× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Korean in the world of an academic game that wasn't in the original / Кореец в мире академической игры, которого не было в оригинале: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Добро пожаловать на первый урок класса «Белой Совы». Позвольте представиться ещё раз: я ваш классный руководитель, Кали Анита. В нашем классе занятия будут проходить несколько иначе, чем в остальных. То, что аристократы и простолюдины учатся вместе — лишь часть этих перемен.

Наконец-то начались занятия. Главный герой Рэй со своей группой и Рэйли тоже присутствовали в классе. Если моя память мне не изменяет, первый урок должен был быть дуэлью один на один. В оригинале Рэй и Рэйли впервые сражаются, проверяют силы друг друга, а затем извиняются и становятся друзьями...

— Эм... А что это за «другой способ» обучения?

— Для начала, наш первый урок — это **«Свалка»**.

В ответ на вопрос Рэя прозвучало нечто, совершенно не вписывающееся в мои ожидания.

— Твою ж... — прошептал я едва слышно.

Опять сюжет оригинала пошёл наперекосяк. Что ещё за «Свалка»?

— «Свалка» — это, по сути, тест на выживание в бою одного против многих. Так я проверю ваши реальные способности.

— Извините, учитель? Почему вы выбрали такой формат для первого же занятия?

Поскольку события начали отклоняться от канона, я поднял руку и задал вопрос, надеясь прояснить ситуацию.

— Я же сказала — чтобы проверить ваши силы. Вообще-то я планировала обычные дуэли, но госпожа Председатель внезапно велела сделать именно так... В общем, занятие пройдёт на улице. Всем выйти из класса.

**Вывод:** всему виной каприз Председателя.

И чего эта старуха (или девчонка?) опять бесится? Я вчера чуть коньки не отбросил, какого чёрта она сразу задирает планку сложности?

...Но, будучи простым курсантом, я не мог протестовать. Пришлось проглотить недовольство и последовать за Кали.

— Итак, посмотрите на это.

На поляне перед корпусом стояла одинокая деревянная дверь. Просто дверь посреди поля. Но это мир, где существует магия, почти как в сериях про «Гарриет Поттер». В оригинале уже были сцены с «Вездесущими дверями», которые открывали проход в другие пространства. Наверняка за этой дверью скрывается тренировочный полигон.

— Это **«Врата Куда Угодно»**.

«Как я и думал. Видимо, автор побоялся проблем с авторскими правами на оригинальное название».

— Как и следует из названия, это магическая дверь в иное пространство. Стоит вам войти, как вы окажетесь на тренировочной площадке, и испытание начнется сразу же. Подробности объясню уже на месте.

Кали говорила в своей манере — вкрадчиво, почти соблазнительно. В оригинале она как раз и была тем персонажем, который отвечал за «фансервис» и очарование зрелой женщины. В детстве, когда я играл, я бы пускал слюни и кричал «Ну-у-уна!», но сейчас... сейчас всё это вызывало лишь глухое отторжение по многим причинам.

— Итак, первым будет... Тревис, как насчёт тебя?

— ...Простите, учитель? Вы же в курсе, что со мной вчера произошло?

— Если ты о ранах, не волнуйся. После исцеляющей магии прошли сутки, ты должен быть в полном порядке.

...Это что, работает как в играх? Используешь аптечку — и даже при смерти возвращаешься в полную кондицию? Помню, как в прохождениях я шутил над персонажами, которые умирали в кат-сценах, мол, «просто юзаните хилку», но теперь на своей шкуре ощущаю, как это паршиво...

— Не переживай. Внутри тебе придётся сражаться не с живыми людьми, а с **«Автомарионетками»**.

— Автомарионетками? — переспросила Петра.

Типичный приём: ввести термин, чтобы персонаж его переспросил и дал повод для объяснения лора.

— Автомарионетки — это, проще говоря, самодвижущиеся куклы. Недавняя разработка для тренировок. Когда вы войдёте, вас встретят куклы, вооружённые палками и дубинками.

— Э-э...

— Но на их оружие наложены защитные чары, так что вы не получите серьёзных травм. Хотя больно будет очень.

— Э-э-э?!

Все хором начали издавать эти японские звуки удивления. В реальности это звучит довольно странно.

— Правила просты: в конце тренировочного зала лежит медаль. Вам нужно прорваться сквозь марионеток и забрать её. И первым, как я уже сказала, идёт Тревис.

«Блять».

Почему я первый? Обычно в клише японской манги первым идёт какой-нибудь здоровяк, которого картинно выносят, чтобы показать крутизну врага...

Неужели того, что я вчера чуть не сдох, было недостаточно?

— Не бойся. Я же сказала — ты не пострадаешь.

«Она правда не понимает? Посылать человека, пережившего вчера клиническую смерть, в бой против толпы — это нормально?»

— Прости. Это распоряжение Председателя, — прошептала мне на ухо Кали.

Опять ты, Кларисса? Судя по лицу Кали, она тоже считала приказ Клариссы ненормальным.

В детстве, в игре, Кларисса казалась мне милой, хоть и со странностями. Но теперь она меня просто бесит. Она же знает, через что я прошёл!

