Готовый перевод Warhammer: My Goth's Greatsword is Dedicated to Cutting Through the Warp! / Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!: Глава 16. Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!

Глава 16. Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!

Космодесантник Хаоса, проявивший наибольшее рвение в восстановительных работах, носил имя Ган. Даже по меркам своей кровожадной банды он казался настоящим гигантом: его рост достигал двух метров сорока сантиметров, что делало его белой вороной среди двухметровых собратьев. Когда Гатс мощнейшей оплеухой впечатал его лицом в грязь, а затем привел в чувство, Ган был совершенно дезориентирован. Едва очнувшись, он тут же получил приказ — таскать камни и восстанавливать разрушенную стену.

Мыслительный процесс Гана был столь же прямолинеен, сколь и его внушительные габариты. Ситуация слишком сложна для осмысления? Все элементарно: нужно просто отключить мозг и беспрекословно выполнять приказы нового босса! «Братья всегда называли меня тупицей, но на самом деле я чертовски умен!» — самодовольно крутилось в его голове.

Стоит признать, что этот здоровяк, выходец из легиона Железных Воинов, оказался непревзойденным мастером кладки. Каменные блоки ложились на удивление быстро и ровно, а швы затирались аккуратнее, чем у профессионального подмастерья гильдии инженеров. Незнакомец вполне мог бы принять его за бастарда кого-то из Имперских Кулаков. Наблюдая за тем, как стена стремительно растет ввысь, Гатс мысленно хмыкнул, испытывая глубокое удовлетворение. Вероятно, именно такое чувство испытывает расчетливый капиталист, глядя на идеального, безотказного раба.

«Система, обменять на лазган Астра Милитарум», — мысленно скомандовал он.

[Обмен успешен. Списано 10 Очков резни]

Стандартный армейский лазган материализовался прямо из пустоты, тяжелым грузом ложась в ладонь Гатса. Темно-зеленый корпус оружия приятно холодил кожу, а в приемнике уже покоилась полностью заряженная энергоячейка. Лазган Империума — это поистине венец темных технологий. И самое поразительное в нем отнюдь не луч концентрированного света, способный мгновенно испарить человеческую плоть, а именно магазин!

Эта энергоячейка работала по принципу универсального аккумулятора, впитывая энергию из множества источников. Ее можно было положить рядом с пышущим жаром двигателем или просто оставить на солнцепеке. Зарядить магазин можно было, даже бросив его в обычный костер! Правда, любой ветеран Астра Милитарум категорически отсоветовал бы такие эксперименты с открытым пламенем: малейший перегрев грозил мгновенной детонацией, которая без промедления отправляла незадачливого бойца на личную аудиенцию к Императору.

— Держи, — Гатс небрежно бросил оружие стоявшему неподалеку пареньку, который уже несколько минут пялился на него во все глаза.

Юноша едва поймал тяжелую винтовку, прижав ее к груди так бережно, словно в его руки упали священные носки самого Бога-Императора. Так зарождались новые торговые отношения между Гатсом и местными жителями. На подпольных рынках отсталых агромиров на окраинах Империума стандартная цена за один армейский лазган стабильно держалась на отметке в пятьсот гроксов.

Это был железобетонный курс валют, не менявшийся веками. Простые пастухи могли горбатиться больше половины жизни, но так и не подержать в руках настоящее боевое оружие. А какой-нибудь жалкий дезертир из Сил Планетарной Обороны со своей побитой жизнью винтовкой мог легко выменять ее на Колонии Серый Колос на добрую половину пастбищ. Но Гатс не собирался следовать законам рынка.

— Одна пушка в обмен на сотню ваших гроксов! — громогласно объявил он, обводя взглядом толпу.

Селяне оцепенели. Повисла звенящая тишина, продлившаяся не больше секунды, а затем воздух взорвался оглушительными криками ликования.

Один ствол за сто голов! Что это значило для них? То, за что раньше приходилось отдавать стадо в пятьсот туш, теперь доставалось почти даром! Это как если бы роскошный пир в столичном ресторане внезапно стали отдавать по цене черствой корки хлеба! Во имя святых подштанников Бога-Императора, откуда взялся этот живой святой?!

Гатс обрушил цену до одной пятой от рыночной стоимости. По сути, он дарил этим несчастным, едва выжившим после набега банды Хаоса, чистую прибыль в четыреста голов. Он считал это своеобразной компенсацией за ущерб, ведь теперь эти головорезы-космодесантники работали на него. Да спросите кого угодно в этой проклятой Галактике! Любой знает, что банда «Ржавчина» теперь ходит в шестерках у Гатса-Мстителя!

«Ах вот оно что, сынок… Ну ты и смельчак», — ехидно протянул бы какой-нибудь инквизитор, многозначительно щелкая предохранителем болтера.

http://erolate.org/book/1597/192120