Готовый перевод With an EX-class gaming ability, we will become an immortal sage in the game / Обладая игровой способностью EX-класса, станем бессмертным мудрецом в игре: Глава 4

Когда мы пошли по улице вместе с мальчиком, она вскоре стала немного чище, опрятнее, и жгучих взглядов поубавилось.

Шин Хёк шёл за мальчиком, и как только он понял, что пейзаж вокруг изменился, тот остановился.

— Фух~ Какое облегчение.

Глядя, как мальчик с облегчением расслабляет напряжённое лицо, Шин Хёк удивлённо спросил:

— Кто ты? Почему ты рискуешь жизнью, чтобы помочь мне?

— Аха... Разве нужна причина, чтобы помочь человеку?

...Это точно сянься, да?

Услышать такое от мальчишки, которого я впервые встретил на улице... Это было что-то из уся про праведных героев. Я уж было подумал, что у меня со слухом неладно. Пока Шин Хёк ошарашенно молчал, мальчик серьёзно спросил:

— Дядя, вы ведь не из здешних, не из города Накхусон (落後城)?

Город Накху? «Отсталый»? Что за дерьмовое название для города.

— Верно...

По моим настройкам, я был бродягой. Скитальцем из других земель.

— Так я и думал... Дядя, вам, с такой тёмной кожей, ни в коем случае нельзя в трущобы. Здешние почти не считают темнокожих за людей. Да и... властям (官) Накхусона на это плевать.

— Вот как?

В каждом регионе свои причуды, и такая дискриминация — не бог весть что, так что я не придал этому особого значения.

— Сейчас покидать город — плохая идея. Дядя, вы ведь не воин (муин)? — Нет, а что?

— Тогда тем более нельзя. Пропадёте по дороге, и всё. Лучше подкопите денег, я порекомендую вам охранное бюро (пхёгук).

Я понял, о чём он. Я и правда чувствовал на себе взгляды.

«Но на тебя ведь тоже пялятся, и ещё как».

— А ты-то сам в порядке?

Моя особенность, должно быть, связана с восприятием — я чувствовал во взглядах жажду крови. Эта жажда... как ни странно, казалось, была направлена не на меня, а на мальчика.

Вопреки моим мыслям, мальчик был полон уверенности.

— Да кто меня тронет? Я же ношу этот знак.

Он указал на красный цветок на своей серой куртке. Красный цветок, будто истекающий кровью.

— ...Сохёльдэ, ты сказал?

— Да, Отряд Малой Крови (Сохёльдэ) возглавляет господин Сохёльгви (Малый Кровавый Демон), а он, между прочим, одна из восходящих звёзд тёмного пути (хыкдо) в Накхусоне!

— Ясно... Впечатляет.

«Даже если он лучший мастер в этом городишке, хорошо, если он достиг уровня "Вершины" (чольчон). В некоторых стартовых локациях мастеров "Вершины" и вовсе нет. Будем считать, что он где-то между первым и вторым классом».

— Кстати, дядя, у вас деньги-то есть? — Посмотри на мою одежду, сам поймёшь.

В ответ я показал ему свой наряд, и он всё понял. Старая, потрёпанная одежда путника, плотная, но вся в дырах.

Любой бы сказал, что я нищий.

— И как вас в таком виде в город-то пустили?

— Хоть это и город, стены тут не в лучшем состоянии.

В городских стенах всегда найдётся лазейка. Когда я намекнул на это, Сон Гвон всё понял.

— Верно. Говорят, стены Накхусона в последний раз проверяли ещё до моего рождения.

— Ага, в общем, так. Мы довольно далеко зашли, может, тут и разойдёмся?

За разговором мы дошли до места, откуда уже не было видно обитателей трущоб. Оглядевшись, я понял, что атмосфера немного изменилась — мы, похоже, миновали край трущоб.

— Ха-а. Дядя, если вы просто где-то тут устроитесь на работу, вас ночью во сне и прирежут. Будет обидно: я вас спас, а вы во сне умрёте.

— ...Настолько всё опасно?

— Да, у тёмной кожи в этом регионе очень дурная слава.

Он не стал вдаваться в подробности, но вкратце рассказал о резне, которую давным-давно устроило темнокожее «Чёрное племя».

«Какой ужас».

Это воистину варварское Чёрное племя было покорено государством, а его представители обращены в рабство. Лишь сейчас их понемногу освобождают, и они начинают жить как свободные люди.

— К счастью, в особняке господина Сохёльгви всегда есть свободные места. Он не дискриминирует по цвету кожи и всегда рад принять трудолюбивых и крепких людей.

Это было предложение пойти в слуги.

— ...Что ж, мне пока некуда идти, так что пойдёт.

Ответил я, решив, что для начала нужно побольше узнать об этом мире.

Услышав бесстрастный голос Шин Хёка, мальчик прищурился:

— Ах... Серьёзно, дядя, я вас впервые вижу, но вы до смешного спокойны.

Он как раз скорчил немного досадливую гримасу, когда...

— Стой!

Крикнул Шин Хёк, чтобы резко остановить мальчика.

— А?

— Опасно!

Люди со зловещими взглядами пришли в движение. Но, несмотря на мои слова, мальчик уверенно заявил:

— Дядя, не волнуйтесь. Это безопасное место.

...Безопасное?

Я усомнился в его словах. Со всех сторон нас блокировали подозрительные типы.

Глядя на внезапно появившихся людей, я спросил:

— Ты их знаешь?

Но мальчик не ответил. С напряжённым лицом он огляделся по сторонам и крикнул:

— Кто вы такие? Этот район... территория Отряда Малой Крови!

