Готовый перевод Warhammer: My Goth's Greatsword is Dedicated to Cutting Through the Warp! / Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!: Глава 12. Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!

Глава 12. Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!

— А-а-а-ах… — хриплый, булькающий стон вырвался из изувеченного горла.

Киров, ветеран, проживший не одну сотню лет, гордый Железный Воин, сейчас валялся в кровавой грязи, словно шелудивая, забитая до полусмерти псина. Его позвоночник едва держался, грозя переломиться от малейшего движения, а второе сердце, некогда бесперебойно гнавшее обогащенную кровь по могучему телу, превратилось в бесполезный кусок мертвого мяса. Липкая, удушающая слабость и ледяная тень неумолимой смерти сковали каждый обнаженный нерв Космодесантника Хаоса.

— Встань, — упал сверху ледяной, лишенный всякого сострадания голос.

Он звучал так, словно сам свод небес обрушился вниз, неся в себе непререкаемый приговор истинного владыки. Превозмогая агонию, Киров с невероятным трудом вскинул голову. Окутанный мраком мечник стоял над ним, тяжело опершись обеими руками на навершие исполинского клинка, намертво вогнанного в истерзанную землю. Он казался непоколебимым, величественным и монументальным, точно гранитная статуя, простоявшая тысячелетия. Из-под забрала на поверженного врага безучастно взирали тускло мерцающие багровые глаза.

«Он что… ждет, пока я поднимусь?!» — осознание резануло по угасающему разуму больнее любого клинка. Для Космодесантника Хаоса подобное проявление рыцарского благородства было сродни плевку в лицо — изощренным, невыносимым унижением. — «Почему ты просто не прикончишь меня?! К чему это высокомерие, ублюдок?!»

Даже в тот миг, когда его второе сердце разорвалось в груди, Киров не испытывал столь жгучей, ослепляющей ярости. Издав звериный рык, он с размаху всадил свой силовой меч глубоко в вязкую почву и, навалившись на эфес всем своим неподъемным весом, заставил себя оторваться от земли. Его первое, первичное сердце забилось в грудной клетке с неистовым грохотом боевых барабанов! Этот старый, изношенный орган, дарованный ему еще при рождении, сейчас исступленно гнал кипящую кровь по истерзанным венам, словно в свой самый первый день жизни.

Тем временем девять уцелевших Космодесантников Хаоса жались в отдалении, словно напуганное шакалье стадо, и никто из них не смел сделать и шага вперед. Сокрушительная, первобытная мощь, которую Гатс продемонстрировал минутой ранее, ясно дала им понять: тварь, стоящая перед ними, принадлежит к совершенно иному порядку бытия, и им с ней не тягаться.

Миф о том, что Космодесантники не ведают страха — не более чем красивая сказка для смертных. Да, они бесстрашны в бою, но столкнись любой из них с ревущим от ярости Примархом — неважно, кем именно из двадцати одного полубога — и животный, первобытный ужас заставит их сверхчеловеческие мышцы дрожать. Те глупцы, что твердят о полном бесстрашии Астартес, попросту никогда не заглядывали в бездну истинного кошмара.

В анналах истории сохранился весьма показательный случай: однажды безумный Пожиратель Миров, чей мозг раздирали Гвозди Мясника, истошно заорал Саулу Тарвицу, прославленному мастеру клинка из легиона Детей Императора: «Беги!». Тарвиц тогда гордо обнажил свой меч и надменно бросил: «Дети Императора никогда не отступают!». А в следующую секунду из дыма вырвался сам Ангрон, размахивая ревущими цепными топорами… В тот миг блистательный мечник продемонстрировал такую невероятную прыть, которой позавидовали бы даже Белые Шрамы! Скорость парящего орла, не иначе! Поговаривают, сам Джагатай Хан тогда удивленно вскинул бровь: «Какая поразительная стремительность! Но почему этот мой сын носит столь вычурно-пурпурные доспехи?».

Мораль той байки проста: если закованный в броню мясник, получающий удовольствие от того, что его рубят на куски, кричит тебе спасаться — ради Темных Богов, просто беги!

И сейчас, возвышаясь над полем брани трехметровым черным монолитом, Гатс пробудил в душах девяти предателей именно эту дремлющую тварь по имени Страх.

— Не смей смотреть на меня так! — истошно взревел Киров, бросаясь в самоубийственную атаку.

Он наносил удары в слепой, неконтролируемой истерике: тяжелые керамитовые кулаки бессильно скользили по непробиваемой броне, а один из них, когда Железный Воин в отчаянии оттолкнулся от земли, со звоном врезался в боковую часть глухого шлема Гатса. Удар о сверхпрочный адамантий отозвался лишь глухим, протяжным гулом, от которого у самого нападающего затрещали кости. А затем…

ХРЯСЬ!!!

Кулак Гатса с чудовищной, неумолимой силой обрушился прямо в изуродованное лицо Железного Воина. Кирова оторвало от земли, он отлетел назад, словно тряпичная кукла, и с влажным хрустом рухнул обратно в кровавую жижу. На лицевой пластине его некогда гордого шлема теперь зияла глубокая вмятина, в точности повторяющая очертания бронированного кулака.

— Встань, — вновь раздался тот же голос.

В нем по-прежнему не было ни капли эмоций, ни гнева, ни торжества — лишь холодный гранит. Казалось, с поверженным воином заговорила сама скала.

Неописуемый, парализующий ужас мертвой хваткой стиснул внутренности Кирова. Храбрость — ресурс исчерпаемый; она вспыхивает, словно спичка на ветру, и угасает навсегда. И как только иссякают последние капли мужества, образовавшуюся пустоту мгновенно заполняет липкая паника. Чистый, ломающий кости и выворачивающий наизнанку рассудок страх!

— Н-нет… только не это! — захрипел ветеран, судорожно загребая грязь руками и ногами в жалкой попытке отползти подальше от нависающей тени. — Какого варпа вы там застыли?! — его голос сорвался на визг, когда он в отчаянии повернул шлем к своим собратьям. — Помогите мне, ублюдки! Огонь!

БАХ! БАХ! БАХ!

Грохот болтера наконец-то разорвал гнетущую тишину. Один из Железных Воинов, собрав в кулак жалкие крохи своей смелости, вжал спусковой крючок, переведя оружие в режим непрерывной стрельбы. Вероятно, его затуманенный паникой разум решил, что столь громадная цель просто обязана быть неповоротливой. Роковая ошибка. Гатс неуловимым, текучим движением развернул корпус, уходя с линии огня. Массивные болт-снаряды со свистом пронеслись в миллиметрах от его развевающегося черного плаща и бессильно вгрызлись в земляную насыпь позади, подняв фонтаны сырой грязи.

http://erolate.org/book/1597/192116