× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Hero Released From Petrification After 15 Days / Герой, освобожденный от окаменения через 15 дней: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бам!

— …!!! — вздрогнул я.

…

— Ха-а… — выдох.

…

Шорох, шорох.

— Ха-а… ху… — ещё выдох.

…

Бам!

Бам!

Бам!

— Ха-ат…! — вскрик.

— … — тишина.

Шаг, шаг, шаг.

…

Шаг, шаг, шаг.

Шлеп.

— Ху-у… — выдох.

…

…

Бам!

Бам!

Бам!

Вскочила.

— Лука…!? — крикнула она.

…

Бам!

Бам!

— А… — вздох.

…

Шорох, шорох.

Шлеп.

…

Бам!

Бам!

— …! — вздрогнула она.

…

— А… — ещё вздох.

Днём засыпать было благословением — не видеть всего этого.

Но теперь это проклятье — я не могу ничего видеть.

Каждое пробуждение показывало Элли всё более измождённой. Её лицо, чистое, как снег, покрыли тени под глазами, сияющие глаза гасли с каждым днём. А её худые плечи оставляли глубокую рану в моём сердце.

Но она улыбалась мне. Хрупкой, тревожной улыбкой, но всё же поднимала уголки губ, касаясь моей щеки. И лгала — так, что даже ребёнок не поверил бы:

— Я в порядке, Лука.

Словно заклинание для себя, она повторяла это чётко, раз за разом. Потом садилась у моих ног и встречала кошмары — холод, усталость, голод.

Я хотел, чтобы она сдалась, и одновременно — держалась до конца. Эта мерзкая двойственность заставляла презирать себя. Зная, как мучительно ждать без надежды, я всё равно требовал её жертвы. Иногда я мечтал, чтобы этот проклятый камень разорвало на куски — хоть одеялом бы её укрыл.

Но через три дня я оставался камнем. Бесполезным, холодным куском. А Элли всё глубже забиралась в мои объятия, ища тепла.

Есть ли тепло в мёртвом сердце? В ложной надежде я искал правду и снова засыпал.

— …Лука, видишь? — тихо позвала она.

Я открыл глаза на её голос. В медленно яснеющем мире она улыбалась — впервые за долгое время ярко.

— Вот что я нашла. Не кофе, но похоже действует, — сказала она, потряхивая вялые листья.

Кажется, Лео рассказывал о таком растении. Хоть и с сомнением, она поднесла их к носу, будто нашла сокровище.

— С этим усталость полегче. Конечно, лучше заварить, но огонь тратит силы и ману… — пробормотала она.

Бормоча — то ли для успокоения, то ли от одиночества, — она сунула лист в рот и стала жевать. Сморгнув, она проглотила всё, не сплюнув.

— У-у… гадость. Но вроде сон прогоняет, — сказала она.

Так быстро не подействует. После барьера она стала чаще лгать — неумело. Её улыбка дрогнула, и она опустила голову.

— Кстати, после этого пить хочется. Хоть бы дождь пошёл, — добавила она.

Я посмотрел в небо с ней. Чёрное, безжалостное, не пролило ни слезинки. Они всё видят, но эта трагедия для них — пустяк?

Опустив взгляд, я увидел сугробы, похожие на вату. Но это — как морская вода для утопающего. Без огня проглотить их — всё равно что вонзить шипы в пересохшее горло.

У Элли выбора не было. Поколебавшись, она зачерпнула снег и осторожно проглотила.

— …! Кхе-кхе! — закашлялась она.

Как и ожидалось, она зашлась кашлем. Я в тревоге смотрел, не хлынет ли кровь из её слабого горла.

Долго кашляя, она успокоилась, покачала головой и шлёпнула себя по щеке. Щека покраснела от звука.

— Ху-у… надо было растопить. Хотя разницы никакой, — сказала она.

Шатаясь, она подошла и привычно опёрлась на мои колени. Её белое дыхание клубилось передо мной, и вдруг раздался слабый смех:

— Знаешь, Лука, помнишь? Мы в детстве хотели мороженого и ждали зимы, чтобы сделать его из снега втроём. Вкусно было, да?

Грустные воспоминания врезались в отчаяние, принося тепло. Да, помню. Ели, а потом неделю болели простудой.

— А тут снег невкусный. Хотя вроде такой же. Или нет? Это земля демонов — может, в нём что-то плохое, — сказала она.

«Нет, вряд ли. Мы пили тут дождевую воду. Бобби… тот гад говорил, что природа здесь почти как дома».