От былой уверенности мальчика не осталось и следа. Он был ещё слишком юн и не мог скрыть дрожь в голосе.

Один из окруживших нас вышел вперёд. Это был тип с мерзкими глазками и двумя торчащими передними зубами.

— Хе-хе-хе, братец вице-капитана Отряда Малой Крови Сон Гёна разгуливает по улицам в одиночку? А где же твоя охрана? Ке-ке, неужто этот тип, у которого даже точка Тайян (태양혈) не раскрыта, и есть твой телохранитель?

В этой ситуации Шин Хёк оценил количество врагов.

«Пятеро?»

«С ними можно справиться», — подумал он, но на всякий случай тихо спросил у мальчика, так, чтобы слышал только он:

— ...У тебя есть охрана?

— Ай, чёрт... они так достали, что я от них улизнул...

«Пытался говорить со мной как взрослый... а всё-таки ещё ребёнок».

Услышав, что охраны нет, Шин Хёк вздохнул, но, решив спасти мальца, вышел вперёд:

— Эй. Вы что, толпой на одного ребёнка? Это уже слишком, вам не кажется?

— Чёрный раб (хынно)?

Он мельком взглянул на меня, проигнорировал и тут же махнул рукой:

— Взять его!

«Этот ублюдок меня только что проигнорировал?»

Я был в ярости, но тут Сон Гвон крикнул Шин Хёку:

— Дядя, просто продержитесь немного! С этим типом я и сам справлюсь!

Мальчик выступил вперёд, заявляя, что покажет своё боевое искусство, и прося Шин Хёка просто продержаться.

— Ты-то сам не попадись.

Мальчишка выглядел максимум как ученик средней школы, и мне было за него боязно, но я должен был отвлечь на себя как можно больше врагов. Чтобы дать ему сразиться с противником один на один.

— Эй, ублюдки! Раз у них там дуэль капитанов (대장전), давайте мы, остальные, тоже сразимся!

При этих словах несколько здоровяков ринулись на Шин Хёка.

«Трусы! Я же один!»

В то же время щербатый бросился на мальчика по имени Сон Гвон.

— ...Твою мать.

Ругательство само сорвалось с губ при виде приближающихся громил. Их было меньше, чем в трущобах, но выглядели они сильнее.

Я метнул взгляд по сторонам, но кольцо окружения было плотным. Понимая, что так дело не пойдёт, Шин Хёк ринулся вперёд, чтобы набраться смелости.

Чтобы не струсить, как в прошлый раз! В этот раз...!!!

Он напряг тело, вкладывая всю решимость в кулаки. Неуклюже, по-боксёрски, он сжал кулаки, шагнул вперёд и посмотрел на противника.

«Медленно».

Движения противника были медленными, и Шин Хёк, встречая его, ударил, словно нанося контрудар.

БАМ!

То ли сила в кулаке была велика, то ли контрудар оказался мощным, но голова нападавшего мотнулась назад, он пошатнулся и рухнул на спину.

— А ну, подходи!

Нанося удар, я понял. Эти парни сильнее обычных людей, но намного слабее меня.

Хоть это и моё «чистое» тело, созданное с нуля, оно невероятно сильное благодаря моим особенностям.

— Ва-да-да-да-да-да!

Уверенность росла, движения тела становились всё естественнее, и он возбуждённо издал боевой клич.

— Кх...

Может, от моего клича? Он снова отлетел от моего кулака.

— Ва-да-да-да-да!

Размахивая кулаками и чувствуя лёгкость в теле, Шин Хёк ощутил уверенность в победе.

— Отпусти!!

Услышав крик мальчика, я обернулся. Пока я дрался, мальчишку уже одолели, связали, и теперь щербатый тащил его на плече.

«Эй, ты же сказал, что продержишься!»

Он не продержался, пока Шин Хёк сражался, и попался.

Тип, схвативший мальчика, выглядел так, будто его миссия выполнена. Он проигнорировал Шин Хёка, развернулся и бросился бежать.

— Эй! Куда!

Но щербатый ублюдок, похожий на кролика, проигнорировал его и понёсся прочь с невероятной скоростью.

— Трус!

Шин Хёк в ярости хотел было броситься вперёд, но...

— Ребята, задержите его на секунду! Если всё получится, нас ждёт большая награда! — Со смешком крикнул щербатый.

Услышав это, оставшаяся троица выстроилась в боевой порядок «品», блокируя дорогу. При словах о «большой награде» их глаза загорелись, а боевой дух воспрял.

— Ах ты ублюдок! Посмел вырубить наших братьев?!

— Мы — Сахо (Четыре Тигра)! Мы следуем за братом Кан Тхо! Младший был слабейшим из нас!

— Мы, Четыре Тигра, не проиграем какому-то чёрному рабу, который даже боевым искусствам не обучен!

...Вот же ублюдки!

«Сахо, "Четыре Тигра"? Да вы "Четыре обосранных котёнка"». Эти слабаки мельтешили, как мухи.

Поняв, что им нужно лишь тянуть время, они не бросались в атаку, а трусливо держались на расстоянии, кружа втроём и надёжно преграждая Шин Хёку путь.

Шин Хёк понял, что быстро с этим не покончить. Он глубоко вздохнул и, твёрдо решив спасти мальчика, пришёл в движение.

«За добро плати вдвойне, за вражду — вчетверо!»

Вспомнив фразу из романа уся из своей прошлой жизни, он ринулся в переулок.

http://erolate.org/book/1578/191083