Готовый перевод I Made a Contract with a Devil, but the Price is Strange / Я заключил контракт с дьяволом, но цена странная: Глава 2

Перед вратами Города-Лабиринта выстроилась вереница повозок. Как и подобает крупнейшему и наиболее развитому торговому городу на континенте, сюда приезжает множество купцов.

«……Вот дерьмо».

Из-за этого мы смогли въехать в город только после того, как солнце скрылось за горным хребтом. Вдобавок ко всему, меня чуть не утащили во временную тюрьму за то, что у меня черные волосы.

Адельман, глава торговой гильдии Ветра, остановил повозку у городских ворот. Он сошел с повозки и позвал наемников.

«Уже поздно. Давайте рассчитаемся прямо здесь и разойдемся. Кого назову, подходите за платой».

«Не нужно ехать на стоянку для повозок. Сэкономили время. Можно сразу в бордель идти?»

«Ты же не мылся несколько дней, от тебя воняет. Если пойдешь в таком виде, охранники изобьют тебя до полусмерти за грязь».

«Ромон. Подойди первым».

Пока я подслушивал болтовню наемников, глава гильдии позвал меня. Когда я подошел, он тут же протянул мне мешочек.

«Как и договаривались, я собирался вычесть стоимость повозки из твоего жалованья, но твоя работа была впечатляющей, так что я этого не сделал».

«Спасибо».

«Если благодарен, то при следующей встрече окажи мне предпочтение. Но что важнее, ты прибыл в Город-Лабиринт, в который так стремился. Что теперь будешь делать?»

«……Наверное, пойду в лабиринт».

«Понятно. Наемники приезжают в Фальшион либо ради лабиринта, либо ради заказов на сопровождение. Хорошая работа. Надеюсь, еще встретимся».

Я пожал руку Адельману и сразу же вошел в город.

«Он был внимателен до самого конца».

Причина, по которой он позвал меня первым, вероятно, в других наемниках. Если бы меня позвали позже, меня могли бы ограбить.

Я двинулся дальше, думая, что однажды, при следующей встрече, нужно будет отплатить ему за доброту. Я шел по улице и медленно осматривался.

Ночь в Фальшионе была светлой.

Вдоль улиц были установлены магические фонари, и множество людей смеялись, болтали и прогуливались. Большинство из них, вероятно, были исследователями, направляющимися в лабиринт.

«Удивительно».

Видеть мир, который я раньше видел только на экране, собственными глазами было довольно атмосферно. Я оживленно оглядывался по сторонам, направляясь к таверне, которую наметил своей целью. Подойдя к зданию, я поднял голову.

「Таверна „Темный Лабиринт“」

«Она и вправду существует».

Увидев название на вывеске, я усмехнулся. Это была таверна, которой я пользовался, когда играл, и видеть ее вживую было удивительно.

Из-за стены доносился громкий гомон и звуки музыки. Когда я открыл дверь и вошел, в нос ударил запах еды и пота.

«Садитесь на любое свободное место!»

крикнула мне официантка, разносившая еду. Как она и сказала, я сел за свободный столик в углу.

«Что будете заказывать?»

«Меню есть?»

«Конечно, нет. У нас есть только фирменное блюдо нашей таверны — Вечное Рагу и жареное мясо. И еще пиво собственного производства».

Вечное Рагу. Я хотел его попробовать. В игре его описывали как блюдо с фантастическим вкусом. Неужели это правда?

«Давай все».

«20 медяков, пожалуйста».

В деревенской таверне можно поесть за 10 медяков. Как и ожидалось от города, цены здесь высокие.

«Я думаю остаться на ночь. Сколько стоит одна ночь?»

«С завтраком — 30 медяков. Если просто переночевать — 20».

Я достал из кармана две серебряные монеты и протянул ей.

«С завтраком».

«Хм. Тогда, в качестве особого предложения, я разрешу вам остаться на неделю, включая сегодняшний день».

«Спасибо, конечно, но разве официантка может решать такое сама?»

Она пожала плечами.

«Владелец все равно мой отец, так какая разница? Если благодарны, продолжайте пользоваться нашей таверной. Может, мне потом карманных денег больше дадут».

«Я подумаю».

Она тут же развернулась и пошла на кухню. Пока готовили еду, я осматривал таверну.

Внутри она была довольно просторной, в отличие от того, как выглядела снаружи. Столы были расставлены на определенном расстоянии друг от друга, и наемники сидели, ели и пили.

«Из глубин лабиринта демон выходит~»

Музыканты с инструментами играли и получали монеты, а некоторые наемники им подпевали. Похоже, в Фальшионе это была довольно известная песня.

«Демон...».

