Готовый перевод I Have Become the Only Man in the Apocalypse / Я стал единственным мужчиной в апокалипсисе: Глава 7

— Способ наиболее эффективного получения электричества с самого начала, когда у нас почти ничего нет.

— Если речь идет о таком способе, то, конечно, это только солнечная энергия с использованием панелей.

— Солнечные панели?

— Да. Производство электроэнергии с использованием гидроресурсов обеспечивает стабильное снабжение, но в нынешней ситуации, когда нет рек или крупных водохранилищ, мы не можем это использовать. А что касается ветра, то шум от вращения ветряков может привлечь внимание окружающих монстров.

Поэтому, если и развивать гидро- или ветроэнергетику, то обычно это делают где-то в глуши, посреди гор, где никого нет.

В отличие от этого, у солнечной энергетики есть преимущества, которые могут компенсировать недостатки двух других методов.

— У солнечной энергии... есть недостаток: она может поставлять электричество только утром и в хорошую погоду, но в нынешней ситуации преимуществ гораздо больше, чем недостатков.

— Например?

— Во-первых, нет шума. Нам просто нужно установить панели на крыше мотеля, где мы живем.

— О...!

— И, похоже, человечество перед гибелью очень любило экологически чистую энергию. Если подняться на крышу любого более-менее высокого здания, там валяется довольно много панелей.

— То есть, это способ добыть материалы без привлечения внимания монстров!

— Именно так.

Леви снова сияла своими золотистыми глазами, слушая мое объяснение.

Может, потому что на R.P.M., парящей на орбите Земли, она всегда слушала только лекции, связанные с боем?

На удивление, Леви казалась очень заинтересованной в таких технических знаниях.

У нее было такое лицо, как у студента, нашедшего свою специальность.

— Тогда наша задача на сегодня — тщательно обыскать крыши зданий, где могут быть солнечные панели?

— Да. Но давай по возможности пропускать здания, которые слишком разрушены или куда вообще не проникает свет.

— Это... из-за монстров? Господин Чан У.

— Верно. Конечно, я думаю, что Леви сможет получить преимущество в бою с большинством монстров, но твоя задача сейчас — не уничтожение врагов, а моя охрана.

— ...! Вы правы.

— Ты сможешь вести только ограниченный бой, сосредоточенный на мне, а наша цель все равно только солнечные панели. По возможности я хочу избежать ненужных сражений.

— Да, поняла. Господин Чан У.

Это касалось не всех игр в жанре souls-like, но...

У <Дитя Звезд> была «боевая система без повышения уровня», известная как особенно хардкорная даже среди souls-like игр.

То есть, в отличие от других RPG, где чем больше монстров ты побеждаешь, тем выше опыт и тем сильнее ты становишься.

В <Дитя Звезд>, даже если убить монстра-чудовище, ты получишь лишь немного лута.

Если не делать «усиление оружия» или «пробуждение с помощью определенного материала», можно было пройти игру до конца с тем же здоровьем и атакой, что и в начале.

«К тому же, у нас на базе еще нет «мастерской». Даже если удастся убить монстра, полученные материалы просто сгниют. Сейчас мы даже ничего создать не можем».

Единственная выгода, которую можно получить от монстров в нынешнем состоянии — это разве что «еда»?

Но даже это было крайне неэффективно.

В конце концов, еду можно было легко добыть, не рискуя жизнью в бою с монстрами, а просто охотясь на животных вокруг.

Или, в крайнем случае, собирая грибы, растущие на земле.

Урррр.

— А?

— Ох...

Может, потому что я подумал о еде?

Мой живот, в который ничего не попадало со вчерашнего дня, как я очнулся в этом мире.

— Господин Чан У... вы проголодались?!

— Да. Похоже на то?

Благодаря тому, что я обрел надежного товарища, я, кажется, вспомнил о забытом чувстве голода.

— Тогда вам следовало сказать раньше! Что бы вы делали, если бы умерли от голода?

Умереть от голода?

Даже если я мужчина, у которого нет особых достоинств, кроме моего «дружка».

Неужели в глазах Леви я выглядел настолько слабым?

— Нет, я просто хотел поесть вместе с Леви, когда ты проголодаешься.

— К сведению, я ела два дня назад, поэтому не планировала принимать пищу до завтра.

— Ч-что?!

Совершенно неожиданный ответ Леви.

Нет, андроид из 4-го отряда, способный на особенно активные действия, должен потреблять огромное количество калорий.

Но то, что она голодает уже два дня, не могло меня не удивить.

— Леви, ты... в порядке?

— Конечно. Господин Чан У.

— Нет, но 4-й отряд... то есть боевой отряд, вместо активных движений, тратит силы так же быстро.

— Верно.

— И ты голодала два дня и совсем не хочешь есть?

— Да. Я проходила тренировку голодом на случай полного отсутствия продовольствия.

В 4-м отряде была даже такая тренировка?

Или Леви тренировалась отдельно на R.P.M.?

Что бы это ни было, это было потрясающе.

