Готовый перевод The Showdown Begins with Resident Evil / Противостояние начинается с Resident Evil: Глава 11

Как она только что и призналась, в Раккун-Сити её привело исключительно чутьё — должно быть, само подсознание вело её сюда в отчаянной попытке отыскать утраченные в небытии воспоминания.

— Выходит, это и правда ты... Что ж, прости, я немного погорячился, — Эдди чуть смягчил тон, внимательно вглядываясь в её растерянное лицо. — Судя по всему, ты совершенно сбита с толку, и готов поспорить, у тебя крупные неприятности. Так уж вышло, что я не из тех, кто привык оставаться в долгу: ты помогла мне, а я помогу тебе. Как насчёт того, чтобы найти местечко потише и всё обсудить?

— Хорошо, я доверюсь тебе, — послушно кивнула Йоко Судзуки, повинуясь тому самому внутреннему инстинкту, который подсказывал ей, что этот парень не желает ей зла.

Обострённое шестое чувство Эдди буквально вопило о чужом присутствии — за ними явно велась слежка. Резко ускорив шаг, он принялся петлять по запутанным переулкам, словно загнанный зверь: поворот налево, рывок направо, грамотный уход в слепые зоны уличных камер видеонаблюдения... и спустя пару напряжённых минут они бесследно растворились в городской суете.

Из густой тени подворотни вынырнула фигура в чёрном. Наблюдатель, приставленный к Эдди, глухо зарычал от бессильной досады: с таким трудом взятый след снова был безнадёжно утерян.

Беглецы тем временем продолжали свой путь, пока не вышли к раскинувшемуся пестрому шапито передвижного цирка-зоопарка. Владельцы труппы, прельстившись шумным процветанием Раккун-Сити, решили сделать здесь короткую остановку, чтобы сорвать солидный куш перед отъездом в следующий город.

Эдди мрачно усмехнулся про себя. Он прекрасно знал: жадность заставит хозяина цирка задержаться здесь подольше. Задержится ровно до тех пор, пока не грянет катастрофа, и тогда весь этот праздник жизни обернётся кровавой бойней, разом пожирающей и людей, и их сбережения.

Йоко покорно следовала за ним тенью, пока они не юркнули в укромную кабинку циркового кафе — идеальное, скрытое от посторонних глаз местечко, где обычно ворковали уединившиеся парочки.

— Ну вот, здесь мы в безопасности, — Эдди тяжело опустился на диванчик, переходя прямо к делу. — Тебя зовут Йоко Судзуки. Ты гениальный хакер и бывший старший научный сотрудник «Амбреллы». И если ты напрочь забыла своё прошлое, зная методы корпорации, держу пари: они сотворили с тобой нечто мерзкое, а затем просто вышвырнули на улицу.

— Сотворили... нечто мерзкое? — её голос прозвучал на удивление ровно, без единой капли паники.

— Промыли мозги, стёрли память или что-то в этом духе, — пожав плечами, ответил Эдди. — А чего ещё ты от них ожидала?

— Ох, вот оно как... — на лице Йоко не дрогнул ни единый мускул. Её кроткая, почти трусливая натура, казалось, совершенно не вязалась с такой пугающей невозмутимостью перед лицом жестокой правды. Была ли это заторможенная реакция израненной психики или её истинная природа?

«Могла бы хоть для приличия удивиться!» — мысленно фыркнул Эдди, поражаясь её каменно-безмятежному лицу. — «Неудивительно, что её считают идеальной напарницей: послушная, тихая, да ещё и ходячий склад в придачу!»

Погрузившись в свои мысли, Йоко молча порылась в рюкзаке и протянула ему неприметный пузырёк.

— Я тебе верю, — наконец тихо произнесла она. — Это питательная добавка, которую я сама разработала. Та проблема, о которой ты упоминал ранее... на самом деле, её можно взять под контроль успокоительными средствами. Это долгий процесс, требующий времени, но он действительно работает.

— Основано на методах традиционной китайской медицины? — Эдди удивлённо вскинул бровь.

— Именно, — на её губах впервые мелькнула робкая, но искренняя улыбка. — Наука часто бессильна там, где тысячелетний опыт творит чудеса. У тебя восточная внешность... возможно, это наследие твоей родины?

— В точку. Меня зовут Эдди Цай, во мне течёт кровь Востока — мой отец оттуда, — утвердительно кивнул он. — Так что, технически, мы почти соседи! Что ж, спасибо за совет и помощь. Давай поступим так: ты помогаешь мне обуздать моих внутренних демонов, а я помогаю тебе вернуть украденную память. По рукам?

— По рукам. Буду рада работать с тобой, — Йоко без малейших колебаний протянула ему тонкую ладонь.

— За успешное сотрудничество! — Эдди крепко пожал её руку и салютовал ей кружкой остывающего кофе.

— Спасибо. Вот мой номер телефона, — она протянула ему клочок бумаги, и её лицо, наконец-то обретшее нить к прошлому, заметно посветлело. — Дай знать, если что-то выяснишь. И звони в любое время, если возникнут вопросы по лечению. Я обычно торчу в университете.

А буквально за тонкой перегородкой, в соседней кабинке, разворачивалась совсем иная сцена. Там, грациозно закинув ногу на ногу, сидела женщина. Модные солнцезащитные очки-«авиаторы» скрывали половину её точёного лица, поверх облегающего алого боевого ципао был небрежно наброшен стильный коричневый тренч, а на ногах красовались смертоносные десятисантиметровые шпильки. Идеальное каре иссиня-чёрных волос, аура абсолютной уверенности — это была не кто иная, как легендарная шпионка, всеобщая богиня Ада Вонг!

Лицо Ады скривилось в весьма необычной для неё гримасе. Прийти в случайную забегаловку просто выпить кофе, собраться с мыслями перед поиском убежища, а в итоге наткнуться на корпоративные секреты высочайшего уровня? Судя по голосу, за стенкой сидел тот самый Эдди Цай, новоиспечённый руководитель исследовательского отдела «Амбреллы». Забавно, ведь в каком-то смысле они были земляками!

«Земляк земляка видит издалека... чтобы удобнее было всадить нож в спину», — мысленно усмехнулась она.

«Как любопытно», — на её карминных губах заиграла обольстительная, но до жути холодная улыбка. — «Целей вдруг стало больше, даже глаза разбегаются. Какая приятная головная боль... Что ж, забросим сети пошире, а вытащим самую крупную рыбу. Жаль только пластикового болванчика Джона — так быстро сдох, испортив мне статистику идеальных миссий».

Попрощавшись с Йоко, Эдди покинул кафе, даже не подозревая, что каждое его слово было заботливо записано на подкорку Ады Вонг. Знай он об этом, немедленно бы попытался подчинить её себе!

После той жестокой стычки с Аннет бушевавшая в его венах кровожадная ярость немного утихла. Достав пузырёк, который дала ему Йоко Судзуки, он вытряхнул на ладонь две пилюли и проглотил их. Никакого отторжения — лишь тёплая, обволакивающая волна спокойствия, смывающая липкую тревогу.

Выходит, этот генетический дефект можно подавить не только грубым физическим вмешательством, но и исцелением разума.

Ночная дорога привела его к многоквартирному дому Джилл. Часы показывали десять вечера, когда он столкнулся с ней у самого порога — она как раз возвращалась с изнурительной тренировки.

Джилл уже начала привыкать к тому, что её новоиспечённый парень бесцеремонно вваливается в её жизнь и квартиру. А раз уж они встречаются, совместное проживание не казалось чем-то из ряда вон выходящим. Главное, что самой Джилл это было не в тягость — иначе бы она давно переломала этому наглецу ноги!