...Хотя да. Если вспомнить, первую часть «Rising Legend» критиковали за дырявый сюжет. Особенно доставалось Клариссе за её раздражающее поведение. Разработчики тогда не знали, что серия станет популярной, и писали сценарий на коленке.

Только в ремейках персонажам вроде Клариссы добавили трагическое прошлое и вменяемые мотивы, чтобы хоть как-то их оправдать. Но для меня нынешнего — она просто заноза в заднице.

— Извини, я потом отблагодарю тебя~ ♡.

Кали, видимо чувствуя вину, пообещала награду своим фирменным игривым тоном. Мне это не особо льстило... но выбора не было. Я курсант, а значит, должен подчиняться.

— Ах да, возьми это. Это новый «Ящик предметов», внутри твоё оружие. На этот раз он должен работать исправно.

Когда я встал перед дверью, Кали вручила мне ящик. Точно, вчера из-за поломки этой штуки мне пришлось туго. Хотя, даже работай она нормально, легче бы не стало.

— Желаю удачи.

Я потянул за ручку двери под напутствие Кали.

---

Войдя внутрь, я обнаружил не травянистое поле, а длинный прямой коридор из кирпича и цемента. Словно подземелье средневекового замка.

*Тик-так... Тик-так...*

Там, в глубине коридора, стояли существа, похожие на манекены с дубинками в руках. Автомарионетки. Я знал, что они есть в игре, и понимал, что рано или поздно мы встретимся, но не думал, что вот так...

*Тик-так...*

Марионетки издавали звук заводного механизма и, подобно банде гопников, двинулись на меня, сжимая в руках деревянные и железные брусья.

...Это не по-настоящему. Это просто куклы. Просто полигон. Всё не по-настоящему...

— Сука... Твою мать...

Я знал, что это имитация, но ноги дрожали. Слишком темно. Сердце колотилось. Я снова начал слышать эти звуки. Снова видеть те картины...

Тёмный коридор... Пыль в воздухе... Грохот взрывов... Дыры в стенах... Запах гари... Моя одежда, пропитанная кровью...

— Итак, тренировка начал...

Я не слышал её голоса. Только те звуки. Крики и...

**[¡Mátalo!!]**

---

Когда Председатель приказала сделать первым уроком «Свалку», чтобы увидеть истинную силу Тревиса, я подумала, что это слишком жёстко. Конечно, создание класса «Белой Совы» подразумевает суровые тренировки, но такие тесты обычно проводят после получения опыта. Начинать с такого — просто несправедливо... Особенно по отношению к студенту, который вчера был на грани смерти.

«Я сделала, как велела Председатель, но мне всё равно не по себе. Может, всё-таки остано...»

— Гр-р-р-а-а-а-а!!!

— А?

Стоило мне приоткрыть дверь, как изнутри донёсся звериный рык.

*БУМ!! БА-БАХ!!!*

Тяжёлые, глухие удары доносились из-за врат. Словно обрушивались скалы.

*ГРАХ!!!*

Там, внутри, Тревис голыми руками вбивал марионеток в землю.

— Ч-что это? Что происходит?

— Офигеть! Он разносит марионеток одними кулаками!

Студенты позади меня замерли в восторге. И было от чего: он крушил металлические механизмы без магии и оружия, буквально голыми руками.

*Ква-анг!!*

Каждый удар Тревиса отдавался звуком пушечного выстрела. Стоп, голыми руками?

— Э-эй!! Стой!! Ты же поранишься, если будешь бить их так!!

Я думала, он использует укрепляющую магию, но нет — кулаки были ничем не защищены.

*ХРУСТЬ!!!*

— Гр-р-а-а-а-а!!!

— Я сказала, прекрати!!

Не знаю, была ли это ярость из-за вчерашнего, но Тревис не слушал. Он продолжал крушить всё вокруг с диким воплем. Словно разъярённый медведь, он хватал марионеток за шеи и швырял их в стены с чудовищной силой. Это было похоже на...

— Успокойся же ты!!

Я не могла на это просто смотреть и в конце концов ворвалась внутрь полигона.

---

*КРАШ!!!*

Одного я швырнул на железные прутья, буквально распылив его, другого впечатал в стену.

Нужно ликвидировать врагов.

Ликвидировать, чтобы спасти.

Разнести их так, чтобы больше не встали. Навсегда.

Нужно размозжить голову или пробить сердце.

Сломать левые рёбра, пробить лёгкое и сердце. Тогда смерть наступит от кровоизлияния и удушья.

Сзади кто-то замахивается дубинкой. Выхватить, сломать, вонзить обломок в живот...

*ВСПЛЕСК!!*

— Эй, приди в себя!!

— П-пф-ха!!

Внезапно мне в лицо плеснули ледяной водой. Туман перед глазами рассеялся.

— Я просила принести медаль, а не устраивать кровавую баню!! — голос Кали прозвучал отчётливо и резко.

Я встряхнул головой, отгоняя остатки наваждения, и огляделся. Повсюду валялись обломки марионеток, шестерёнки и куски дерева. Коридор был буквально усеян механическими останками.

А с моих кулаков ручьями текла кровь.

---

http://erolate.org/book/1575/191054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода