Готовый перевод Warhammer: My Goth's Greatsword is Dedicated to Cutting Through the Warp! / Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!: Глава 21. Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!

Глава 21. Вархаммер: Мой двуручный меч Гатса создан, чтобы рассекать Варп!

Вся его минувшая жизнь внезапно обрела высший смысл. Вся монотонность, все лишения, все те леденящие душу ночи, когда он прятался под кроватью от банд Хаоса... Все это стоило пережить лишь ради того, чтобы сейчас, под пристальным взором Ангела Императора, вкусить амброзию!

Староста вылакал миску до последней капли. На его губах блестело красное масло, нос покрылся испариной, морщины чудесным образом разгладились, а на впалых щеках впервые за долгие годы вспыхнул здоровый, яркий румянец.

— Славься, Император! — выдохнул он дрожащими губами, благоговейно глядя снизу вверх на возвышающуюся над ним трехметровую черную фигуру Гатса.

Услышав этот вердикт, напряжение в толпе лопнуло, как натянутая струна.

— Ну, и чего мы тогда ждем?! — Гатс победоносно вскинул половник, словно силовой меч, и рявкнул на всю округу:

— Обед!

Восторженный рев потряс серые пустоши. Больше сотни человек, звеня посудой, ринулись к ряду кипящих котлов. Стук глины и металла зазвучал так же густо, как проливной дождь по жестяной крыше.

Ган уплетал варево яростнее всех. Этот здоровяк, выходец из легиона Железные Воины, был самым молодым в банде. Для Астартес его возраст приравнивался к младенчеству, поэтому он был напрочь лишен чопорности и высокомерия, присущих ветеранам.

Он ухватил обеими руками целую заднюю ногу грокса, с которой свисали огромные куски дымящегося мяса, и с хрустом откусил, перемалывая могучими челюстями и мышцы, и толстые кости. Его щеки раздулись так, словно он засунул в рот пару гранат. Запив это дело щедрым глотком кипящего красного бульона, он блаженно зажмурился. Жгучее варево рухнуло в желудок, заставляя каждую пору на его теле раскрыться навстречу жару.

— Босс! — рявкнул Ган, отбрасывая обглоданную кость. Его подбородок был измазан в красном масле, а взгляд, устремленный на Гатса, лучился абсолютной, почти сыновьей преданностью. — С этого дня — только скажи, и я сделаю всё! Да будь передо мной хоть сам Лорд Хаоса, я разрублю его на куски во имя твое!

— Буду с нетерпением ждать твоих подвигов, рядовой Ган! — расплылся в широкой ухмылке Гатс, уперев руки в бока и горделиво возвышаясь над импровизированной плитой.

С этими словами он запрокинул голову и влил в себя целую бутыль мутного промышленного спирта, который ему робко поднесли селяне. Градус этой дряни был настолько высок, что ее впору было использовать как ракетное топливо, но для сверхчеловеческого метаболизма Астартес это было не крепче водицы. Впрочем, Гатсу был важен сам ритуал.

Его первая полноценная трапеза в этой безумной вселенной: горячий суп, жареное мясо и крепкая выпивка. Идеально!

После сытного обеда производительность труда подскочила до небес. Десяток Космодесантников Хаоса и без того работали как проклятые, но теперь, когда в их животах плескалось обжигающее топливо, они включили полные обороты.

Каменные стены возводились с поразительной скоростью и идеальной геометрией. Дыры в крышах наспех латались, и даже пробитая цепными мечами брешь в главной ограде была намертво заложена обломками скальной породы.

Селяне тоже не сидели сложа руки. Вооружившись выданными Гатсом лазганами, они отправились на пастбища и принялись отряд за отрядом загонять стада гроксов обратно в стойла.

Но самым приятным моментом стала инвентаризация.

На пастбищах колонии паслось ровно две тысячи гроксов. Широким жестом Гатс пустил под нож тысячу пятьсот голов — всё это мясо пошло на пополнение стратегических запасов Ордена! Оставшиеся пять сотен загнали в грузовые отсеки корабля в качестве племенного стада. Теперь у них был стабильный, неиссякаемый источник очков резни!

Когда последние приготовления были завершены, Киров тяжелым шагом приблизился к своему командиру. Керамит его сапог смачно чавкал в вязкой, залитой грязью и золой земле.

— Магистр Ордена, нам пора уходить, — произнес он. Голос звучал негромко, но каждое слово весило, как пудовая гиря.

Они и так задержались на этой аграрной планете дольше положенного. Высадка, резня, молниеносный контрудар Гатса, а теперь еще и эта возня с варкой супа и починкой лачуг... На все про все ушло больше половины дня. Силы Планетарной Обороны, какими бы неповоротливыми они ни были, уже наверняка закончили мобилизацию и прямо сейчас стягивали кольцо к их позициям. Оставаться здесь значило ввязаться в полномасштабную бойню со всеми СПО сектора. В этом не было никакой стратегической ценности, лишь бессмысленный риск потерь.

Гатс молча кивнул. Он прекрасно понимал, что время вышло.

Но вместо того, чтобы отдать приказ к погрузке, он медленно поднял подбородок и ткнул пальцем куда-то вдаль. Выражение его лица внезапно стало донельзя сложным и нечитаемым.

— Я прекрасно знаю, что нам пора отчаливать, — тяжело вздохнул Гатс. — Но прежде чем мы это сделаем, ответь мне на один простой вопрос... Ты правда думаешь, что я рискну залезть в эту штуку?

http://erolate.org/book/1597/192125