Готовый перевод Roguelike Dungeon On**ole Collector / Рогалик: Коллекционер онахолов в подземелье: Глава 3

А-а-а-а-а-а-а-а!!!

Я спрятался неподалёку и подождал. Вскоре громогласный рёв, с которым он кромсал крыс, беспорядочно размахивая топором, сменился предсмертным воплем. Ну да, какими бы высокими ни были твои «статы», против толпы не попрёшь. Что ты сделаешь, когда тебя окружили и месят со всех сторон?

Конечно, в этой игре можно было спокойно свалить, будь у тебя подходящий предмет или артефакт. Вот только выпадет ли он — это уже другой вопрос.

Я направился обратно к месту, где «зэк» собрал «паровоз» из монстров, надеясь, что он либо перебил всех врагов, либо они ушли в другое место. Чем ближе я подходил, тем сильнее становился тошнотворный запах крови, который, смешиваясь с сырым воздухом канала, грозил вот-вот превратиться в вонь гниения. Вода в канале, к которому я подошёл, была красной, будто в неё вылили краситель.

Сглот.

«Жуть... Блядь, уж лучше бы это был какой-нибудь весёленький пиксельный рай».

Четыре туши гигантских крыс с расколотыми головами. Одна туша канализационного паука с оторванной головой. И один зэк, распростёртый на земле, с вырванными кусками плоти.

Пи-пи-

И, наконец, последняя гигантская крыса, которая прилипла к зэку и усердно работала челюстями.

«...Блядь».

Гигантская крыса как одержимая пожирала труп зэка. Флейвор-текст о том, что они «жрут всё, что можно съесть», оказался не просто для атмосферы.

Эта отвратительно большая и мерзкая крыса была вредителем, который тут же сжирал любой упавший на землю предмет с тегом «еда». Поэтому, когда я мародёрствовал, я забил на НЗ и непонятные травы, забирая только деньги и воду. Но, пусть это и «враг», смотреть, как крыса жрёт человекоподобный труп, было тем ещё испытанием.

Рука сама собой сжала рукоять кинжала.

『Гигантская крыса』Уровень: 01 Здоровье: 6/19 ■■■□□□□□□□

«Надо её убить. Я смогу. Хватит одного удара».

Последняя крыса, похоже, тоже огребла от зэка, так что состояние у неё было неважное. Здоровья как раз на один мой удар. Во мне внезапно взыграла не праведность. Всё равно, даже если я убью эту крысу, прибежит другая и доест труп.

Я убью её лишь потому, что она мешает мне фармить (лутать) шмотки.

Меня захлестнуло физическое отвращение при мысли, что придётся подойти к этой желтозубой твари, но мне нужно пройти это подземелье. Не знаю, смогу ли я вернуться домой, если зачищу его, но выбора нет. Если я отступлю, то сорвусь с обрыва, и мой труп ждёт та же участь, что и этого зэка, — быть сожранным врагами.

Я собрался с духом и сделал шаг. Сердце бешено колотилось, но крыса была так увлечена пожиранием плоти зэка, что до сих пор меня не замечала.

«Чтобы зачистить это подземелье, мне придётся убить ещё кучу врагов. Если я не могу завалить сраную крысу, как я вообще выживу... Делаю... Я сделаю это!»

Оставался один шаг, чтобы обрушить на неё высоко задранный кинжал.

Стук, тык-дык-дык.

Пи-? «Вот дерь...!»

В темноте я не заметил и пнул ногой камешек, который с шумом покатился по каменному полу.

[Гигантская крыса вас заметила.]

«А, ну и хер с ним! Я всажу в тебя свою длинную, острую штуку! Сдохни, тварь злобная!»

Раз уж меня заметили, пан или пропал. Крыса была проворной, но у меня было преимущество — я уже занёс кинжал для удара. В драке нубов всегда побеждает тот, кто ударил первым. Крысёныш развернулся, оскалил на меня жёлтые зубы и издал свирепый писк.

Сверкнул кинжал, рассекая сырой и холодный воздух. А-а, это — сталь. А зубы по сравнению со сталью — дерьмо собачье.

Хр-р-р-рясь— Крак.

Кинжал, в который я вложил весь свой вес, с жутким звуком раздробил жёлтые зубы гигантской крысы и расколол её морду надвое.

[Вы нанесли Гигантской крысе 11 урона.] [Вы одолели Гигантскую крысу.]

Хлюп!

До этого момента всё шло хорошо, но, когда её башка раскололась, меня всего обдало её грязной кровью.

«А-а-а-а-а-а-а-а!!! Как мерзко!!! Немедленно удалите эту бесчеловечную игру со всех платформ!!!»

Кровь была на удивление тёплой.

«Помыться бы...»

Я соскрёб ногтями засохшую тёмно-красную корку, но отвратительное ощущение грязи никуда не делось. И всё же, не считая того, что я искупался в крови сраной крысы, добыча была неплохой.

[Вы получили: Аварийный паёк.] [Вы получили: Фляга с водой.] [Вы получили: Вкусное мясо.] [Вы получили: 56 ЗОЛОТА.] [Вы получили: Вкусное мясо...]

Я закрыл окно логов, которое заслоняло весь обзор. Я было подумал, а не смыть ли кровь хотя бы в воде, что была по щиколотку, но эта вода была не менее мерзкой.

«Да как, блядь, выживать в таком месте? Какой грех я совершил, чтобы меня заперли в этой дыре!»

Запереть в подземелье такого законопослушного гражданина, как я. Люди снаружи, должно быть, демоны, которые пытают невинных.

