Готовый перевод I Spent a Night with the Northern Grand Duchess Who Was Intoxicated by a Love Potion / Я провёл ночь с Великой Герцогиней Севера, одурманенной любовным зельем: EP.11 Глава 11. Наблюдение

EP.11

Глава 11. Наблюдение

Ясное утро.

Выходя из дома, я запер дверь и огляделся.

— Эх… В такой холодный день лучше всего сидеть дома.

В отличие от современной Кореи, рабочий день здесь начинается раньше.

Нужно быть на работе к 8 утра, и работать 6 дней в неделю. Совсем совести нет.

Выходить на час раньше каждый день — это 6 часов в неделю.

Условия труда здесь можно назвать поистине ужасными.

— Угх!

Я потянулся, и в этот момент из кареты у моего дома вышел человек.

— А?

— Доброе утро, капитан Эйден.

Знакомый юноша.

— Оруженосец сэра Чарльза…

Как же его звали?

Я замялся, не в силах вспомнить имя, и мальчик, почесав щеку, подсказал:

— Меня зовут Джин.

Ах, точно.

Я с неловким выражением лица спросил:

— Джин, давно не виделись. Но какими судьбами вы здесь…?

Джин ответил с застенчивой улыбкой:

— С сегодняшнего дня мне приказано помогать вам, капитан Эйден.

— Что?

Я не мог понять внезапное заявление.

— Кто приказал?

Кто мог послать оруженосца рыцаря прислуживать кому-то вроде меня?

— Насколько я знаю, это приказ Её Высочества.

— А-а…

Услышав слова Джина, я на мгновение впал в отчаяние.

Это… похоже на тот самый случай?

В исторических драмах часто бывает такое.

Приставляют человека, чтобы убрать политического противника.

Неужели Луна сейчас меня подозревает?

Я уже предвкушал, как буду тайно брать взятки, но…

В такой ситуации брать взятки — смерти подобно, верно?

Оруженосец рыцаря ведь не слепой.

Скорее всего, моя голова полетит с плеч на гильотине.

— Пойдемте, капитан.

Джин, не подозревая о моем внутреннем пожаре, подтолкнул меня в спину и посадил в карету.

Вскоре мы прибыли в кабинет капитана стражи.

Первое впечатление:

— Ого? Как роскошно!

Кабинет был настолько просторным, что в нем можно было бегать, а пол из дорогого лакированного дерева изысканно сочетался с темным цветом стен.

И картины, висящие на стенах, выглядели очень дорогими.

Потом… может, украсть одну?

Пока я думал об этом про себя:

— Я буду работать там. Если у вас будут поручения, зовите в любое время.

Сказав это, он указал на стол и стул в углу.

Нет… почему стол и стул там?

Обычно помощники сидят за пределами кабинета, разве нет?

Почему ты работаешь в моем кабинете?

Возмущение подступило к горлу, но…

Это слишком явно говорило о намерении следить за мной.

Честно говоря, мне было неприятно, но Джин — оруженосец рыцаря, будущая машина для убийства.

Придется терпеть.

— Тук-тук.

Стук в дверь озадачил меня.

— Кто там?

Неужели у капитана стражи столько дел, что посетители приходят с самого утра?

— Я открою.

Джин встал и открыл дверь. Снаружи стояли трое мужчин в форме.

— Вы кто?

На вопрос Джина трое ответили:

— Мы командиры взводов стражи.

А? Командиры взводов?

Стража состоит из 10 отрядов во главе с командирами, над ними стоят командиры взводов, затем заместитель начальника, а на самом верху — капитан стражи.

Значит, они мои подчиненные?

— А? Здравствуйте. Я Джин, адъютант капитана Эйдена. Прошу, входите.

Сказав это, Джин проводил троих к дивану.

Затем он спросил меня:

— Что будете пить?

— Кофе есть?

Джин кивнул.

— Да, одну минуту.

Пока Джин готовил кофе в сторонке, я украдкой взглянул на него, а затем перевел взгляд на командиров взводов.

— Итак, что случилось?

Трое мужчин лет под сорок.

Они были в шлемах, так что волос не было видно, но, судя по бровям, один был шатеном, другой — рыжим, а третий — брюнетом.

Если только они не красят брови, так оно и есть.

— Много слышали о вас. Капитан Эйден, я Гийом.

— Рад встрече. Вживую вы выглядите очень внушительно. Я Федрик.

— Я Морик.

Шатен Гийом, Федрик с густыми рыжими бровями и брюнет Морик, как и я.

Я поздоровался с ними тремя.

— Я Эйден.

Я говорил с ними как с подчиненными, и они кивнули.

— Кофе готов.

Джин подал нам чашки с кофе и вернулся на свое место.

— Кхм, так в чем дело? Пришли представиться?

Я думал, они пришли с приветственным визитом к новому начальнику.

— Видите ли… Ситуация в страже сейчас не очень, верно?

Я кивнул на слова Морика.

— Верно, ведь бывшего капитана посадили за взятки.

