Готовый перевод The Saintness wants to Runaway / Святая хочет сбежать: Глава 1

Что приходит вам на ум, когда вы слышите слово «святая»?

Благородная и элегантная жрица? Искренне верующая, следующая заветам богини Гремии? Чудотворица, исцеляющая людей божественной силой? Златовласая дева с волосами цвета мёда, на которую никто не смеет поднять глаз?

Прекрасная женщина, при взгляде на которую наворачиваются слёзы?

Всё это верно, особенно та часть про красоту в самом конце. Это самое важное.

Однако реальность святой сильно отличается от образа, который рисует воображение людей.

Знаете ли вы, что здесь, на святой земле, Закон о трудовых стандартах на святых не распространяется? И это в эпоху, когда даже рабы работают только с 9 до 18 часов и делают десятиминутный перерыв каждые два часа!

Она просыпается в 5 утра и работает до поздней ночи. Даже если ей хочется поесть, приходят прихожане, жаждущие её исцеляющей магии, и зачастую она не может даже нормально пообедать.

Вдобавок к этому, согласно правилу, по которому она обязана молиться в течение часа перед сном, даже если она готова свалиться замертво от изнеможения, её всё равно часто вызывают в молитвенный зал. Что ж, благодаря этому она наловчилась мастерски притворяться молящейся со спины.

Я даже не знаю, заплатят ли мне когда-нибудь много денег. Тогда, пока я ещё молода, я могла бы относиться к этому так: я изнуряю своё тело, зато гребу деньги лопатой. Но Грэмия — богиня. И что же это за место? Честность, невинность и бедность — вот главные девизы.

Как святой мне выдавали лишь жалкие гроши, потому что я должна была оставаться честной и чистой.

Даже если в те дни, когда первосвященник доводит меня до бешенства, мне хочется тайком выпить алкоголя, я не могу этого сделать, потому что у меня нет денег.

А как насчёт ужина? Все три приёма пищи — это каша, согласно заповеди, гласящей, что духовенство должно есть ту же пищу, что и самые бедные люди. В те дни, когда изредка подаются праздничные блюда, они в лучшем случае чёрствые.

К ним добавляется лишь краюха хлеба с сыром.

Ну, в наши дни даже рабы, выполняющие грязную работу в деревне, кладут толстый кусок мяса на мягкий пшеничный хлеб… Если так пойдёт и дальше…

Похоже, я скоро умру с голоду.

И наконец, какой бы красавицей я ни была, что с того? Я даже не могу встретить молодого человека. Первосвященник — старик лет пятидесяти. В храме было всего три типа мужчин: те, кто отправится в объятия богини Гремии сегодня, те, кто завтра, и те, кто на следующей неделе.

Как же мне соблазнить молодого человека, посещающего храм?

Был один такой. Он был довольно красив, и, что важнее всего, казалось, под одеждой он был крепко сложен. И вот, в тот момент, когда я сняла вуаль, закрывающую лицо, и уже собиралась взобраться на этого юношу, мужчина узнал меня и рухнул передо мной на колени.

Он преклонил колена и произнес:

— Я лицезрею Святую Юлию. Я посмел испытать вожделение, а посему клянусь перед лицом святой: во искупление этого греха я буду совершать раннюю утреннюю молитву в течение 30 дней.

Нет, давай-ка ты избавишься от этого особого вожделения вместе со мной, ты, ублюдок…

Другими словами, я, Юлия Эль Рохас, член Церкви Богини Гремии, чувствовала, что хочу поскорее сдохнуть.

Неужели нельзя просто умереть, если я вот так опущу голову в миску с супом? И что я сделаю, если умру и встречу богиню Гремию в загробном мире?

Я вцеплюсь ей в волосы и выдеру их все до единого.

— Прошу прощения, что прерываю отдых. Госпожа, охотник был тяжело ранен волком в лесу.

Ну вот опять. Нет ни единого дня, когда я могла бы спокойно поесть.

Я встала и положила ложку, которой черпала суп, где почти не было ингредиентов. Что бы ни случилось, из её уст вылетали правильные слова. К этому времени я уже привыкла притворяться идеальной святой.

Пройдя путь от служанки до святой, я обязана быть безупречной.

Иначе меня быстро перестанут уважать.

— О, вас постигло великое несчастье. Чудеса богини Гремии вечны. Быстрее перенесите больного на кровать.

При моих добрых словах на лице священника проступает выражение, полное слезливого умиления. Я старалась скрыть раздражение из-за прерванного отдыха, напустив на себя как можно более благожелательный вид.

Вскоре охотника перенесли на кровать. Рана была очень тяжелой — судя по тому, как его покусал волк, — и из неё хлестала черная кровь.

— Пожалуйста, подождите. Скоро прикосновение богини исцелит вашу боль.

Я сосредоточилась и наложила святые чары на раны охотника. Однако рана не затягивалась сразу, сколько бы божественной силы я в неё ни вливала.

Может быть, это рана от демона? Нет, это абсурд. Демоны никак не могли появиться здесь, в самом центре Святой Земли.

Со времен войны столетней давности демоны были заточены на северной окраине царства демонов и не появлялись в мире людей.

В конце концов, после того как она изливала свою божественную силу до тех пор, пока в голове не запульсировало...

Лечение раны было закончено. Охотник склонил голову и поблагодарил меня.

Я поприветствовала его в ответ.

— Ах, госпожа… Спасибо вам, святая!

После того как все последующие пациенты были приняты, время обеда уже прошло. Я откинулась на спинку стула, обхватывая руками голодный живот.

Ах.

Я не хотела становиться святой. Я была сиротой, и однажды первосвященник пришел в приют и сказал мне: «Если пойдешь в храм, сможешь есть много вкусного». Услышав это, я тут же схватила первосвященника за руку.

Сначала она была служанкой, которая училась, выполняя работу по дому. Затем, в возрасте двенадцати лет, ей сказали, что она обладает великой божественной силой.

Оказалось, она стала святой.

Так прошло десять лет.

Поначалу всё было хорошо. Когда я была сиротой, высокопоставленные священники, которые боялись даже взглянуть на меня, теперь взирали на меня как на святую и превозносили...

Поэтому я старалась стать такой святой, которой люди завидуют. Но это был лишь блестящий титул, а быть настоящей святой — тяжкий труд.

Она не ожидала, что всё будет именно так.

Дедушка Виндер, который привел меня сюда, умер в прошлом году от старости. Бессмысленно умирать после стольких страданий, став всего лишь один раз Папой.

У неё всего одна жизнь. Если она умрет, то, прежде чем выдирать волосы богине, она вместо этого выщиплет волосы дедушке.

Ох, у дедушки не было волос. Она не сможет их выдрать, даже когда он мертв.

Ха, хоть бы демоны какие-нибудь явились и похитили меня.

Это звучит чудесно.

Если можно, пусть это будет красавец-демон.

http://erolate.org/book/1584/191171