Ведь она сама решила одну из самых больших проблем 4-го отряда, у которого не было достоинств, кроме боя, — «чрезмерное потребление калорий».

Гладь-гладь.

— Потрясающе.

— ...Э?

Леви, с ее белыми волосами, почему-то напоминала мне нашу Поппи.

Поппи — это имя белого медведя, которого мы держали дома. Она была большой, но очень смирной и надежной, как Леви, стоящая сейчас передо мной.

И слушалась так же хорошо, как Леви.

Она была умной, как человек, и если я просил принести воды, она приносила ее вместе с холодильником.

Вдруг вспомнились старые времена, когда мы с Поппи пили колу.

Может, поэтому.

— А.

Как я всегда делал с белым медведем Поппи.

Моя правая рука гладила белые волосы Леви... гладила и гладила.

Леви же не животное!

Конечно, она и не человек, а андроид, но все же!

Осознав, что совершил большую грубость, я хотел тут же убрать руку и извиниться.

Я чувствовал себя начальником, домогающимся подчиненной.

— Л-Леви. Прости...!

— Почему вы остановились? Господин Чан У.

Но в тот момент, когда моя рука оторвалась от ее головы.

С ослепительной реакцией Леви тут же схватила мою ладонь обеими руками и снова положила ее себе на голову.

— Я не совсем понимаю, что это за действие.

— Эээ?

— Но... странно приятно. Чувствую, как мое состояние восстанавливается само по себе.

Состояние восстановилось просто от поглаживания по голове?

Как и во всех играх на выживание, самое важное для выживания — это состояние персонажа.

Как говорится, в здоровом теле здоровый дух.

Голод или раны можно вылечить, найдя еду или лекарства.

Но управление состоянием (кондицией) не улучшается мгновенно.

В <Дитя Звезд>, где выживание сочеталось с жанром souls-like, состояние оказывало огромное влияние на боевую мощь.

Поэтому предметы, связанные с состоянием, были одними из самых труднодоступных в этом мире.

А Леви может так радостно улыбаться всего лишь от этого.

Гладь-гладь-гладь-гладь.

— Леви... тебе приятно?

— Хыыт. Да... хыт! Приятно... Господин Чан У.

— Т-так...

По выражению ее лица было видно, что она хочет, чтобы я продолжал.

Так что от меня не убудет.

Я изо всех сил гладил голову Леви, похожую на белого медведя.

Но мы же просто гладим.

Это должна быть просто невинная сцена похвалы, но почему тело Леви так дрожит?

Словно она чувствует «что-то», сама Леви, похоже, не понимала, почему она так себя ведет, но тяжело дышала, как будто ей было хорошо.

Издавая какие-то тающие стоны, если кто увидит, подумает, что... хм... как бы сказать.

А, точно!

Сцена была настолько невинной, словно мы занимаемся «жестким спортом».

— Леви... теперь довольна?

— Фух. Да! Благодаря вам меня охватило чувство свежести, которого я никогда раньше не испытывала. Господин Чан У.

Наконец, когда поглаживания закончились, Леви сияла своими золотистыми глазами ярче, чем когда-либо, и широко улыбалась, как самый счастливый андроид в мире.

— Ну, тогда хорошо...

— Эм, Господин Чан У. Но почему-то у меня с недавних пор чешется между ног, почему это?

— А?! Н-ну? Я человек, поэтому плохо знаю тело андроида?

— Вот как...

Кх, Леви.

Почему ты, имея такое тело, так мало знаешь о нижней его части?

В другом смысле — жемчужное ожерелье на шее свиньи.

Такое чувство, что имею дело с ребенком, у которого выросло только тело, поэтому я не мог позволить этому зайти дальше.

И наша цель изначально была не в таком «красном» развитии событий.

— Неважно, Леви! Кажется, мы уже вошли в жилой комплекс, давай поищем солнечные панели.

— Нет! Сначала нужно набить живот Господину Чан У!

Жилой комплекс в Корее, заброшенный минимум на 1000 лет после гибели человечества.

Похоже, люди покинули его еще до реконструкции.

Комплекс, в который мы прибыли, сохранил свой прежний вид, но благодаря огромным деревьям, выросшим как квартиры, он выглядел достаточно высоким.

Но Леви предложила сначала поесть, а не искать солнечные панели.

— Желудок Господина Чан У важнее!

— Даже если ты так говоришь, мы только сюда добирались целый час...

Еду можно было найти и вокруг мотеля, не обязательно здесь.

К тому же, наше время активности ограничивалось второй половиной дня, пока светит солнце, поэтому я хотел действовать более эффективно.

Но.

— Если Господин Чан У будет голодать здесь, мое состояние тоже ухудшится.

Если ты будешь голодать, я тоже умру.

...Благодаря Леви, которая строила диалог в таком ключе, пришлось согласиться.

Уррррр.

Все равно я голодал целый день и хотел есть, а солнечные панели — это предмет, который легко достать в начале.

— Тогда сначала поедим?

— Да!

Если бы у нее был хвост, Леви бы им виляла.

Я решил активно принять мнение нашего домашнего андроида (?).

http://erolate.org/book/1574/191042