Готовый перевод I Spent a Night with the Northern Grand Duchess Who Was Intoxicated by a Love Potion / Я провёл ночь с Великой Герцогиней Севера, одурманенной любовным зельем: EP.23 Глава 23. Залпом

EP.23

Глава 23. Залпом

Луна, которая даже не пьянеет, предлагает выпить.

Ее слова абсурдны, но что поделаешь?

Такова офисная жизнь.

Мысленно ругая её, я сел на диван, снял пальто и спросил:

— Вы действительно позвали меня просто выпить?

— Да, а что?

Это была не её обычная властная речь, а её естественный голос.

Тот самый, что я слышал в нашу первую ночь.

— Хорошо переносишь алкоголь?

Я покачал головой.

То ли я странный, то ли северяне.

Здесь все пьют как лошади.

Пиво тут вообще за алкоголь не считают, а за прохладительный напиток.

Когда я впервые назвал пиво алкоголем, Джеф долго надо мной смеялся.

— Не очень хорошо.

— Правда? Слава богу. Я приготовила не очень крепкое.

Сказав это, она взяла прозрачную бутылку за горлышко и…

— П-пок.

Открыла её.

— Постойте… разве это не водка?

Луна моргнула.

— Да, верно. А что?

Местная водка была безумно крепкой.

Даже по современным меркам это 40 градусов, а по ощущениям здесь еще крепче.

— Разве это не крепкое?

Но она, видимо, думала иначе и спросила с легким удивлением:

— А? Разве это не слабый алкоголь?

Не знаю, то ли я странный, то ли она.

Ситуация, когда алкоголь крепче 40 градусов называют слабым, казалась пугающей.

— Ну, ты хорошо потрудился. Я предложила выпить, чтобы узнать тебя получше.

Сказав это, она начала наливать мне.

Нет… почему бокал такой огромный?

Видя, как она наполняет до краев бокал размером с те, в которых в ресторанах подают колу, мое лицо окаменело.

Даже если ты начальник, это уже перебор, нет?

Завтра выходной, ты меня убить хочешь?

Сказав это, Луна протянула мне бутылку.

Я с трудом натянул улыбку и начал наполнять её бокал, когда…

— Тук-тук.

Раздался стук, дверь открылась, и вошла служанка с подносом.

— А?! Уже принесли.

Служанка поставила между нами тарелку, полную черных икринок, и маленькую золотую ложечку, после чего исчезла.

Я с недоумением смотрел на гору крошечных черных шариков.

Впервые вижу такое.

Наверное, еда, но я не знаю, что это.

— Это?

— Это икра. В это время года её много в Северном море.

— О… Разве она не очень дорогая?

Я слышал, что и в современности икра стоит дорого…

Ни разу не пробовал.

Вернее сказать, даже не думал попробовать.

В обычных ресторанах, куда я ходил, такого не было.

— Ну, теперь…

Она подняла бокал и посмотрела на меня так, словно предлагала тост. Я с неловким видом тоже поднял свой.

И…

— Дзынь.

Бокалы со звоном соприкоснулись. Я посмотрел на жидкость в своем бокале и…

Выпил залпом.

Жар и сильный запах спирта ударили в нос прямо изо рта.

А-а-а!

Чувствуя неописуемо резкий вкус и аромат, и то, как пищевод горит огнем…

— Глот-глот!

Я насильно влил алкоголь в глотку.

— Кха! Кха!

Увидев, что я закашлялся, Луна, отпившая лишь полглотка и поставившая бокал, сделала удивленное лицо.

Что? Разве не до дна? Разве первый тост не пьют до дна?

Люди в Великом герцогстве учили меня, что первый бокал всегда пьют залпом.

Но, глядя на Луну, которая почти не выпила, я почувствовал глубокую обиду на тех, кто учил меня местной культуре пития.

— Ты пьешь лучше, чем кажешься? Я не знала, что ты выпьешь залпом.

— Кх… кха… кха… Я слышал, что такова культура пития на севере.

— А? От кого?

— От друга, которого я похоронил тогда.

Хоть я и проглотил все, горечь все еще чувствовалась, и я невольно поморщился.

— Попробуй это. Станет легче.

Она указала ложечкой на икру. Я взял ложку и положил немного в рот.

— О?

Глубокий вкус наполнил рот, смывая горечь алкоголя.

— Вкусно?

Луна сделала лицо, будто это само собой разумеется.

— Естественно. Это самая вкусная еда в мире.

Глядя на неё, закрывшую глаза и наслаждающуюся вкусом икры, я подумал.

Короткие волосы и аккуратные ресницы.

Губы, алые и прекрасные, как вишня.

Она действительно красива.

Понятно, почему Кронпринц и Черный Рыцарь бегают за ней, рискуя жизнью.

— Бокал пуст?

Сказав это, Луна наполнила мой бокал.

— Кстати, ты говорил, что родом из Сеула?

— Да.

Глядя, как она снова наливает мне полный бокал, я почувствовал, как по спине течет холодный пот.

Неужели… она хочет убить меня алкоголем?