— Дело в том… что командиров отрядов тоже арестовали, и сейчас творится хаос. Нас тоже допрашивали вчера, поэтому мы смогли прийти только сегодня.

А? Этого я не знал.

— Командиров отрядов тоже арестовали? А как же патрулирование?

Испугавшись, что на меня свалится куча работы, я переспросил, и тут вмешался Гийом.

— Поэтому нам кажется, что капитан должен вмешаться. Командиров совсем не осталось.

В этот момент меня начал раздражать тихий звук.

— Шкряб, шкряб-шкряб!

Звук быстро пишущего пера.

— Эм… вот это. Мы обычно давали это капитану Биллу… Может, и с вами договоримся?

Гийом положил на стол тяжелый кожаный мешочек и продолжил.

— Шкряб-шкряб-шкряб! Шкряб! Шкряб-шкряб-шкряб!

Звук пера, царапающего бумагу, стал раздражающе быстрым.

Это же гусиное перо, почему оно издает такой звук?

— Мы слышали, что новый капитан — спаситель Её Высочества. Все это ведь не только ради нас, но и ради Великого герцогства и Её Высочества, верно? Мы проявим свою искренность, так что просим немного снисхождения.

— Шкряб-шкряб-шкряб! Шкряб! Шкряб-шкряб-шкряб, шкряб-шкряб-шкряб!

Мне кажется, или это перо записывает наш разговор слово в слово?

Федрика тоже начал раздражать звук пера Джина, и он вмешался:

— Послушай, тебя зовут Джин? Не знаю, что ты там пишешь, но потише, пожалуйста. Слишком шумно.

— А? Прошу прощения. Накопилось много работы.

Невинно улыбающийся мальчик Джин.

Похоже… если я возьму это, мне конец.

— Кхм! Вы сейчас предлагаете мне взятку?! Командиры взводов стражи, которые должны быть справедливее всех, ведут себя так, вот почему мы оказались в такой ситуации!

Я намеренно закричал, изображая гнев.

— Шкряб-шкряб-шкряб! Шкряб! Шкряб-шкряб-шкряб!

Перо усердно двигалось.

— Впредь, если кто-то в страже будет брать или давать взятки, или будет замешан в этом в любой форме, я накажу его по всей строгости закона, так и знайте!

После моего сурового предупреждения лица командиров вытянулись.

— Эм… Это скорее не взятка, а… вы же понимаете? Если так пойдет и дальше, патрулирование станет невозможным.

— Заткнитесь! Командиры отрядов разложились именно потому, что вы, командиры взводов, плохо за ними следили! Так что, пока не вынесут приговор командирам отрядов, будете патрулировать сами!

Командиры взводов неохотно кивнули.

— Поняли.

У меня сердце кровью обливалось, когда я видел, как они забирают тяжелый кожаный мешочек.

Он выглядел довольно увесистым…

Наверняка там десятки золотых.

Мне ужасно интересно, сколько там, но я старательно делал вид, что меня это не интересует. Глядя, как понурые командиры уходят, я задумался.

Постойте… А они сами взятки не берут?

Я начал прокручивать ситуацию в голове.

Послушают ли они мой приказ и перестанут ли брать взятки?

Командиры, может, и поостерегутся, но те, кто бегает по улицам?

Я не могу брать взятки, а вы смеете брать их и жить припеваючи?

Пока меня терзали эти тревожные мысли, Джин поднял большой палец вверх.

— Вау… Капитан, вы круты. Это было потрясающе!

Если я покажу радость здесь, я буду дилетантом.

Настоящий мастер должен говорить так, будто это само собой разумеется.

— Вовсе нет. Это естественно. Как госслужащий может брать взятки?

Джин покачал головой.

— А ведь кучу народа за это арестовали. И, капитан Эйден, говорите со мной проще.

Я озадаченно посмотрел на Джина.

— Но… вы же оруженосец, как я, простолюдин, могу говорить с вами на «ты»?

— Но я ведь младше? И если вы будете говорить с подчиненным на «вы», люди могут подумать что-то странное.

Раз он так говорит, я неохотно перешел на «ты».

— Кхм… Ну ладно. Джин, а чем обычно занимается начальник стражи?

— Хм… Обычно проводит совещания, посещает собрания в Министерстве внутренних дел или следит за выполнением указаний министерства.

— Звучит так, будто работа непыльная?

Джин нахмурился, словно задумавшись.

— Занят он обычно только во время совещаний, а бумажной работы мало, так что времени должно быть много.

— Да? Вот как?

Мне в голову пришла отличная идея, и я коварно улыбнулся.

— Джин, нам нужно кое-куда сходить.

— А? Куда вы собрались сразу после прихода?

— К городским воротам.

В Вайне, да и во всем этом мире, городские ворота — это место, где собирают больше всего взяток.

— Что? Зачем к воротам?

Я не мог сказать, что мне не нравится, что другие берут взятки, когда я не могу, поэтому сказал с уверенным видом:

— Разумеется, с инспекцией.

Я прожил здесь несколько месяцев, неужели я не знаю местных порядков?

Так мы направились к воротам.

http://erolate.org/book/1534/189682