Готовый перевод A Hero Released From Petrification After 15 Days / Герой, освобожденный от окаменения через 15 дней: Глава 9

— Доброе утро, друзья. Хорошо спали? — бодро начал Бобби.

— О, дядя Бобби, вы молодец. И ты, Сара, тоже, — сказала Элли.

— Да… спасибо, Элли, — вяло отозвалась Сара.

— Сара? Что с тобой? Сегодня какая-то вялая. Устала? — спросила Элли.

— А? Нет, не то чтобы… просто голова болит. Почему так? — удивилась она.

— Наверное, от холодного пола. Вы не помните, Сара, но прошлой ночью вы долго спали, — пояснил Бобби.

— Что? Надо было разбудить. Извини, — смутилась она.

— Вы так крепко спали, что я не решился, — улыбнулся он.

— Спала? Сара? Но она никогда… — начала Элли.

— Вечно меня за сонливость пилила, а сама вырубилась? Все ко мне цепляются, а к ней — ни слова, строгая наша Элли? — встрял Рик.

— … — молчание.

— Что, я сейчас в игноре? Элли, ты теперь мои слова просто пропускаешь? — возмутился он.

— … — молчание.

— Чёрт, это уже бесит. Эй, ты ответишь или нет, сука? — рявкнул он.

— …С утра пораньше шумишь, Рик, — вмешался Лео.

— А… Лео. Да эта девка меня в упор игнорит. Хотел её на место поставить, — огрызнулся Рик.

— Не хочешь игнора — делай что-то полезное. Что ты вообще в лагере делаешь? Только с этой бабой всю ночь кувыркаешься да орёшь. Нет дел — иди на разведку. Почему Элли, которая не боец, каждый раз ходит? — отрезал Лео.

— Это она сама суётся… — начал Рик.

— Оба заткнитесь. Дамы пугаются. Рик, ты перегнул. Извинись перед Элли, — прервал Бобби.

— Ладно, ладно, чёрт. Прости, Элли. Норм? — буркнул Рик.

— …В следующий раз осторожнее. Пойду готовить еду, — сухо ответила она.

— Элли, погоди, я с тобой, — сказала Сара.

— …Тьфу, чёрт. Почему эти бабы вечно лезут не в своё дело? — сплюнул Рик.

— Тут одна «баба» тебя слышит, Рик. Не смей так с Элли, а то я не промолчу, — рявкнула Сара.

— Прямо оркестр. Да, да, понял, — язвил он.

— Что? Издеваешься? Хочешь меня разозлить? — вспыхнула она.

— Хватит, Сара. Рик извинился, — вмешался Бобби.

— Но, Бобби! Этот… — начала она.

Щёлк!

— Прекратим, друзья. С утра силы тратить ни к чему, верно? — мягко сказал он.

— А… ладно, — сдалась она.

— И ещё, не хочу повторять, но прошлой ночью говорил: я старше, так что на «вы», пожалуйста, — добавил он.

— Хорошо… — буркнула она.

— Ха-ха, влипла! Даже перед дядей Бобби пасуешь! — заржал Рик.

— Ты тоже, Рик. К старшим — с уважением, — одёрнул Бобби.

— Ага, понял, старичок, — хмыкнул он.

— Отлично, — кивнул Бобби.

Щёлк!

— Сара, Нади не видно. Позови её, пора завтракать. Кажется, она в палатке у Рика, — попросил он.

— А? Э… да, хорошо, — отозвалась она.

— Спасибо, выручи, — улыбнулся он.

— Да… поручи… мне, — пробормотала она. — …Странно. Почему голова опять гудит…?

Время идёт. Камень твердеет. Мир меняется.

Они движутся вперёд. Я стою на месте, окаменевший. Глядя, как они спотыкаются, я кричу изо всех сил: не туда идёте! Оглянитесь! Путь — в другую сторону!

Но мой голос молчит. Я тяну руку, чтобы стать указателем, но они видят лишь мух на пальцах.

И издеваются надо мной гнилыми языками. Суют мне правду, которую я не хочу знать, и вопят криками, что не хочу слышать.

Нежеланные истины. Я думал, всё ограничится Надей. Что Рик, содрав ложь, показал мне всё. Но昨夜 (прошлой ночью) я понял: неизвестного — горы.

Умный Бобби не вывалил всё сразу. Услышав последний ответ Сары, он удовлетворённо улыбнулся и щёлкнул пальцами. Она уставилась на свои слёзы и рухнула.