Тем временем снаружи, в густой вечерней тени, Ада Вонг, следовавшая за ним по пятам, ещё не успела разглядеть номер нужной квартиры. Она поспешно вытащила телефон, делая вид, что увлечённо печатает сообщение. Её цепкий взгляд выхватил сидящую на парковой скамейке неподалёку девушку с ослепительно-золотистыми короткими волосами. Изощрённое женское чутье шпионки мгновенно забило тревогу: кажется, она наткнулась на конкурентку!

Сиенна, разведчица Отряда «Эхо Шесть», заранее прибыла на точку, чтобы разведать обстановку перед тайной эвакуацией старшего исследователя «Амбреллы», Уильяма. Их Отряд «Эхо Шесть» действовал максимально скрытно и отличался феноменальной боевой мощью, ничуть не уступая элитным силам быстрого реагирования корпорации.

Ада Вонг, бросив мимолётный взгляд на девушку, невозмутимо поправлявшую макияж, нутром почуяла: перед ней тоже опытная шпионка. Вот только на какую организацию она работает — оставалось загадкой.

Эта вылазка в Раккун-Сити становилась всё более и более захватывающей. Маленький провинциальный городок оказался настоящим змеиным гнездом, кишащим грязными тайнами. И тот парень, за которым она вела слежку... инстинкты подсказывали Аде, что из него можно вытрясти целую гору бесценных коммерческих секретов.

Рано утром следующего дня Эдди направился в лабораторию. Едва он приблизился к массивному фасаду здания, как путь ему преградил седовласый наёмник, явно поджидавший его появления.

— Директор Эдди Цай, моё имя Николай Зиновьев. Я командир штурмового подразделения, — сухо кивнул наёмник. — Я здесь по приказу полковника Сергея Владимира, чтобы сопроводить вас в штаб-квартиру для обсуждения важного вопроса.

— Раз так, поехали, — Эдди не стал усложнять ситуацию и без лишних слов уселся в автомобиль.

Всю дорогу в салоне висела гнетущая тишина. Николай не проронил ни слова. Пытаться выудить информацию из такого матёрого волка без солидной пачки банкнот было пустой тратой времени: когда в дело вступают деньги, для этого парня нет ничего невозможного.

Штаб-квартира Сергея Владимира возвышалась на берегу реки Дома, у самых отрогов цепи Арклейские горы. «Амбрелла» уже давно подмяла под себя все стратегически важные и живописные точки в округе. Кабинет полковника находился на самой вершине этого исполинского тридцатиэтажного здания!

Шагнув в просторный офис, Эдди увидел, как Сергей Владимир с леденящим спокойствием подбрасывает в воздухе причудливое лезвие в форме полумесяца. За спиной полковника неподвижными скалами возвышались двое мужчин под два метра ростом, облачённые в белоснежные тренчи. Их лица скрывали громоздкие, опоясывающие голову визоры — один с жёлтым свечением, другой с синим. Это были уникальные биооружия корпорации — Тиран модель «Иван». Смертоносные, абсолютно преданные, способные использовать огнестрельное оружие и применять сложнейшие командные тактики.

Создание таких монстров обходилось корпорации в астрономические суммы. Они принадлежали к тому же классу, что и проект «Немезис», разрабатываемый во французском филиале: благодаря внедрению паразита «Альфа», их интеллект был искусственно повышен, что позволяло этим Тиранам беспрекословно и точно выполнять сложнейшие приказы, зашитые в управляющих микрочипах.

— Николай, свободен, — холодный, пропитанный жаждой убийства голос Сергея Владимира разрезал тишину, а лезвие со свистом завертелось в его пальцах. — Итак, Эдди Цай. Ты торчишь в этой подземной лаборатории уже целую вечность. Что тебе удалось раскопать?

