Готовый перевод Warhammer: My Goth's Greatsword is Dedicated to Cutting Through the Warp! / Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!: Глава 13. Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!

Глава 13. Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!

— Если бы ты набрался смелости поднять клинок и сойтись в ближнем бою, у тебя был бы мизерный шанс достать меня, — спокойно произнес Черный Мечник, в одно мгновение преодолев разделяющее их расстояние. — Но ты упустил и его.

Чудовищной силы удар обрушился на боковую часть шлема стрелка! Железный Воин не успел издать ни единого звука — его бронированное тело просто смело, словно сухой лист ураганом. Отдав должное смелости глупца, посмевшего открыть огонь, Гатс вложил в эту оплеуху чуточку больше силы, надежно и надолго отправив предателя в царство беспамятства.

Небрежно стряхнув с бронированной перчатки невидимую пыль, исполин медленно развернулся к оставшимся восьмерым легионерам. С глухим, зловещим скрежетом он вырвал свой циклопический черный меч из земли. Острие клинка, опущенное вниз, чертило за ним идеально ровную, глубокую борозду, пока Гатс неспешно шагал вперед.

— Вы принесли пепел и разрушение в мир, что некогда не знал войн, — его глубокий голос эхом разносился над остывающим полем брани. — Жалкое зрелище. И омерзительное в своей сути. Никакая резня не способна компенсировать те страдания, что вы обрушили на невинных. Вы обязаны искупить свою вину.

Черный Мечник замер в самом центре их жалкой горстки. Его темный силуэт, подобный неприступному бастиону, нависал над предателями, а тускло тлеющий багровый взор методично впивался в проржавевшие, покрытые скверной забрала их шлемов.

— Склонитесь предо мной. Или умрите здесь и сейчас, — отчеканил он. — Выбор за вами.

Космодесантники Хаоса словно вросли в землю. Теоретически, они могли попытаться взять его в кольцо. Могли вскинуть болтеры и обрушить на него шквал огня. Быть может, им даже удалось бы оцарапать его броню. А может, и нет.

Но все это потеряло всякий смысл. Важно было лишь одно: этот монстр стоял прямо посреди их отряда. И это не они окружили его. Это он окружил их всех! Каждая фибра их сверхчеловеческих тел вопила о том, что малейшее промедление или слово отказа обернется мгновенной, неотвратимой смертью.

Один из Астартес, не выдержав давящей ауры Черного Мечника, тяжело опустился на колени. В свое время его изгнали из Легиона Железных Воинов за непростительный грех: в его сердце не было той абсолютной, машинной безжалостности, которой требовал примарх Пертурабо. Но и после изгнания его судьба не изменилась — лишь бесконечная череда кровавых боен, бессмысленных грабежей и вечной жестокости.

Он смертельно устал от этого. Он просто хотел жить. Жить так, чтобы в этом было хоть что-то человеческое. Воспоминания о далеком детстве давно истерлись в памяти, превратившись в блеклую труху, но он все еще помнил запах колосящейся пшеницы. Чистый, мирный аромат бескрайних полей, которые еще не успели перепахать гусеницы тяжелых танков. И те слова об искуплении, что только что произнес этот непостижимый воин, зажгли в его изувеченной душе крохотную, робкую искру надежды.

— Назови мне свое имя, солдат, — голос Гатса неуловимо смягчился, утратив гранитную жесткость.

— Слин, мой господин, — хрипло выдохнул легионер, склоняя голову. — Слин Дикьюджи.

— На твоем доспехе нет свежей крови. Ты выглядишь жалко, спору нет, но в тебе еще теплится искра человечности… — Черный Мечник внимательно оглядел коленопреклоненного воина и, наконец, утвердительно кивнул:

— Ты поступил мудро, Слин. Добро пожаловать, брат.

Глядя на своего товарища, остальные Космодесантники Хаоса один за другим начали преклонять колени, бросая оружие в грязь. Все они были отбросами, сбродом, изгнанным из рядов Железных Воинов. Они скитались по пустоте на дряхлом, разваливающемся крейсере, и о какой-либо искренней преданности Кирову не могло идти и речи. Старый ветеран просто прожил дольше остальных, потому они и подчинялись его приказам. Но теперь перед ними предстал кто-то несоизмеримо более могущественный. Закон выживания в Оке Ужаса прост, и каждый из них прекрасно знал, на чью сторону следует встать. В повисшей тишине зазвучали хриплые голоса, приносящие клятвы верности новому владыке.

Киров продолжал лежать в зловонной луже, чувствуя, как внутри него растекается абсолютный, ледяной холод. Он понял: это конец. Его жалкая банда переметнулась в мгновение ока, и теперь он был обречен подохнуть здесь, в грязи, забытый всеми.

«Значит, вот так бесславно обрывается моя нить? — обреченно подумал ветеран. — Что ж… Наверное, такие мрази, как я, иного финала и не заслуживают…»

Большинство рекрутов для пополнения рядов Железных Воинов собирали на мирах-кузнях и промышленных планетах Империума. Устраивать кровавые бойни на собственных базах считалось непозволительным расточительством, поэтому они действовали иначе. Карательные отряды просто спускались в густонаселенные нижние уровни городов-ульев, швыряли в толпу химические боеприпасы и намертво заваривали все выходы. Когда токсичный дым рассеивался, среди гор трупов всегда находились единицы выживших — самые жестокие, изворотливые и безжалостные.

Именно так в свое время забрали и Кирова. Позже его сознание накачали гипно-имплантами, вбив в мозг боевой опыт давно сгинувших ветеранов, но все эти чужие навыки и знания всегда казались ему костюмом с чужого плеча — неудобными, фальшивыми, не своими. Семь долгих столетий, полных крови и предательств, стерли из его памяти почти всё светлое, но лица родителей все еще мерцали во тьме его разума. Они были кроткими, глубоко верующими последователями Экклезиархии, а их огрубевшие руки сплошь покрывали жесткие мозоли от бесконечных смен на мануфакторуме.

Если бы всемогущие боги даровали ему право выбора, Киров предпочел бы никогда не возноситься до статуса Астартес. Он бы остался гнить в тех бесконечных, пропахших машинным маслом цехах, чтобы в свой последний час просто лежать на жесткой койке. Лежать и знать, что перед смертью ему нальют тарелку обжигающе горячей похлебки…

http://erolate.org/book/1597/192117