Что он сделал с ней? Я считал его ангелом, но, как только я окаменел, он показал себя. Бобби, кто ты? Что ты делаешь с Сарой?

Нет, я не хочу знать. Пусть昨夜 (прошлая ночь) будет шуткой. Не открывайте мне ваши мерзкие тайны.

Я выбрал неведение, чтобы не страдать. Но выбора у меня нет. Истина дышит мне в лицо, глядя в упор.

Два дня спустя. Ночь. Сара и Бобби снова не спят.

— Сегодня опять ничего, — вздохнул Бобби.

— Да. Думала, вместе что-то найдём, но это проклятье сложнее, чем кажется, — ответила Сара.

— Точно. Не просто проклятье, а смесь трансформации и накопления, — предположил он.

— Сложные проклятья тяжело снять. Даже трюк с благословением не сработал, — вздохнула она.

Они снова говорят непонятное. Но в их учёных речах — тревожное несоответствие. Сара, что прошлой ночью плакала, сегодня спокойно болтает с Бобби, будто ничего не было.

— Может, сменить подход? Мы слишком усложняем, — сказал он.

— Возможно. Но иначе нельзя — проклятья требуют порядка, не то что магия обмана, — возразила она.

— Обычно да, но ответ иногда там, где не ждёшь. Лекарство от Лунару ведь так нашли, — заметил он.

— Ну… если так… начнём с начала, — согласилась она.

— Тест Лукарда? — предложил он.

Его будничный тон звучал зловеще — я помнил его прошлой ночью. Каждое слово казалось угрозой.

— Хм… дыма нет. Значит, чистая мана, — сказала она.

— Да? Тогда пробить маной? — спросил он.

— Надо учесть сопротивление Луки, а мы его не знаем. Ошибка — и он рванёт. И хватит ли нашей маны? — возразила она.

— Правда? Я думал, твоей, Сара, хватит, — удивился он.

— Э… рисковать нельзя, — отрезала она.

…

Погоди.

Дежавю. Этот разговор — точь-в-точь прошлая ночь.

Я нахмурился, глядя на Сару. Она вела себя, будто такого не было, серьёзно обсуждая с Бобби. А он смотрел на неё с лёгкой, странной улыбкой.

— Хм… а преобразовать состав алхимией? Если у Луки есть сознание, он вырвется сам, — предложил он.

— Преобразовать? Тест показал чистую ману. Что ты несёшь? — удивилась она.

— А, точно, — хмыкнул он.

И это было прошлой ночью. Я уставился на Бобби. Может, показалось, но его улыбка стала зловещей.

— Сара, ты умница. В таком возрасте… — похвалил он.

— Ещё бы! Я же гениальная волшебница Сара, — гордо выпятила она грудь.

Её знакомая фраза, когда-то раздражавшая, теперь успокаивала. Но радость длилась недолго — следующее слово Бобби стёрло её улыбку.

— Да. И без Элли справишься, — сказал он.

— А? — замерла она.

— Ты ведь и одна гений, правда? — продолжил он.

— Что… что ты такое говоришь, Бобби? С чего вдруг… — побледнела она.

Она смотрела на него в ужасе. Он улыбнулся шире.

И поднял палец.

«Нет».

Щёлк!

— А…? — пискнула она.

— О чём это я? Ты же прошлой ночью сказала, Сара, что Элли всё тебе уступила. И Луку забрать не можешь, — пояснил он.

— Бобби… ты сейчас… — начала она.

— Что Элли уступила? Хм… Что есть у тебя, но нет у неё? Слава? Доверие отряда? Или… — продолжил он.

— Хватит, Бобби! Замолчи! — крикнула она и бросилась к нему.

Он снова поднял палец.

Щёлк!

— Замолчи! Хватит… хватит… чего? — она остановилась, растерянно глядя на него.

Он оскалился в улыбке:

— О, отлично разделилось. Теперь соединим обратно.

— А? Что ты… имеешь в виду? — пробормотала она.

— Ох, Сара, я слишком сложно сказал? Прости. Сейчас объясню, — он погладил её волосы, словно ребёнку.

— Сара, знаешь, я был жрецом. Жил верой, действовал любовью — обычный пастырь. Всё в ордене было долгом, но одно дело я любил больше всего. Угадаешь? — начал он.

— Нет… не знаю, — ответила она.

— Учить детей. Особенно сирот. Тех, кто потерял родителей из-за войн взрослых и лишился любви. Вести их к богу — вот что я ценил. Любил детей, и это мне подходило. Но однажды появилась проблема, — продолжил он.