Вспомнив о ритуале призыва демона, который я собирался провести завтра, я немного забеспокоился.

Достать ингредиенты не будет проблемой. Хоть это и дорого, но ведь это Город-Лабиринт.

Заключить договор с демоном тоже было нормально. Людей, заимствовавших у них силу, было немало. Типичный пример — маги. Они ведь тоже платят цену демону магии и используют его силу.

«Проблема в том, какой демон явится».

Что, если я проведу ритуал, а явится демон, с которым нельзя заключить договор? Тогда придется ждать целый месяц.

«Если я войду в лабиринт, не заключив договор с демоном, я могу умереть».

Лабиринт был далеко не простым местом.

Было бы лучше, если бы я мог собрать группу, но, увидев мои черные волосы, все откажутся. А может, дело дойдет и до драки.

Я с таким трудом добрался до Города-Лабиринта, а теперь моя судьба зависит от „гачи“ с демонами. Поистине дерьмовая ситуация.

Бум-

Появившаяся передо мной еда вырвала меня из раздумий.

«Вот ваш заказ».

Быстрыми движениями она расставляла тарелки. Наконец, поставив и пиво, она тут же исчезла.

Сильный запах мяса, возбуждающий слюнные железы. Красное рагу с легким пряным ароматом. Внутри были крупные куски мяса и овощей.

Я тут же взял ложку и зачерпнул рагу. Оно густо стекало с ложки, выглядя очень аппетитно.

Хлюп-

«Мм!»

Рагу было слегка острым и очень жирным. Идеальная закуска к пиву. Я протянул руку и отпил.

Глоть-глот-

Пиво было холодным. Горький вкус ячменя смыл жир, оставшийся на языке.

«Вкусно».

Мясо было на вкус как обычное жареное мясо. Попробовав по кусочку каждого блюда, я жадно принялся за еду.

«Фух».

Опустошив тарелки, я поднялся с места.

«Какую комнату мне занять?»

«Минуточку. Мам! Я провожу гостя в комнату! Следуйте за мной».

Я пошел за официанткой вверх по лестнице. Мы поднялись на третий этаж, в комнату в конце коридора. Она вставила ключ и открыла дверь.

«Вот. Как вам?»

спросила она, отступая в сторону.

«Неплохо».

Комната была не слишком большой и не слишком маленькой. Как раз для одного человека.

«Эта комната в конце, хоть до нее и неудобно добираться, но если открыть окно, то открывается вид на улицу, так что довольно неплохо».

Я подошел к окну. Открыв его и посмотрев вниз, я увидел улицу как на ладони.

«Ну как. Неплохо, правда?»

«Неплохо. Я возьму эту комнату».

«Хорошо. Тогда я спущусь и запишу. С сегодняшнего дня на неделю. Воду для купания приготовить сразу?»

«Да. Только разложу вещи и сразу спущусь».

«Хорошо. Тогда».

Она протянула мне ключ и вышла. Когда официантка ушла, я поставил сумку, которую нес, и сел на кровать. Она была довольно мягкой.

Мне хотелось тут же лечь и уснуть. Наверное, большинство наемников так и поступили бы. Но моя прошлая жизнь не позволяла мне этого.

«Надо будет потом пол протереть».

Пол грязный, потому что я вошел в обуви. Впредь нужно будет снимать ее сразу у входа и ставить рядом.

«Помыться. И спать».

И тело, и разум устали, но почему-то казалось, что сегодня ночью я не смогу легко уснуть.

«Хорошо поел».

На следующий день, позавтракав в таверне, я сразу же вышел на улицу.

На дороге было спокойнее, чем ночью. Но по сравнению с другими городами и деревнями, толпа все равно была значительной.

По карте, полученной в таверне, я направился в магический квартал. Когда я прошел мимо таблички с надписью «Магический квартал», толпа резко поредела. Оглянувшись, я увидел, что за мной ходит много людей.

Атмосфера, словно отрезанная от остального мира. Такое место было даже лучше. Мне было неуютно в людных местах.

Я прошел по магической улице и свернул в переулок. Пройдя по извилистой дорожке до конца, я увидел одиноко стоящую деревянную дверь.

Тук-тук- Тук-тук-тук-

Я постоял у двери, постучал, а затем потянул за ручку. Со скрипом старых петель дверь открылась, и передо мной раскинулось прямое пространство.

Бум-

Как только я вошел, дверь сама собой закрылась. Я пошел по коридору. Постепенно стало светлее, и перед глазами открылось широкое пространство. За столом сидел очень старый человек и читал книгу.

«Давненько сюда никто не заходил…».

сказал старик тихим голосом, когда я подошел ближе.

