Готовый перевод Warhammer: My Goth's Greatsword is Dedicated to Cutting Through the Warp! / Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!: Глава 20. Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!

Глава 20. Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!

Селяне робко стягивались к импровизированной полевой кухне, сжимая в огрубевших руках надколотые глиняные миски. Они инстинктивно жались друг к другу, сохраняя почтительную дистанцию в несколько метров от закованных в броню стальных гигантов. В воздухе все еще витал медный привкус крови, а колени людей предательски дрожали при каждом пугливом взгляде на возвышающиеся фигуры.

Еще бы — ведь эти самые исполины буквально час назад методично вырезали их деревню.

Гатс обвел притихшую толпу цепким взглядом и остановился на сгорбленном старике, жмущемся к самому краю, — местном старосте. Зачерпнув до краев полную миску густого, исходящего паром красного бульона, Магистр Ордена молча протянул ее Кирову.

— Давай, — скомандовал он. — Выпей со старостой. Брудершафт, так сказать. Бульон вместо вина.

Закованная в керамит рука дрогнула. Киров опустил взгляд на бурлящее в миске кроваво-красное варево, щедро приправленное жгучим маслом, а затем неверяще уставился на Гатса.

В глазах гиганта читался немой вопрос, но Магистр Ордена ответил ему абсолютно недвусмысленным взглядом: «Без лишних разговоров. Просто сделай это».

— Повинуюсь вашей воле, — глухо отозвался воин, направляясь к замершей в ужасе толпе.

Старик, увидев приближающуюся гору металла, дрожащими руками зачерпнул и себе похлебки. Он стоял в самом первом ряду, и в густой тени, отбрасываемой широченной фигурой Астартес, его сгорбленная спина казалась до боли хрупкой. Разница в росте была монументальной — выпрямившись во весь рост, Киров был более чем в два раза выше старика.

На мгновение Космодесантник Хаоса замер. Воцарилась мертвая тишина.

А затем он плавно опустился на одно колено.

Бум...

Массивный наколенник с глухим стуком впечатался в выжженную землю, взметнув облачко пепла. Пыль осела на ржаво-буром керамите левого поножа, пока гигант опускал свою голову так, чтобы оказаться на одном уровне со слезящимися глазами старика.

— Я приношу покаяние за все, что совершил, — произнес Киров, и в его рокочущем басе больше не было ни капли прежней кровожадной ярости; лишь тяжелая, свинцовая усталость. — И разделить с вами чашу… для меня огромная радость.

В мутных, выцветших зрачках старосты отразился поднимающийся над красным бульоном пар. Он не отшатнулся, не заплакал от ужаса, а лишь едва заметно, понимающе улыбнулся, поднимая свою надколотую миску. Паутина глубоких морщин в уголках его глаз собралась в мягкие, теплые лучики.

— В нашей жестокой вселенной нет тех, кто жил бы вечно, — тихо, но твердо произнес старик, протягивая угощение вперед. — Так давайте же насладимся этой мимолетной радостью, милорд.

Две глиняные миски соприкоснулись. Дзинь… Тонкий, почти хрустальный звон разорвал тишину. И стальной исполин, и дряхлый старик одновременно запрокинули головы, вливая в глотки обжигающе-горячее варево.

Сотня людей затаила дыхание. Десяток чугунных котлов утробно булькали, пока бесчисленные глаза впивались в лица первых дегустаторов. Даже девятеро остальных Космодесантников Хаоса вытянули массивные шеи, сгорая от любопытства: ради чего их командир устроил весь этот кулинарный балаган?

Ответ не заставил себя ждать.

Лица Кирова и старого старосты окаменели в одну и ту же секунду. Их зрачки расширились до предела, губы судорожно приоткрылись, а из глубины глоток вырвался неконтролируемый, первобытный звук!

— А-а-х-х-х-х! — выдохнули они в унисон.

В этом хрипе не было боли. Там был лишь чистый, абсолютный экстаз, словно чья-то невидимая рука вырвала их души из бренных оболочек и швырнула в совершенно иное измерение. В тот миг, когда жгучая пряность взорвалась на рецепторах, их сознание опустело, а в следующее мгновение раскаленная лава устремилась вниз по пищеводу прямо в желудок, растапливая вековой лед в промерзших венах!

Киров чувствовал, будто попал под орбитальную бомбардировку, состоящую целиком из обжигающих специй! Десны онемели, кончик языка пылал адским пламенем, но следом накатила невероятная, парализующая волна блаженства! Это было похоже на то, как если бы он бежал без остановки по бескрайней пустоши целые сутки, а затем, рухнув от изнеможения, подставил разгоряченное лицо порывистому ветру абсолютной свободы!

Ему казалось, что вся его массивная броня, кольчуга и даже исподнее вмиг испарились, оставив его стоять совершенно обнаженным перед бездонным небом!

Но для старика этот шок оказался в сотни раз сильнее. За все свои семьдесят с лишним лет жизни он испробовал все скудные дары, что могла предложить колония Серый Колос. И он даже помыслить не мог, что один единственный глоток похлебки способен вырвать его из семи десятилетий серой, безвкусной рутины и швырнуть прямиком в кипящий алым маслом рай!

http://erolate.org/book/1597/192124