Готовый перевод The Showdown Begins with Resident Evil / Противостояние начинается с Resident Evil: Глава 12

Сергей Владимир забрал дискету и небрежным жестом вставил её в дисковод. Он, конечно, не был ученым, но кое-какие технические данные вполне мог переварить — не стоило забывать, что именно он являлся тем самым уникальным человеком, один на десять тысяч, чье тело идеально адаптировало [Т-сыворотку].

— Весьма недурная задумка и смелый концепт, — задумчиво произнес Сергей, скользя взглядом по строчкам кода. — Но эта твоя поделка хоть раз сработала?

— Еще бы. Результаты превзошли все мои ожидания. — Эдди подошел к массивному дубовому столу, весившему добрую сотню килограммов, и, играючи, оторвал его от пола одной рукой. — Вчера я испытал препарат на себе. Итог налицо: метаболизм взлетел до небес, зверский аппетит, а физическая сила выросла многократно.

Его голос дрожал от гордости, а на лице блуждала откровенно безумная улыбка.

— Ставить эксперименты на собственном теле? — Лицо Сергея оставалось ледяной маской, лишь в уголках губ промелькнула холодная усмешка. — Да ты просто спятивший ублюдок.

Озвелл Спенсер был абсолютно прав: этот парень — конченый психопат. Но именно таких психопатов было удобнее всего использовать.

— А много ли в [«Амбрелле»] нормальных, заурядных людей? — ничуть не смутившись, парировал Эдди.

Повисла тяжелая пауза.

— Данные действительно ценные, — наконец разорвал тишину Сергей. — Чего ты хочешь взамен?

— Я еще не решил, — после секундного размышления отозвался Эдди, небрежно отряхивая ладони. — Запишите пока на мой счет. Уверен, дядюшка Спенсер об этом не забудет. Тем более, у этой сыворотки есть и куда более впечатляющий терапевтический потенциал, хотя он, кажется, не слишком вписывается в линейку наших текущих продуктов. Так что я даже не знаю, какую цену за это запросить.

— Твое изобретение выше всяких похвал, — властно отрезал Сергей, расправляя широкие плечи. — Можешь просить всё, что угодно. Как надумаешь — дай знать. Председатель передал мне абсолютные полномочия в этом вопросе.

— Договорились. Если на этом всё, я, пожалуй, пойду, дядюшка. — Эдди коротко махнул рукой и направился к выходу.

Общение с этими титанами корпоративного мира напоминало прогулку по натянутому над бездной канату. Возбуждает, конечно, до дрожи, но один неверный шаг — и ты труп.

Лишь покинув территорию мобильного штаба [«Амбреллы»], Эдди позволил себе судорожно выдохнуть. Давление, исходившее от этих корпоративных монстров, было колоссальным, оно буквально оседало на плечах свинцовым грузом. Сейчас его главная задача — изображать покорную шавку, а в тени выискивать любую возможность урвать свой кусок пирога. И как только Вескер склеит ласты, Эдди вывалит наружу всю его грязную подноготную и сорвет еще один куш! Идеальный, мать его, план.

Вспомнив события минувшего дня, парень поморщился. Возвращаться в лабораторию не хотелось совершенно. Он просто понятия не имел, как теперь смотреть в глаза Аннет. По крайней мере, стоило отложить этот момент до тех пор, пока в голову не придет хоть какое-то внятное решение.

Попетляв по улицам, он прибыл в условленное место встречи с мэром Майклом. Внутри исполинского складского ангара, погруженного в полумрак, покоился заправленный вертолет — их главный козырь и единственный билет на побег из [Раккун-Сити].

Эдди тщательно проверил узлы машины. Всё работало как часы: двигатель охотно откликался, винты были готовы поднять пташку в воздух в любую секунду. Никаких проблем. Идеальный транспорт для эвакуации.

Дзззз!

Резкий звонок мобильного разорвал тишину ангара. Эдди нажал на кнопку приема.

— Какого черта ты не в лаборатории? — ударил по ушам ледяной голос Аннет. — Не хватает смелости взглянуть в глаза после того, что ты натворил?

Эдди замялся, подбирая слова.

— Ты... в порядке? — выдавил он наконец. — Я тут смешиваю кое-какие препараты, думаю, тебе это пригодится.

— Уильям ничего не знает, можешь выдыхать, — отрезала женщина, и в ее морозном тоне скользнула какая-то странная, едва уловимая нотка. — По счетам мы с тобой заплатим позже. А сейчас живо тащи свою задницу сюда, пока твое отсутствие не вызвало подозрений.

— Ладно. Буду чуть позже, есть еще пара дел, — вздохнул Эдди, понимая, что прятаться вечно не выйдет.

Спустя час он всё же переступил порог лаборатории. Аннет сидела в кресле, выглядя бледной и изможденной, но ее десятисантиметровые шпильки, как всегда, излучали властность и агрессию.