Кожа, похожая на кору старого дерева. Зеленые глаза посмотрели на меня, и он спросил:

«Зачем ты пришел?..»

«Мне нужно кое-что для подношения демону».

«Опасное дело затеваешь... Если не повезет, демон может отнять у тебя нечто ценное... А может, даже душу похитит...».

«Я готов».

«……Дай мне 1 золотой».

Цена была намного ниже, чем я ожидал. Конечно, для простого наемника это все равно была большая сумма.

«Вот, пожалуйста».

Я достал из кармана золотую монету и протянул ему. Это были деньги, которые я копил целый год. Если бы у меня не было цели заключить договор, я бы давно пропил их.

«Подожди немного…».

Старик, усмехнувшись, положил золотую монету в рот и исчез во тьме. Через некоторое время он появился с мешочком.

«Я принес тебе нечто особенное... Таких, как ты, желающих заключить договор с демоном, больше не осталось...».

«А как же маги?»

«У Демона Магии уже бесчисленное множество контрактников... Демона, которому поклоняется столько людей... можно ли назвать демоном?..»

Я нахмурился.

«Что за бред».

В игре такого диалога не было. Я зашел сюда только потому, что здесь можно было дешево купить магические ингредиенты.

«Тогда как его называть?»

«Это решать людям... Надеюсь, твой договор будет успешным... А теперь уходи...».

Старик махнул рукой, и меня словно вытолкнуло, и я вдруг оказался в переулке. Все произошло буквально в мгновение ока.

«Он определенно не так прост».

Я мельком взглянул на деревянную дверь позади и пошел прочь.

«Фу-у-у…».

Ужин был окончен. Я доплатил и вымылся теплой водой с мылом. Двери и окна были закрыты, и теперь комнату освещал лишь свет маленькой свечи.

«Начнем».

Я глубоко вздохнул и начал рисовать на полу магический круг. Знание, которое было у меня в голове с тех пор, как я попал в этот мир.

Ш-ших- ш-ших—

Постепенно вырисовывался внушительный магический круг. Наконец, нарисовав последний символ, я разложил одно за другим подношения, полученные от старика.

Я опустился на колени в центре магического круга и сложил руки. Положив локти на бедра, я склонил голову.

«Я подношу это тебе».

В тот момент, как я это пробормотал, я почувствовал, как что-то покидает мое тело.

У-у-ун—

Я поднял голову на странный звук, словно пространство плыло. И увидел абсолютно черное пространство.

Сглотнув-

Оттуда должен появиться демон. Я не знаю, какой демон явится. Это должно было зависеть от вида и качества подношений, но у меня таких знаний не было.

У-у-у-ун—

Черное пространство задрожало. Вскоре наружу показалась алая нога, точно такая же, как у человека. Бедро было таким толстым, что напоминало ногу атлета.

Сглотнув-

Следующей показалась грудь. С этого момента я почувствовал что-то странное.

«Что за внешний вид…».

Среди демонов было немало тех, кто был похож на людей. Но это было лишь подражание, и они все равно оставались уродливыми.

«Но это же, как ни посмотри, человек?»

Демоны, имевшие человеческий облик, бывали двух типов. Либо действительно злобные и сильные, либо слабые.

Сглотнув-

Я смотрел на демона, который полностью вышел из портала.

На голове у него были рога, а волосы были длинными. Лицо было очень красивым, а нижняя часть тела, видневшаяся внизу, была просто великолепна. Если бы не алая кожа, любая женщина позавидовала бы ей.

『Это ты меня позвал.』

Чувство, будто меня сдавливает, заставило меня невольно опустить голову. Я ничего не мог с этим поделать.

«Да. Это я вас позвал».

ответил я, обливаясь холодным потом. Мне казалось, что я вот-вот потеряю сознание, но кто знает, что тогда случится.

『Желаешь заключить договор?』

«Договор, я желаю заключить договор».

еле выговорил я пересохшим голосом.

『Хорошо.』

『Подношение мне нравится. И твоя мана мне тоже по душе, так что я соглашусь.』

『Как твое имя.』

«Ромон. Меня зовут Ромон».

Как только я ответил, я почувствовал жгучую боль, словно все мое тело горело.

«Хак..!»

От головокружительной боли у меня потемнело в глазах. Ощущение, будто меня бросили в огненную яму. Настоящий ад.

『Я дарую тебе свое благословение.』

『В тот момент, когда ты воспользуешься дарованной мною силой, ты заплатишь цену.』

«Какова эта цена…».

Что-то схватило меня за подбородок. Алый демон встретился со мной взглядом, усмехнулся и ответил.

『Все.』

Улыбка демона была до ужаса прекрасна.

http://erolate.org/book/1570/190938