— Какая? — спросила она.

— Дети начали мне лгать. Разное: «Отец, мне срочно нужны деньги», «Отец, Уилл про вас гадости сказал», «Отец, я не хочу вас целовать»… Они врали, как дышали, хотя я их этому не учил. Я долго думал, как их наставить, — объяснил он.

— Понятно… но как это связано с сейчас? — удивилась она.

Она задала ключевой вопрос, но Бобби, увлёкшись, пропустил его мимо ушей:

— Наказывать за ложь? Как можно — они же ангелы. Изгнать их? Нет, это против воли бога. В раздумьях я нашёл способ. Какой, думаешь?

— Какой…? — спросила она.

Страх мелькнул на её лице. Бобби улыбнулся зловеще:

— Заставлять лгать дальше. Без их воли. Пока сами не поймут, как это плохо. Хороший метод, да?

Он захихикал, прикрыв рот, и потёр пальцы, насвистывая:

— К счастью, у меня был магический талант и полезные навыки. Я разделял их суть на две части: правдивую и лживую. Сложно звучит, но просто — ловлю момент правды и лжи, добавляю магию. Как с тобой, Сара.

— Со мной…? — пискнула она.

— Да. И, кажется, получилось отлично. Проверим? — предложил он.

Он поднял палец и щёлкнул.

Щёлк!

— Ут…? — выдохнула она.

Её зрачки помутнели, потом медленно прояснились. Бобби дождался и спросил:

— Сара, как дела?

— Голова… кружится. Бобби, что со мной? Что было? — растерялась она.

— Что было? Ты делилась со мной секретом, который никому не говорила, — ответил он.

— А… — она замерла.

Вспомнив, она нахмурилась и посмотрела на него. Он продолжил:

— Сара, ты же гениальная волшебница?

— А? Да… да… конечно… — неуверенно ответила она.

— Нет-нет, сейчас ты должна говорить правду. Ты ведь просто выскочка, знающая больше, чем умеющая?

— Что за… а…? — начала она.

Её губы скривились, веки задрожали. Бобби, довольный, спросил:

— Не хочешь отвечать? Но пора взглянуть правде в глаза. У тебя нет таланта к магии, да?

— Я… я… а… ха-а… ак… — задыхалась она.

Она не могла ответить, словно что-то душило её слова. Бобби покачал головой:

— Ох, Сара, ты безнадёжная лгунья. Надо подтолкнуть.

Щёлк!

Она тут же успокоилась и посмотрела на него:

— Я… я… что? — пробормотала она.

— Давай снова. Ты любишь Луку? — спросил он.

— Да? Да… точно. Я его очень люблю, — ответила она.

— Нет-нет, сейчас ты лжёшь. Лжецам правды не видать. Сара, твои волосы красные? — переспросил он.

Она тупо взяла прядь, посмотрела на свои алые волосы и медленно сказала:

— Нет. Мои волосы… не красные.

— Вот так, да? — улыбнулся он.

И продолжил:

— Сара, ты целовалась с другими мужчинами?

— Я? Конечно! Целовалась сто раз и больше, — ответила она.

— Да? А со мной хочешь поцеловаться? — спросил он.

«Чёртов псих!»

Его лицо исказилось похотью. Добрый Бобби исчез — маска слетела, обнажив низменные желания.

Перед ним стояла Сара. Гениальная Сара. Моя вечная головная боль. Но её маска тоже упала — и под ней была хрупкая, чистая девочка.

Позавчера она признавалась мне в любви. Поцеловать этого жирного урода? Нет. Но сейчас она — неуправляемая лгунья. Её дрожащие губы выдали роковую ложь:

— Да. Хочу с тобой целоваться.

— Так и знал, — ухмыльнулся он.

Он облизнулся, слюна потекла по толстому языку:

— Тогда целуй. Ты сама захотела.

— Да… я… хочу… — пробормотала она.

Она смотрела на него пустыми глазами и приближалась. Бобби обнял её за талию.

И без предупреждения грубо впился в её губы.

— Хып…! — выдохнула она.

Первый поцелуй застал её врасплох — она даже глаза не закрыла. Бобби не целовал — пожирал. Сара пускала слюни, корчась от боли, но не сопротивлялась. Его язык шарил внутри, выпирая её щёки влажным звуком.

А я, как всегда, был свидетелем и безмолвным зрителем.

В темноте её тусклые глаза мельком скользнули по мне. В этом взгляде я видел настоящую Сару, молящую о помощи.