— Ну? Тебе есть что сказать в свое оправдание? — Ее взгляд метал молнии. Позволяй ситуация, она бы не раздумывая всадила ему пулю промеж глаз.

Вместо ответа Эдди молча достал крафтовый пакет, источающий умопомрачительный аромат. Внутри оказались горячие крылышки, сочные бургеры и свежевыжатый сок.

— Знаешь, я думаю, всё, что произошло, пошло нам только на пользу, — мягко произнес он, расставляя еду на столе. — Это помогло мне заранее осознать все риски. Ты моя подруга, и я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось. Если хочешь, я могу передать тебе все данные своих исследований.

Аннет лишь презрительно фыркнула. К крайнему удивлению Эдди, она достала тонкую дамскую сигарету и чиркнула зажигалкой. Затянувшись, она тут же зашлась сухим кашлем — очевидно, курить она совершенно не умела.

— Оставь их себе, — прохрипела она сквозь кашель. — Думаешь, твои писульки кому-то нужны? Слишком много о себе возомнил.

— Я прекрасно осознаю, что с точки зрения потенциала моя [Т-сыворотка] и рядом не валялась с [G-сывороткой], — покачал головой Эдди. — Но когда дело доходит до стабильности — твой хваленый вирус нервно курит в сторонке. Ты тоже можешь пройти процедуру усиления. И, кстати, угадай, с кем я сегодня встречался?

— Мне плевать, с кем ты там терся. И с кем же? — Аннет глубоко затянулась, отчаянно пытаясь унять дрожь в руках.

«Ах, женщины...» — усмехнулся про себя Эдди. «На словах одно, на деле — другое. Сгорает от любопытства, а строит из себя ледяную королеву».

— С Сергеем Владимиром, — честно ответил парень. — Он приказал мне копать под Уильяма. Я, разумеется, включил дурака. Сказал, что целыми днями учусь у тебя и в глаза не видел никакого Уильяма. Этот Сергей — настоящий монстр, он идеально слился с [Т-сывороткой].

— Сергей?! — В глазах Аннет вспыхнула ярость дикой кошки. — Ты решил нас с потрохами сдать?!

— Если бы я хотел вас сдать, меня бы здесь уже не было, — обезоруживающе улыбнулся Эдди. Его улыбка была настолько светлой и искренней, что заподозрить в нем предателя было физически невозможно. — Я же говорил: мы друзья. Хорошие друзья. Я никогда тебя не подставлю. Просто подумал, что в свете последних событий тебе не помешает доза моей сыворотки для укрепления организма.

Аннет медленно кивнула, сверля его тяжелым взглядом. Когда огонек сигареты обжег пальцы, она вздрогнула, словно осененная внезапной мыслью.

— Имя профессора Мюллера тебе о чем-нибудь говорит? Старший научный сотрудник базы «Улей» здесь, в [Раккун-Сити].

— Я в [«Амбрелле»] без году неделя, — пожал плечами Эдди. — Понятия не имею. Какое нам до него дело?

— Он гений в разработке биооружия серии [Тиран], — голос Аннет стал максимально серьезным. — При этом Мюллер на дух не переносит идею массового производства, его работы уникальны, ручная сборка, если хочешь. А еще он — ведущий разработчик вакцины против [Т-сыворотки]. И если в твой модифицированный организм попадет хотя бы капля этой дряни — твои клетки просто разорвет на части. Коллапс неизбежен.

— Клонишь к тому, чтобы я эту вакцину экспроприировал? — нахмурился парень.

— Не ограбил, а нанес визит вежливости, — поправила она. — Раньше он работал в [Тренировочном комплексе], так что найти к нему подход будет несложно. Проблема в том, что он порвал с компанией и исчез с радаров. Я веду к тому, что тебе жизненно необходимо раздобыть формулу этой вакцины и синтезировать антидот, чтобы закрыть свою уязвимость. Иначе вся твоя хваленая сила — пшик. Один укол, и ты труп.

Эдди погрузился в тяжелые раздумья. Аннет зрит в корень. Тот же [Жнец] — величайший шедевр Мюллера в линейке Тиранов. По грубой мощи он ничуть не уступал самому [Немезису], пусть и проигрывал в интеллекте, зато контроль над ним был абсолютным. И как закончил этот непобедимый био-танк? Поймал пулю с вакциной и буквально растворился в воздухе, превратившись в лужу гноя. Если бы не вакцина, тварь продолжала бы бесконтрольно эволюционировать.

— Твоя правда. В архивах корпорации есть какие-нибудь зацепки по формуле? Я бы мог изучить их. В любом случае, огромное спасибо за наводку. Ты спасаешь мне жизнь. — Эдди вновь ослепительно улыбнулся.