— Дядюшка Озвелл Спенсер поручил это дело вам? Дядя Сергей Владимир, при всём моём безграничном уважении, я не могу разбрасываться корпоративными тайнами направо и налево, — Эдди мастерски попытался сыграть на родственных связях. Он не собирался повторять ошибок Вескера: упёртость и дерзость — это, конечно, мужественно, но в данной ситуации они принесли бы лишь ненужные пули в голову.

Лицо Сергея Владимира осталось непроницаемой маской, но тон перестал быть столь высокомерным:

— Председатель лично передал полномочия в мои руки. Так что можешь смело докладывать мне.

«Этот старый хрыч Озвелл Спенсер даже не соизволил явиться лично!» — пронеслось в голове Эдди. — «Спрятался где-то, спасая свою драгоценную шкуру? Что ж, прожить больше века на искусственных технологиях — то ещё достижение».

— Мне нечем вас порадовать, — развёл руками Эдди, говоря чистую правду. — В лаборатории я всё время обучался у жены доктора Уильяма. Сам Уильям со мной даже не встречался, так что я понятия не имею, на какой стадии находится его разработка.

— Твоя некомпетентность просто поражает! — безжалостно рявкнул Сергей Владимир.

— Эй, давайте не будем перегибать! — тут же пошёл в защиту Эдди. — Я учёный-исследователь. Требовать от меня виртуозного шпионажа — это откровенное издевательство. Вам стоило поручить это профессионалам своего дела.

Во взгляде Сергея Владимира промелькнула задумчивость. Похоже, он мысленно перебирал варианты. В крайнем случае придётся отправлять самый элитный отряд спецназа на силовой захват образцов.

— В твоих словах есть зерно истины, — медленно протянул полковник. — Ты, кажется, проявляешь немалый интерес к Специальному отряду по спасению и тактике Раккун-Сити. Не хочешь внедриться туда и испытать всё на своей шкуре?

— Я?! — Эдди ткнул пальцем себе в грудь, картинно округлив глаза. — Оставьте эти идеи, я ведь даже пистолет в руках держать не умею!

— Молодости свойственно учиться новому. Отправляйся туда, я всё устрою, — ледяным тоном отрезал Сергей Владимир, раскрывая свои истинные мотивы. — Но у тебя будет задача: глаз не спускать с каждого движения их командира — Вескера!

— Следить за ним? Вы явно ставите передо мной невыполнимую задачу, — отмахнулся Эдди. — Я занимаюсь наукой, а не играю в шпионов.

— Хм... Настоящий мужчина никогда не признаётся, что он чего-то не может. Разве что он вовсе не мужчина! — губы Сергея Владимира изогнулись в издевательской усмешке.

— Мне нужно время. Я сейчас разрабатываю уникальную усвояемую сыворотку. Если всё получится, она невероятно усилит иммунную систему человека, — невозмутимо выложил на стол свой весомый козырь Эдди.

— Что? Ты не лжёшь? Усиление иммунитета... на что ещё она способна? — голос Сергея Владимира дрогнул от возбуждения. И дело было вовсе не в его собственных нуждах. Он фанатично пёкся о своём хозяине: дряхлый Озвелл Спенсер сейчас поддерживал угасающую жизнь лишь питательными растворами. Если этот юнец нашёл способ продлить ему жизнь — это грандиозный прорыв.

— О, спектр применения огромен. Но я требую равноценного обмена. Я готов предоставить результаты своих трудов, — Эдди с самодовольной ухмылкой извлёк из кармана заранее подготовленную дискету и протянул её полковнику.

На этом носителе хранилась тщательно урезанная версия данных о сыворотке. В ней описывалось лишь то, как с её помощью можно многократно увеличить физические показатели. Однако самый критический фрагмент — технология использования аутологичных клеток организма-носителя для культивирования совместимых мутагенных штаммов — был предусмотрительно удалён. Впрочем, даже этот обрывок информации представлял собой колоссальную научную ценность.

http://erolate.org/book/1626/194478