«Может, сейчас?» — подумал я. Пора сломать проклятье. Сара столько ночей старалась. Сейчас или никогда.

Я напряг вытянутую руку. «Двигайся, чёрт!» — вложил всю волю. Но ответ был прежним.

Привычное бессилие. И глубоко въевшееся отчаяние.

— Пу-а… — выдохнула она.

Я поднял взгляд — её губы освободились, она жадно глотала воздух. Бобби вытер рот, смакуя:

— Ох, девичья слюна — это нечто. Невероятно сладкая. Верно, Сара?

— Да… я вкусная? — спросила она.

— Конечно. Лучшего лакомства нет. Но девственниц можно пробовать по-разному. Я знаю способы. Сара, хочешь поцеловать меня пониже? — предложил он.

«Чёрт возьми!»

Я снова напряг руку — ничего. Тогда закричал: «Сара, скажи «нет»! Или ори! Элли, да хоть этот гад Лео — кто-то поможет! Прошу!»

— Пониже? — переспросила она.

— Да. Если прямо — мой член. Ой, для ребёнка сложно? Пипку мою. Поцелуешь — будет приятно. Хочешь, да? — пояснил он.

«Откажись, Сара! Прошу!»

Я молил, но её ложь вырвалась против воли:

— Да. Очень… хочу…

— Так и знал, — ухмыльнулся он.

Он похлопал по штанам и бросил:

— Снимай сама.

— Да, — кивнула она.

Не понимая, что творит, она потянулась к его паху и неловко расстегнула.

— Ах… — выдохнула она.

Её тонкие пальцы стянули штаны, и огромный возбуждённый член вырвался наружу. Она задрожала, глядя на него вблизи.

— Ну как? — спросил он.

— Очень… вкусно пахнет… — ответила она.

— Ещё бы. Я там не моюсь. Хочешь языком попробовать? — предложил он.

— Да. Хочу, — согласилась она.

В её глазах был страх, но движения — уверенные. Словно с первым поцелуем, она наклонилась и коснулась губами его грязного конца.

— Уп…! — пискнула она.

От вони её затошнило, но Бобби схватил её голову и прижал обратно:

— Лижи нежно. Как конфету.

— Да… ут… ха-а… — выдохнула она.

Её слабое дыхание дрожало у его члена. Она посмотрела на пульсирующий ствол и взяла его в рот.

— Ха-а-а… о-о-о… — простонал он.

— У-уп… уп…! — задыхалась она.

Его наслаждение и её мучения слились в холодном ветре. Улыбка не сходила с его лица.

— Хорошо, хорошо. Двигайся, — велел он.

— Уп… у-уп… — повиновалась она.

Она послушно двигала головой, и влажные звуки заполнили уши. Вонь душила меня одним видом, но Сара старательно лизала.

Чмок… чмок…

— Отлично идёт. Молодец, — похвалил он.

— У-уп… ха-а… — выдохнула она.

— Эй, нельзя вынимать. Держи во рту — будет приятно, — одёрнул он.

Когда она пыталась отстраниться, он схватил её за волосы и стал двигать её голову сам — то быстро, то медленно, то грубо, то мягко. Сара, как игрушка, хваталась за его штаны, когда он засовывал глубже. Слёзы катились по её щекам.

— Больно, Сара? — спросил он.

— У-у-уп… у-уп… — стонала она.

— Тогда полижи ниже. Нежно, — велел он.

— Уп… пу-ха… да… — выдохнула она.

Выпустив его, она вздохнула с облегчением, но это было лишь началом. Теперь она лизнула между его ног, скользя по мошонке. Бобби застонал, гладя её щеку:

— Ого, для девственницы — мастерство. Может, ты и правда гений?

— Чмок… ха… я гений? — спросила она.

— Да. Гениальная шлюха. Идеальное прозвище, — хмыкнул он.

— Хе-хе… гений… — улыбнулась она.

Она с жаром лизала дальше, дошла до низа мошонки. Когда он застонал, она сосредоточилась там. Его член, не выдержав, лёг ей на голову, пачкая волосы предэякулятом.

— Ху-а… отлично, Сара. Просто класс. Ты мастер и лжи, и шлюшества, — похвалил он.

— Ха-уп… да… — пробормотала она.

— Пора на следующий этап? — предложил он.

Он зловеще улыбнулся и поднял палец. Я закричал в уме, предвидя кошмар:

«Нет!»

Щёлк!

http://erolate.org/book/1598/192356