времени на образование.

К тому же, тех, кто владеет арифметикой, еще меньше, чем грамотных.

Но…

— В бою я знаю о тактике «молота и наковальни», а о войне знаю лишь то, что лучше атаковать меньшинство большинством.

Знать военную тактику и стратегию — это совсем другой уровень.

В этом моменте у Луны возникли подозрения.

Этому не учат никого, кроме офицеров или высшей аристократии.

В итоге Луна склонялась к мысли, что Эйден — сын знатного рода.

Но тогда возникал вопрос: почему он здесь, в Великом герцогстве?

Тут Чарльз заговорил:

— Прежде всего, в графе «место рождения» он указал Сеул.

Услышав незнакомое слово, Луна сделала озадаченное лицо.

— Сеул?

Здесь десятки тысяч городов и замков, но название «Сеул» звучало чуждо.

— Да. Возраст — 23 года. Статус — простолюдин, но других записей не существует.

Слова Чарльза смутили Луну.

— Вероятность того, что он подал ложные сведения… нет?

Если он не хочет быть изгнанным из Вайна, он бы не стал лгать в документах.

«Что это? Он не шпион?»

Шпион не стал бы создавать себе такую заметную легенду.

Великая герцогиня погрузилась в раздумья.

«Тактика "молота и наковальни" — базовая, но самая надежная стратегия. А атака меньшинства большинством — основной принцип военного дела».

Можно назвать это банальностью.

Но Луна высоко оценила то, что Эйден смело высказал самые основы прямо перед ней.

Она понимала, насколько важна база.

Ничто не может существовать без фундамента.

Поэтому она предположила, что Эйден — выходец из знати и, возможно, шпион, пытающийся проникнуть в герцогство, но его документы были слишком небрежными.

Настолько, что возникал вопрос, как он вообще получил гражданство Вайна.

— Как он вообще прошел проверку с такими документами?

— Эм… Мне доложили, что из-за внешности, близкой к жителям Восточного континента, решили, что это город на Восточном континенте.

При словах Чарльза она нахмурилась.

— А на Восточном континенте есть город под названием Сеул?

Чарльз, который когда-то путешествовал по Восточному континенту, покачал головой.

— Слово «Сеул» звучит чуждо даже для Восточного континента. Полагаю, такого географического названия там не существует.

В итоге личность Эйдена осталась загадкой для Луны.

Но, по крайней мере, он не похож на шпиона.

Шпион не стал бы указывать несуществующее место рождения.

«Я думала, он скрывающийся аристократ, как и гласили слухи…»

Она тоже слышала слухи об Эйдене.

Слух о том, что он — благородный юноша с выдающимся фехтованием, спасший Мастера Меча Луну. Но она отмахнулась от этого как от бреда.

Ведь навыки, которые она видела у него раньше, казались жалкими.

Если бы он действительно был мастером, он бы рубил рыцарей мечом, а не стрелял из арбалета.

Если бы он был силен, он бы сражался с рыцарями, но она видела, как Эйден избегал их.

Луна, которую часто предавали, имела разумные подозрения, что Эйден может быть подослан внешними силами под прикрытием, поэтому приказала Чарльзу провести отдельное расследование, но тайна его личности становилась лишь глубже.

— Сэр Чарльз, у вас ведь есть оруженосец?

— Да, есть.

В голове Луны мелькнула мысль, и на её лице появилась улыбка, от которой повеяло холодком.

— Раз он стал начальником, ему понадобятся секретарь и телохранитель. Приставь своего оруженосца к Эйдену, пусть следит за ним.

http://erolate.org/book/1534/189681