Луна — Мастер Меча, она не пьянеет, но я-то другой.

Может, потому что я выпил слишком много и сразу, в желудке пекло, а голова кружилась.

— Никогда не слышала такого названия. Это город на Восточном континенте?

Глядя на Луну, кладущую в рот икру, я попытался заставить свой мозг работать.

Где находится Сеул?

Сказать, что он в другом мире?

Я пытался выжать из кружащейся головы хоть какую-то мысль, но…

В голове постепенно становилось пусто.

— Эйден? Ты в порядке?

Луна смотрела на меня с беспокойством.

Видя её удивленное лицо, я сказал:

— Голова болит… Мне нужно немного отдохнуть.

Действительно, тело горело, мне было жарко.

— А? Да? Отдохни.

Получив разрешение, я бессильно откинулся на спинку дивана.

Теряя сознание, я подумал:

«А… нельзя засыпать».

Луна пила вино и ела закуски, ожидая, когда проснется Эйден, который внезапно откинулся на диван и отключился.

«Зачем пить залпом, если не умеешь пить?»

На севере любят выпить и предпочитают пить водку залпом, но…

Только из обычных маленьких рюмок.

Большой бокал, как сейчас, означает, что нужно пить понемногу, беседуя, а не глушить все разом. Это этикет.

— Ха-а… Я не это планировала.

Изначально Луна хотела выпить с Эйденом и услышать его откровенный рассказ.

Она не пьянеет, но хотела притвориться слегка пьяной, чтобы узнать, что он за человек.

Поэтому она и устроила эту посиделку, но Эйден, не зная этого, осушил первый бокал залпом, хотя и пить толком не умел, что немного раздражало.

«Потому что он чужеземец?»

Видя, как Эйден отключился после первого же бокала из-за незнания местной культуры, Луна слегка нахмурилась и пристально посмотрела на него.

Но, глядя на него, не реагирующего ни на что, её сердце забилось чуть быстрее.

Эйден, развалившийся на диване.

Может, потому что он забрал её невинность?

Глядя на Эйдена, Луна испытывала волнение и любопытство.

Черные волосы, как у неё.

Кожа темнее, чем у неё, а черты лица не местные.

Обычно она бы так не поступила, но, видя пьяного и спящего Эйдена, Луна взяла бокал и села рядом с ним.

Ей хотелось рассмотреть его поближе.

Два человека, которые подарили друг другу первый раз.

Для женщины, для которой первый раз имеет большое значение, естественно интересоваться мужчиной, с которым она разделила ложе.

Эйден спал с красным лицом, глубоко дыша.

Он был похож на путешественника с Востока, которого она видела в детстве.

— Соп… соп.

Эйден крепко спал.

От его горячего дыхания сильно пахло алкоголем, но Луне оно почему-то казалось сладким.

Может, потому что она смотрела на беззащитного Эйдена, потягивая вино?

Сердце Луны начало биться горячо и часто.

Воспоминания о том, как она спала в его объятиях, о тепле, уюте и наслаждении того дня искушали её.

— Он ведь спит? Если сделать все быстро, никто не узнает?

— Даже если он узнает, может, ему понравится. Мужчины любят кувыркаться с женщинами.

Она жила жизнью Великой герцогини с тех пор, как начала себя помнить.

Луна пыталась оправдать себя тем, что ей нужно хоть раз расслабиться, но закусила губу, сопротивляясь шепоту инстинкта.

«Я не могу трогать его тело без разрешения».

Это было бы поступком последнего подонка.

Если бы прекрасная Луна предложила Эйдену заняться чем-то пикантным, он бы без колебаний согласился и начал раздеваться, но сейчас он просто пьян и спит.

Усмирив свое возбуждение, она решила, что пора дать Эйдену нормально выспаться.

«У нас еще много времени, чтобы узнать друг друга. Сегодня не последний день».

Луна ловко подняла Эйдена, который был выше её.

Когда она вышла из комнаты, таща его на себе:

— Ваше Высочество? Мы позаботимся о секретаре Эйдене.

— Не нужно. Я сама отнесу его в гостевую комнату.

По сравнению с тем, что он сделал для неё и Великого герцогства, это пустяк.

Так Луна отнесла Эйдена в гостевую комнату.

Она бережно уложила его на кровать.

Беспокоясь, что он простудится, она укрыла его одеялом до шеи, но Эйдену было жарко, и он отбросил одеяло.

— М-м-м…

— Эйден, так и простудиться недолго.

Она снова укрыла его, но Эйден повернулся и снова спихнул одеяло.

Увидев это, Луна тихо вздохнула.

— Ха-а…

Зимние ночи на севере суровы.

Луна подумала, что если он так и будет спать, то точно заболеет.

— Ничего не поделаешь.

Она положила побольше дров в камин и разожгла огонь кремнем.

Может быть, станет немного жарко, но Луна решила, что это лучше, чем простуда.

Она бросила взгляд на спящего Эйдена и направилась в свою комнату.

Почувствовав слабый запах Эйдена, исходящий от её одежды, Луна невольно улыбнулась.

http://erolate.org/book/1534/189694