— Надеюсь, что нет. И так красота страдает, а если ещё хуже станет, ты расстроишься, да? — добавила она.

…

«Мне всё равно, лишь бы ты жила».

Элли замолчала, погрузившись в прошлое, тихо дыша. Я смотрел на бесконечные сугробы.

— …Знаешь, Лука, зря мы ушли из дома, — сказала она.

Её слова вонзились в меня. Раньше я бы возмутился, но теперь лишь кивнул.

«Да».

— Если бы остались… как бы мы жили? — спросила она.

«Лучше, чем сейчас».

Если бы время можно было вернуть, я бы…

…

Я думал об этом раньше. Вернуть время — исправить всё. Избежать проклятья того генерала. Не взять Лео, Бобби, Рика — этих ублюдков. Или вовсе плюнуть на Надю и остаться дома.

Думал, всё налажу.

Но теперь мысли другие.

Если бы вернулся, я бы обнял Элли изо всех сил.

Пусть удивится. Пусть на миг. Хочу обнять её живыми руками, сказать, что люблю. Поблагодарить за то, что она рядом, шепнуть, как много это значит.

Я молил о последнем чуде. Пусть кто угодно — всемогущий, видевший всё, — прекратит эту трагедию и вернёт Элли в мои объятия.

— …Не знаю, — раздался голос с неба.

Обрадовавшись чуду, я прислушался, но знакомый тон вернул отчаяние.

— Может, мы не остановили бы демонов и все погибли, — сказала она.

Знакомый голос, но жестокий пессимизм был чужим. Я посмотрел туда и погрузился в тоску.

— Сара, — назвала её Элли.

— Или умер бы только Лука, а нас с тобой утащили бы в секс-рабство к гоблинам. В любом случае лучше не стало бы, Элли, — продолжила она.

— Не говори так, Сара, — попросила Элли.

— Просто указала на бред твоих мечтаний, — отрезала она.

Лучшие подруги стояли по разные стороны барьера, настороженно глядя друг на друга. В путанице судьбы Элли осторожно спросила:

— Как дела, Сара?

— Как видишь. Похоже на хорошую жизнь? — бросила она.

— …Нет. Зря спросила, — вздохнула Элли.

Ей просто хотелось узнать о подруге.

— А ты, судя по виду, тоже не в порядке, — сказала Сара.

— Не могу сказать, что нет, — ответила Элли.

— Нам обеим не стоило так заканчивать, — с горечью сказала Сара.

Элли тихо засмеялась:

— Да. Не стоило… Похоже, правда зря ушли из дома.

Она повторила мою вину. Я горько улыбнулся. Да, всё из-за меня.

Но Сара не смеялась. Она нахмурилась и посмотрела на Элли:

— Нет, Элли, не об этом. Я рада, что ушла. Покинуть ту дыру — лучшее решение в моей жизни.

— Тогда… — начала Элли.

— Я о том, что из-за тебя мне не стоило так заканчивать, — перебила Сара.

— Хватит, — сказала Элли, прикусив губу.

— Не хочу слушать, Сара. Ты сейчас — не ты. Ты… — начала она.

— Нет, Элли. Это мои слова — чистая правда. Я больше не могу лгать, — отрезала Сара.

— Это не так. Я не буду слушать. Ты не та Сара, что я знала, — сказала Элли.

— Конечно. Та наивная дура, которую легко обмануть, умерла, — бросила она.

Элли закрыла уши и опустила голову. Сара повысила голос:

— Смотри на меня, Элли.

— … — молчание.

— Смотри! — крикнула она.

Как всегда, Элли не смогла отказать и подняла взгляд. Сара удовлетворённо улыбнулась:

— Я долго думала, почему так вышло. И ответ пришёл сразу — это из-за тебя, Элли. Я всю жизнь тащила твоё бремя. Носила маску гениальной волшебницы, гнулась под её тяжестью.

— Сара, я делала это по твоей просьбе. На экзамене ты умоляла попасть в академию, быть любимой взрослыми, — возразила Элли.

— Да, глупый ребёнок этого хотел. И ты, такая умная, всё взвалила на меня, да? Знала, как тяжела эта роль, — сказала Сара.

— Нет, Сара. Если бы ты страдала, я бы остановилась. Я думала, ты счастлива, поэтому… — начала Элли.

— Нет, Элли. Ты бы не остановилась. Потому что получила Луку, — перебила она.

В их старой тайне оказался я. Сара усмехнулась, глядя на Элли:

— Ты с самого начала метила на Луку, да? С экзамена — сделала меня гением, а сама ушла с ним. Не упрямись я тогда, ты бы забрала его навсегда, верно?

