Готовый перевод Warhammer: My Goth's Greatsword is Dedicated to Cutting Through the Warp! / Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!: Глава 18. Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!

Глава 18. Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!

«Система, как там варево? Смертным-то такое подавать можно?» — мысленно обратился Гатс. Стоя перед рядом бурлящих, исходящих густым паром железных котлов, он зачерпнул бульон здоровенным черпаком и с громким причмокиванием снял пробу.

Привилегия шеф-повара — дегустировать первым!

Но он-то Астартес. То, что без проблем переварит его модифицированный организм, для простых смертных вполне может оказаться билетом на тот свет. Взять, к примеру, общеизвестный факт: знаменитая медовуха Космических Волков для обычного человека — чистейший промышленный яд! Да если у танка «Леман Русс» закончится топливо, Космическому Волку достаточно помочиться в бак, и эта железная махина со скрипом, но проедет еще пару кругов!

Перед глазами всплыла холодная, безэмоциональная строчка:

[Можно.]

[После тщательного тушения из обычного мясного бульона грокса выведены следы прометиевых токсинов и минеральных осадков. Пища безопасна для употребления смертными.]

[Однако для полного размягчения кусков мяса требуется еще пятнадцать минут варки. Рекомендуется подождать.]

Гатс удовлетворенно кивнул.

У этой Системы была одна крайне приятная черта: за базовые бытовые вопросы Очки резни не списывались. Спрашивать можно было сколько душе угодно, а счет выставлялся оптом. Ради такого дела Система даже ввела специальный тариф: ежемесячная подписка всего за пятнадцать Очков резни давала безлимитный доступ к базам данных по бытовым вопросам, базовому ремонту механизмов и стандартному производству.

Раньше Гатсу пришлось бы крепко призадуматься над такими тратами, но сейчас? Сейчас он был при деньгах!

«Оформляй!» — с поистине барским размахом скомандовал он в своем сознании.

[Списано 15 Очков резни. Ежемесячная подписка активирована.]

Средства испарились со скоростью света, Система даже лишнего символа не выдала. Наверняка обомлела от такой невиданной щедрости!

Гатс самодовольно ухмыльнулся и продолжил мысленный торг: «Система, дай-ка мне еще одну упаковку суповой основы для хого».

«Хотя постой... Какого черта всего одну?!» — тут же одернул он себя. — «Еще подумают, что я нищеброд какой-то! Давай целую коробку! В каждый котел по куску!»

[Обмен успешен. Списано 5 Очков резни.]

Прямо из воздуха на выжженную землю перед ним с глухим стуком рухнули пятнадцать увесистых брикетов суповой основы. Запечатанные в плотный прозрачный пластик, темно-красные куски застывшего жира маняще поблескивали в тусклом, сером свете местного солнца.

Гатс бросил мрачный взгляд на котел. Он ведь только что снимал пробу с этого бульона из грокса. Честно говоря, вкус напоминал пакетик с сушеными овощами из дешевой лапши быстрого приготовления, какую он ел в прошлой жизни — та самая пресная, унылая безвкусица, про которую говорят: «Уж лучше вообще ничего не жрать». Само по себе мясо было вполне сносным, но вот метод готовки оказался поистине доисторическим. Эти варвары даже соли пожалели!

«Проклятый мир!» — скрипнул зубами Гатс.

Он обвел взглядом толпу сбившихся вокруг котлов и истекающих слюной жителей деревни, и в груди шевельнулось странное, щемящее чувство. Эти бедолаги пускали слюни на варево, больше похожее на помои. Каково вообще живется людям в этой безумной вселенной Вархаммера?

В его взгляде, устремленном на оборванных колонистов, невольно смешались жалость и та укоренившаяся в самых костях снисходительная гордость выходца из великой кулинарной державы. Жалкие, несчастные создания... Они ведь в жизни не пробовали настоящей еды.

Но сегодня... О, сегодня они познают истинный вкус, пришедший из иного мира! Трепещите! Узрите всесокрушающую мощь китайской кухни!

— Эй, вы, здоровяки, живо сюда! — Гатс подозвал нескольких крепких колонистов и, ловко разорвав упаковку, раздал им брикеты. — В каждый котел бросьте штук по десять. Хорошенько размешайте, чтобы не пригорело ко дну!

Крестьяне, благоговейно сжимая в мозолистых руках красные скользкие куски, озадаченно переглядывались. На вид это напоминало застывшее красное сало, да и пахло вроде бы интригующе... Но не из трупного ли крахмала слеплено это подозрительное чудо?

На Колонии Серый Колос и не такой чертовщины навидаешься. Местные воротилы частенько смешивали костную муку с техническим солидолом, прессовали эту дрянь в кирпичи и выдавали за пищевые пайки — дело-то привычное.

Но ведь это дар самого ангела...

Переглянувшись еще раз, мужчины упрямо стиснули зубы. Истинная вера развеяла любые сомнения! Посланник Бога-Императора просто не может ошибаться! А если на вкус это окажется дрянью — значит, проблема в их собственных, нечистых языках! Вины великого ангела в этом точно нет!

Здоровяки с лицами мучеников, идущих на эшафот, разломили брикеты и швырнули их в бурлящие котлы.

Красный жир моментально растаял в кипятке. Поверхность молочно-белого бульона подернулась рубиновой маслянистой пленкой, в которой закружились, танцуя в кипящих водоворотах, зерна сычуаньского перца и хлопья сушеного чили.

http://erolate.org/book/1597/192122