И всё же, если ходить грязным, можно подхватить болезнь, поэтому я разорвал свою потрёпанную одежду на тряпки. Всё равно это был мусор, не дающий почти никакой защиты, так что рвать его было не жалко. Он давал эффект «Согревание (1 ур.)», но эту проблему можно было решить, разведя костёр, если станет холодно.

Бульк-бульк.

Я смочил тряпку драгоценной водой из фляги и оттёр кровь. Ощущение мокрой ткани на теле было паршивым, но ничего не поделаешь.

«Фух... Уже лучше».

Теперь я, конечно, выглядел как извращенец, бегающий по подземелью полуголым, но это всяко лучше, чем заболеть. Будем считать, что это отчаянная мера ради выживания.

«Юдон, сукин сын. Попадись ты мне, я свяжу тебя и брошу в это подземелье».

Так или иначе, я хорошенько обчистил зэка, который дрался с шестью врагами, и дел здесь больше не было. Руки всё ещё дрожали от воспоминания о том, как я расколол крысиную башку, но если я останусь в этом месте, пропитанном запахом крови, на меня точно нападут. Нужно было найти комнату, где можно развести костёр до наступления ночи.

Я шёл, хлюпая по воде, в поисках комнаты или тайника, как вдруг заметил впереди что-то копошащееся и извивающееся.

Хлюп-хлюп.

Бесформенное существо с прозрачным синим телом. Едва завидев его издалека, я почувствовал, как у меня начинает болеть голова.

Типичный враг для локации «Подземные каналы».

『Синий слизень』Уровень: 05 Здоровье: 21/21 ■■■■■■■■■■ 【Бесформенный хищник, состоящий из липкой и скользкой жижи. Чувства притуплены, агрессивность низкая, но мечи против него малоэффективны.】

Появился синий слизень, прозванный «могилой милишников на ранних этапах», поскольку он режет весь физический урон вдвое.

[Вы узнали о Синем слизне.]

«А... какой геморрой. И как его убивать?»

Он выглядел как полиэтиленовый пакет с водой, так что не вызывал такого физического отвращения, как крыса, но проблема была в его свойстве. Моё оружие — кинжал и дубина — наносит только физический урон. Его уникальная способность, режущая весь этот урон пополам, равносильна тому, что у него вдвое больше шансов меня атаковать.

От магии он, наоборот, получает двойной урон, но у меня прямо сейчас нет ни посоха, ни свитка.

«Он хотя бы медленный, так что можно сбежать, но...»

На карте от того места, где дрался зэк, и до точки, где я встретил слизня, шла одна-единственная дорога без развилок. Я прошёл уже приличное расстояние, так что возвращаться — пустая трата времени и сил.

Хлюп-хлюп.

[Синий слизень вас заметил.]

Пока я размышлял, что делать, эта тварь, бесцельно копошившаяся, похоже, меня обнаружила.

«Эй! Добавьте функцию, чтобы время останавливалось, когда я стою! Это же была пошаговая игра!»

Боёвка в реальном времени. Какая же мразь это придумала.

Синий слизень, колыхаясь своим желеобразным телом, приближался. Похоже, он счёл меня лёгкой добычей и даже подпрыгнул.

«Ах ты... постой-ка. У меня же есть магия».

Если подумать, у меня было одно заклинание. Конечно, о нём чертовски стыдно говорить, но это лучше, чем ничего. Эта тварь получает двойной урон от магии, так что она — идеальный подопытный, верно? К тому же, других врагов поблизости не видно, так что, даже если не получится, я как-нибудь справлюсь.

«Онахо-слизень, значит...»

Это заклинание жрёт целых 25 МР, так что я должен как следует проверить его эффективность, чтобы знать, как им пользоваться.

«Что бы ни вышло, это всяко лучше, чем онахо-крыса».

При мысли об онахо-крысе, использование которой вызвало бы у меня желание немедленно выпилиться, слизень показался мне просто ангелом.

Хлюп-хлюп. «А ну, сопля... Кия!»

Я подбежал к синему слизню и врезал ему ногой. Разумеется, от удара по твари, которая режет физический урон, было такое ощущение, будто я пнул желе. Я даже не был уверен, что нанёс урон.

«СОЗДАНИЕ ОНАХО-О-О-О-О!!!»

Чпок!

Я вонзил кулак прямо в тело твари. Рука с чавкающим звуком вошла в него, словно в желе. Внутри было мягко и липко... странное ощущение.

Дрыг.

Тело слизня, которое до этого копошилось, пытаясь растворить мою руку, на мгновение замерло и перестало двигаться. Одновременно я почувствовал, как всё тело обмякло, словно из меня разом ушли все силы.

«О? О-о? О-о-о-о-о?»

Меня накрыло странным ощущением, будто я вот-вот закачу глаза и высуну язычок. К счастью, до такого позора не дошло. Слизень тут же с громким «ЧПОК!» лопнул, оставив после себя облачко дыма.

[Вы использовали «Создание Онахо» на Синем слизне.] [У Синего слизня полное здоровье.] [Синий слизень отражает «Создание Онахо»...] [Синий слизень уязвим к магии.] [Синий слизень стал онахо.] [Вы одолели Синего слизня.] [Вы узнали о Синем слизне.]

Шлёп.

[Вы получили: Слайм-Онахо.]

Когда дым рассеялся, на том месте, где был слизень, остался прозрачный, голубоватый, каплевидный предмет, размером примерно вдвое меньше.

«О».

http://erolate.org/book/1573/191028