— Нет, Сара, я… — начала Элли.

— Сначала я думала, ты жертвуешь ради меня! Славу, почёт — всё мне отдала. Решила, что Луку я уступлю. Но нет — ты спихнула мне бремя и отняла последнее, — сказала Сара.

— Сара! — крикнула Элли, вставая.

— Как ты можешь такое говорить? Ты, моя подруга? Я жертвовала ради тебя всем. Меня сравнивали с тобой, презирали в отряде, но я думала — если ты счастлива, то ладно. Ты знаешь, что я потеряла, как можешь так говорить? — возмутилась она.

— Жертвы, говоришь? Твоя ложь больше не пройдёт, Элли, — отрезала Сара.

— Я жила ради тебя, Сара! Никто не ценил, не хвалил, но твоя радость, твоя похвала — это было моё счастье! Ты — моя единственная подруга, потому я… — начала Элли.

— Лучше бы мы никогда не дружили! — крикнула Сара.

Её слова пронзили холодную ночь. Элли замерла, парализованная эхом, не в силах ответить.

Сара, довольная, скрестила руки и посмотрела на неё холодно:

— …Ладно, с твоей стороны это, может, и жертва. Я тоже так думала. Считала, что твоя слава моя, а Лука — твой, как молчаливый уговор.

Элли не шевелилась, но Сара продолжала:

— Но теперь думаю — стоило ли? Раз начала уступать, отдай всё. Это и есть жертва и любовь. Так вот…

— Сара… — прошептала Элли.

— Не взять ли мне всё? — сказала она.

Эгоизм, зависть, обида — всё смешалось в её словах. Элли выдавила:

— Но, Сара, ты же уже… бросила Луку…

— Да, — бодро ответила она.

Её тон был свежим, но слова — ядовитыми:

— Но отдать его тебе я скорее сдохну.

С её словами ночь начала светлеть. Она пожала плечами, уходя, и Элли рухнула на землю, когда шаги затихли.

— А… — выдохнула она.

Её стон, как предсмертный, эхом разнёсся вокруг. Она смотрела туда, где была Сара, и опустила голову, будто последняя опора сломалась.

Ночь вернулась. Я, по судьбе, открыл глаза.

У ног было тепло. «Элли», — подумал я, но увидел зайца, трущегося о мои ноги. Одинокий в холоде, он искал укрытия? Я пожалел его и поискал Элли.

Долго искать не пришлось, но сердце упало.

«Нет».

На ледяном снегу лежала Элли, обмякшая. Увидев её, я стал искать признаки жизни. Но под толстыми одеждами их не разглядеть.

«Или она мертва?»

«Нет, не может быть». Я в панике смотрел на её затылок. Чёрные волосы растекались по снегу, как кровь.

Шорох.

Заяц вдруг запрыгал к ней. Белый хвостик дрожал, он обнюхал её голову. И её волосы медленно шевельнулись.

— Ха-а… — выдохнула она.

Белый пар подтвердил — она жива. Я облегчённо вздохнул. Она поднялась и сказала зайцу:

— …Спасибо.

Он, будто поняв, ткнулся в её руку и ускакал. Мы проводили его взглядом и встретились глазами.

…

Как Элли видит меня? Не знаю, но её вид в моих глазах был ужасен. После барьера она ни разу не выглядела здоровой, а после разговора с Сарой — ещё хуже. Пять дней без сна, еды, глотая снег вместо воды.

Не хочу говорить, но удивительно, что она жива.

— …Ху-у… — выдохнула она.

Долго глядя на меня, она встала. Её ноги дрожали, тело тряслось, но она дошла и опёрлась на меня.

— Лука, — позвала она.

Её голос, надтреснутый, чуть не довёл меня до слёз. Это не голос живого.

— …Знаешь, — начала она.

Её слабые руки обняли мою шею. Она прижалась и продолжила:

— Я, кажется, больше не выдержу.

«Нет, Элли».

— Так вот… не хотела тут, но… чувствую, если не сейчас, не скажу… — сказала она.

«Не говори, Элли. Подожди. Я выберусь, уничтожу их и тогда скажи».

— Может, это последний шанс… — добавила она.

«Нет, Элли, не надо. Я всё знаю, расскажи, когда это кончится. Прошу…»

Каменный рот не молил. Слеза, которую небо не пролило, упала с её словами:

— Я с детства тебя очень любила.

…

Я думал, знал это давно. Но услышав, её слова обрели вес, раздавливая сердце. Их смысл, сказанный сейчас, колол, как иглы.