— Даже если и есть, хрен кто тебе их даст. Это высший уровень секретности! — фыркнула женщина, поднимаясь с кресла. — И не обольщайся: я просто не хочу, чтобы твоя внезапная смерть похерила все мои планы.

С этими словами она развернулась и зашагала к выходу. Ее походка всё еще была слегка неуверенной.

«Ха, женщины...» — мысленно хмыкнул Эдди, провожая ее взглядом. «Никогда не признают очевидного. Ну и ладно, мне не жалко польстить ее самолюбию».

Покинув лабораторию, парень прикинул, не заглянуть ли к Сергею за доступом к архивам, но тут же отмел эту мысль. Слишком рискованно, это сразу вызовет лишние подозрения.

Поздним вечером, сидя в своей холостяцкой квартире, Эдди до рези в глазах вчитывался в распечатки. Данные были обрывочными, из них невозможно было сварить вакцину — лишь голая теория и базовые принципы.

— О чем задумался, милый? — Джилл вышла из душа, энергично растирая влажные волосы пушистым полотенцем. От нее пахло мылом и домашним уютом.

В голове Эдди внезапно щелкнуло.

— Джилл, солнце, ты же знаешь [Раккун-Сити] как свои пять пальцев, верно? Мне нужно найти одного человека на территории [Университета Раккун-Сити]. Бывший ученый [«Амбреллы»], профессор Мюллер. Я знаю, что он залег на дно где-то в университетском городке, но точного адреса у меня нет.

— Подумаешь, бином Ньютона, — пожала плечами девушка, бросив на него удивленный взгляд. — Разве это сложно?

— Для тебя — нет, — серьезно кивнул Эдди. — Понимаешь, когда кто-то пытается уйти из корпорации, его либо пускают в расход, либо стирают память под ноль. Я собираю на них компромат. То, что я тебе сейчас сказал, не должно выйти за пределы этой комнаты. Ни одна живая душа не должна узнать об этом. Понимаешь?

Увидев мрачную решимость в его глазах, Джилл отложила полотенце.

— Я всё поняла, дорогой. Как скажешь. Слушай... а те туристы, которые пропали и были зверски убиты в [Арклейских горах]... это тоже дело рук «Амбреллы»?

— Пока не могу сказать наверняка. Данных слишком мало. Нам сейчас лучше вообще прикинуться слепыми и глухими котятами, — Эдди посмотрел ей прямо в глаза. — Ты мне веришь?

— Конечно, я верю тебе, — мягко улыбнулась Джилл, и от ее теплой улыбки в груди у Эдди расцвели цветы.

Джилл не зря считалась элитным оперативником [Специального отряда по спасению и тактике]. Прибавив к этому годы службы в полиции, она ориентировалась в городе лучше любого таксиста. Чтобы выследить залегшего на дно профессора Мюллера, ей потребовались ровно сутки и минимум усилий.

Лаборатория располагалась на минус втором этаже внушительного здания факультета биотехнологий. За массивным стеклом резервуара, до краев наполненного мутной зеленоватой питательной жижей, парил [Тиран]. В отличие от стандартных особей с мертвенно-серой кожей, этот образец биооружия был темнокожим.

Перед колбой стоял белый мужчина средних лет в строгих очках — типичный кабинетный червь.

Клик-шшш!

Электронный замок пискнул, и массивная дверь отъехала в сторону. Эдди, одетый в неприметную гражданскую куртку, шагнул внутрь.

— Доброго вечера, — спокойно произнес он. — Меня зовут Эдди, я дальний родственник Джеймса Маркуса. Вы профессор Мюллер?

При виде незваного гостя ученый мгновенно выхватил из-под халата пистолет и взял парня на мушку.

— Ни с места! — рявкнул он. — Ты цепной пес [«Амбреллы»]?

— Нет. Я в той же лодке, что и вы. Мы с корпорацией по разные стороны баррикад. Мне нужна ваша помощь... ради памяти дядюшки Маркуса. — Эдди даже не моргнул, глядя прямо в дуло пистолета. Ни тени страха.

Мюллер презрительно скривился, но оружие медленно опустил.

— Так ты родственник того никчемного куска дерьма Маркуса?

— Можете называть его как угодно. В те времена каждый выживал как мог, — невозмутимо кивнул Эдди. — Расслабьтесь, никто не знает, что я здесь. Корпорация до вас не доберется, их ищейки потеряли след.

— Вон оно как... А ты, я погляжу, не промах, парень, — хмыкнул профессор, и в его голосе смешались насмешка и невольное уважение. — И что тебе от меня нужно?

— Мне нужны полные данные по «Белому Свету» — вакцине против [Т-сыворотки], — перешел сразу к делу Эдди.

Мюллер тяжело нахмурился, а его лицо стало похоже на грозовую тучу.

— Вакцина? На кой черт тебе вакцина? Ты что, заражен?

http://erolate.org/book/1626/194479