— Не как друга. Я люблю тебя больше. Твою доброту, тёплый голос, твоё — для меня — красивое лицо. С тех пор, как узнала тебя, ни секунды не переставала любить, — сказала она.

Её тяжесть давила на плечи, медленно ломая меня. Она была в снегу, но её тепло жгло нестерпимо.

— Надо было раньше сказать… но видеть, как Сара смотрит на тебя, было слишком больно. А теперь… теперь я должна. Я правда очень тебя люблю. Каждое утро вижу твоё лицо, засыпаю с надеждой на сон о тебе. Тогда все моменты с тобой оживают, и даже зимой мне тепло, — продолжила она.

«Элли, хватит. Тяжело. Я сейчас…»

«…Рухну…»

— Знаешь, Лука, я хочу спросить… — сказала она.

Она отстранилась, подняла голову и улыбнулась сквозь испачканное лицо:

— Ты тоже меня любишь?

«Люблю».

«Люблю».

«Конечно, люблю».

«Больше всех на свете».

Я кричал это в душе, не открывая рта. «Пусть она услышит. Пусть моё сердце бьётся, чтобы она почувствовала».

— Не услышу, но знаю. Ты любишь меня. Ты мой рыцарь, — сказала она.

Она искренне улыбнулась, погладив мой лоб, и добавила, будто вспомнив:

— Знаешь, Лука… может, поженимся прямо тут? Мы оба никудышные, не изменим друг другу. Давай просто сделаем это здесь.

…

«Да, Элли».

«Давай. Сделаем».

— Свидетель — тот заяц, пропустим… а дальше… о, вот оно, — сказала она.

Она отстранилась, дрожащими руками залезла в замёрзший карман. Долго копаясь, она вытащила что-то маленькое и показала:

— Обычно это от мужчины, но мне дала бабушка Эмиль. Специально… для тебя.

Она надела это на мой палец. Я знал, что это, и не смотрел. Но вес ощущался.

Не в силах стоять, она привалилась ко мне и закашлялась. Когда кашель стих, она выдавила:

— Теперь клятвы… длинные слова не осилю…

Её руки, почти мёртвые, упёрлись в мои плечи. Она посмотрела на меня. Грязное лицо было прекрасным — Элли в пыли, цветок в камнях.

Моя любовь на всю жизнь улыбнулась, возможно, в последний раз:

— Тогда заменим поцелуем. Нормально?

«Да, Элли».

«Поцелуемся».

Её лицо приблизилось с моими мыслями. Я видел её тысячи раз, но так близко — впервые. Снежинки на длинных ресницах, милый носик, бледно-розовые губы. Я впитал всё, и тёплые, мягкие губы коснулись моих.

Момент из детских снов — я держу Элли за руку и целую её. Думал, буду счастлив, но слёзы пришли первыми. Не проливаемые, они текли до подбородка, пока мы долго целовались.

Дзинь!

— Элли!!! — крик Сары разорвал момент.

Элли стиснула зубы, выдохнула пар и рванула назад.

— Сара!!! — крикнула она.

Барьер рухнул, снег обвалился. Сара прыгнула, выпустив пламя.

— У-а-а! — взревела она.

Огонь рванул к Элли, но она сжала его в пространстве, швырнув в сторону. Не проверив, она схватила Сару за горло и впечатала в землю, занося кулак с маной.

— А-а-а-ак! — закричала Сара.

Но что-то остановило её удар, забрав мой взгляд.

— Элли… — выдохнула Сара.

Её лицо — не гениальной волшебницы, а маленькой, испуганной Сары из детства. Этот мимолётный взгляд замер её руку.

— Сара… — прошептала Элли.

И эта заминка стала роковой.

Бум.

Надя ударила её сзади по затылку. На этот раз точно — Элли рухнула, как кукла, в снег.

Шлеп.

…

— А… — выдохнула Сара.

Она замерла, глядя на затылок Элли, и тихо сказала:

— Эл… ли…

Но её голос заглушил резкий смех Нади. Она подошла, хохоча:

— Ха-ха! Элли! Вот тебе! Хвасталась силой, а оказалась пустышкой!

— Ук…! — простонала Элли.

Надя наступила на её правую руку. Элли лишь слабо стонала, не сопротивляясь.

— Са… ра… — прошептала она.

Но ответила не Сара:

— Элли, — раздался голос.

Шаги приближались — твёрдые, неумолимые. Злорадная улыбка обрела форму.

— Наконец поймал, — сказал Лео.

http://erolate.org/book/1598/192361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода