Готовый перевод The Showdown Begins with Resident Evil / Противостояние начинается с Resident Evil: Глава 17

— Пф! Раз надо — приготовлю, — гневно фыркнула Ада Вонг. То, что её столь нагло проигнорировали, невероятно злило. Шпионка уже всерьёз начала подозревать, что этот парень — чёртов педик. Иначе как объяснить столь полнейшее равнодушие к её роскошной красоте?

Вскоре по воздуху поплыл густой, дразнящий аромат жареного мяса. Как ни странно, кулинарные навыки Ады оказались на недосягаемой высоте! Осознание того, что эта хладнокровная, прекрасно обученная шпионка, на чьих руках запеклась кровь десятков людей, умеет так виртуозно стоять у плиты, повергло Эдди в лёгкий шок.

— Ужин готов. Ешь, — Ада Вонг с каменным лицом опустила на стол дымящиеся тарелки. Ужин оказался прост, но чертовски аппетитен: сочные говяжьи стейки с румяной корочкой и сладкая жареная кукуруза.

— А выглядит весьма недурно, — Эдди с удовольствием втянул носом витающий в воздухе аромат. — Ты и впрямь на все руки мастерица. Тот, кому посчастливится взять тебя в жёны, будет самым счастливым ублюдком на свете.

— Джилл тоже весьма недурна и проворна в быту, — язвительно парировала Ада. Наличие у «цели» постоянной девушки изрядно усложняло реализацию классической «медовой ловушки».

— О, это вне всяких сомнений. Но давай пока оставим эту тему, — Эдди поднялся из-за стола, бросив на неё долгий взгляд. — Приятного аппетита, а я пойду позову ещё кое-кого. И да... Настоятельно советую не бродить тут без спроса. Я прекрасно знаю, как сильно вы, агенты, любите совать свой нос во все щели. Если хочешь что-то узнать — просто спроси меня напрямую. Я отвечу.

— И с чего бы такая откровенность? — Ада Вонг, на мгновение позабыв о своём раздражении, вскинула бровь, инстинктивно пытаясь докопаться до сути.

— Просто я терпеть не могу невоспитанных гостей, — на губах Эдди заиграла лёгкая, но какая-то зловещая усмешка. — Ты чертовски красива, и мне бы очень не хотелось, чтобы между нами возникли... неприятности. К тому же, ночью Арклейские горы смертельно опасны. Одному дьяволу известно, сколько ещё голодных тварей бродит там во мраке.

«Этот парень — сплошная загадка!» — пронеслось в голове шпионки. Ада Вонг впервые поймала себя на мысли, что цель оказалась куда крепче орешком, чем она предполагала. Его манера общения сбивала с толку, но, если отбросить паранойю, он казался тем редким типом людей, с которыми хотелось бы завести дружбу.

Сама не понимая почему, Ада не стала пользоваться моментом, чтобы обыскать виллу, а просто осталась сидеть за столом, вслушиваясь в гнетущую тишину особняка.

Вскоре шаги стихли, и Эдди вернулся в столовую не один — следом за ним из лаборатории семенила Йоко Судзуки. Присутствие посторонней женщины ничуть её не смутило. Как и большинство жительниц Островов, она отличалась кротким нравом: лишь вежливо кивнула в знак приветствия, тихонько присела за стол, быстро поглотила свою порцию стейка и, словно мышка, юркнула обратно в свою обитель пробирок и реагентов.

— Это и есть твоя девушка? — на лице Ады Вонг отразилось откровенное недоумение.

— А ты считаешь, что у порядочного парня могут быть сразу две девушки? — лукаво парировал Эдди.

— Порядочность тут ни при чём. Некоторые умудряются содержать целый гарем и при этом спать спокойно, — презрительно фыркнула Ада Вонг.

— Пусть будет по-твоему, — Эдди, с пугающей скоростью уничтожив порцию еды, которой хватило бы на восьмерых здоровых мужиков, откинулся на спинку стула и со щелчком зажёг зажигалку. Выдохнув густое облако сизого дыма, он произнёс:

— Что ж, мисс Ада Вонг, полагаю, мы можем официально начать наш разговор.

— Скажи мне… — Ада Вонг решила не бить в лоб, а аккуратно прощупать почву. — «Амбрелла» ведь занимается разработкой неких… запрещённых фармацевтических препаратов?

— Давай без этих дешёвых шпионских игр, Ада, — Эдди покачал головой, стряхивая пепел. — Да, ты шпионка, но и я отнюдь не преданная шавка «Амбреллы». Я уже навёл справки. В Службе безопасности нет и никогда не было агента с твоим именем. Не знаю, в какую игру ты пытаешься играть, но скажу тебе прямо: отправлять тебя в одиночку в Арклейские горы за данными — это не миссия. Это прямой приказ сдохнуть в канаве.

Взгляд Ады Вонг дрогнул. В её тёмных, притягательных глазах мелькнула искра неподдельного удивления, смешанного с подозрением.

— Что ж, мистер Эдди… Вы умеете удивлять, — медленно протянула она, склонив голову. — Я действительно не правительственный агент. И раз вы так проницательны, быть может, вы знаете, что именно мне здесь нужно?

— Уж не по мою ли душу ты явилась, милая? — Эдди театрально схватился за сердце, изобразив на лице преувеличенный ужас.

— И с чего такие выводы? — Ада Вонг не выдержала и тихо рассмеялась, обнажив ровные белые зубы. — Хотела бы убить — ты бы уже остывал на этом самом стуле с простреленной башкой. Я не наёмная убийца. И хотя шпионам порой приходится пачкать руки в крови, ты в моём списке не значишься.

— Отлично! Тогда предлагаю сыграть в открытую, — Эдди затушил окурок о край пепельницы. — Баш на баш. Вопрос на вопрос. Как тебе такая сделка?

— Я только за, — в глазах шпионки блеснул хищный огонь. Оставалось лишь гадать, какие коварные многоходовочки уже выстраивает в своём изящном уме эта роковая красавица.

— Дамы вперёд, — Эдди галантно повёл рукой, уступая право первого выстрела.

— Какая кошка пробежала между тобой и Озвеллом Спенсером? — Ада Вонг решила начать с фундаментальных вещей. Только нащупав уязвимые места этого парня, она смогла бы вить из него верёвки.

— Джеймс Маркус был первым директором Тренировочного комплекса... И, по совместительству, моим дядюшкой, которого я ни разу в жизни не видел, — Эдди без запинки выдал свою дежурную легенду, чтобы отсечь лишние подозрения. — Псы «Амбреллы» убили его. Я не знаю имён исполнителей, но Спенсер точно в курсе. Моя цель — вытащить правду на свет и, если повезёт, щедро оплатить этот кровавый должок!

— А если не повезёт? — с любопытством склонила голову Ада Вонг.

— Тогда просто забью и буду жить дальше. У меня своя дорога, — Эдди равнодушно пожал плечами, всем своим видом показывая, что не собирается умирать ради призраков прошлого.

— Забавный ты парень, — Ада Вонг изящным движением поднесла к губам чашку с остывшим кофе. — Твоя очередь. Стреляй.

— На кого ты работаешь? На «Tricell» или на Фармацевтический Консорциум? — Эдди впился в неё цепким взглядом.

— И на тех, и на других, — её ответ прозвучал коротко и сухо, словно щелчок затвора.

— Что тебе известно про Т-сыворотку и G-сыворотку? — тут же нанесла ответный удар шпионка.

— В Т-сыворотке я разбираюсь от и до, — Эдди тоже не стал рассусоливать. — Про G-сыворотку мне ничего не известно. Это личный проект Уильяма — ведущего научного руководителя «Амбреллы».

— А ты, значит, готова на всё, лишь бы банкноты приятно хрустели в кармане? — Эдди подался вперёд, сменив тон на более провокационный.

Этот вопрос заставил Аду изящно изогнуть бровь. Прозвучало это так двусмысленно, словно он намекал на самую древнюю профессию.

— Смотря что ты имеешь в виду, — с холодной усмешкой парировала она.

Эдди спохватился, вспомнив, что ночные улицы Раккун-Сити буквально кишат девицами определённого толка.

— Я имел в виду исключительно шпионаж, — поспешил уточнить он. — Выполнение грязных заданий.

— Берусь за любую работу, — небрежно бросила Ада Вонг. — Но чаще всего я работаю на «Семью».

— «Семью»? Организация, превосходящая по могуществу саму «Амбреллу»? — Эдди нахмурился. Неужели она говорит о той самой теневой структуре, которой заправлял легендарный матрас... то есть, Симмонс?

— Верно. Они так себя и называют — «Семья». Но к моим родственникам они не имеют никакого отношения. Я лишь простая наёмница на их фоне, — весьма туманно пояснила шпионка.

— Связываться с такими ребятами — всё равно что танцевать на минном поле, — Эдди внезапно перешёл в наступление. — Слушай, мы с тобой слеплены из одного теста. Может, нам стоит объединить усилия? Уверен, мы бы отлично сработались.

— Хех... А ты забавный малый, — Ада Вонг грациозно покачала головой, сбрасывая с себя чары его уговоров. — Я, пожалуй, ещё присмотрюсь к тебе. Я ценю свободу и терпеть не могу ошейники. Я — птица вольная, работаю на себя.

— Что ж, время покажет, — Эдди изобразил лёгкое разочарование, хотя в глубине души именно такого ответа и ожидал. Если бы эту легендарную стерву было так легко приручить, она бы не носила имя Ады Вонг. — Ещё вопросы остались?

— Мне нужен образец G-сыворотки. Как его достать? — Ада Вонг пошла ва-банк, бросив карты на стол. Скрывать свои истинные мотивы больше не было смысла.

— Боюсь, Уильям ещё даже не закончил свою дьявольскую стряпню, — усмехнулся Эдди. — Ты заявилась на вечеринку слишком рано. Блюдо ещё томится в печи.

— Слишком рано? — на лице шпионки отразилось крайнее замешательство. Разве такое возможно в мире корпоративного шпионажа?

— Именно так. Исследования G-сыворотки ещё далеки от завершения. И даже то, что они получат на выходе, будет лишь нестабильным полуфабрикатом, — Эдди резко посерьёзнел, его голос стал глухим и мрачным. — Если Т-сыворотка уже обкатана и изучена, то потенциал вируса «Джи» просто чудовищен. Он абсолютно неконтролируем и вызывает настолько кошмарные мутации, что волосы встают дыбом. Лично я считаю, что эта дрянь способна стереть в порошок всю нашу цивилизацию.

Ада Вонг в раздражении нахмурилась. Это ломало все её планы! Неужели она и впрямь опередила события?

— Меня не волнуют философские вопросы, — холодно отрезала она. — Мне нужны образцы Т-сыворотки и G-сыворотки. Ты поможешь мне их достать?

— Значит, я тебе помогаю, а ты в обмен работаешь на меня? — Эдди хищно прищурился, выкатывая свои условия.

— Посмотрим, — губы Ады Вонг изогнулись в дразнящей, обольстительной улыбке, а голос зазвучал бархатисто и опасно. — Я тебя совсем не знаю. Да и тебе вряд ли нужен напарник-загадка. А ты не боишься, что я выболтаю твои маленькие секреты? Спенсер бы щедро заплатил за такую пикантную информацию!

— Моя интуиция меня никогда не подводит, — Эдди уверенно покачал головой. — Я знаю, кому можно доверять. Мы с тобой идём одной тропой, и уж поверь — нам лучше прикрывать друг другу спины, чем перерезать глотки.

— Какой же ты наивный мальчик... — Ада брезгливо поморщилась. — Доверять первой встречной женщине — это верх клинического идиотизма!

— Я доверяю не женщине. Я доверяю своему чутью. На остальных мне плевать, — Эдди тяжело поднялся из-за стола, давая понять, что разговор окончен. — Слушай внимательно. Я могу посодействовать с Т-сывороткой. Но с G-сывороткой — извиняй, я умываю руки. Понятия не имею, на какой стадии у них там варево, но проект точно не завершён. Мой тебе совет: следи за передвижениями военных. Это всё, что я могу сказать.

Оставив её в одиночестве, он покинул комнату. Эдди прекрасно понимал: как бы ни была обольстительна эта женщина, форсировать события глупо. Ада Вонг — профессионал экстра-класса с паранойей, вшитой в подкорку. Сначала нужно забросить удочку, прикормить, наладить контакт... А уж потом, возможно, подвернётся шанс провернуть с ней пару совместных дел.

Следующие три дня Ада Вонг безвылазно торчала на вилле, лишь изредка совершая короткие вылазки наружу. Эдди тенью следовал за ней. С каждым днём становилось всё очевиднее: заражение стремительно расползалось по округе, словно гниющая язва. В лесных зарослях всё чаще мелькали силуэты освежёванных зомби-псов, а по ночам до слуха доносилось хриплое мычание оживших мертвецов.

— Так ты с самого начала знал об утечке вируса? — Ада напряжённо вглядывалась в гниющие фигуры зомби, бродивших в отдалении. В её красивых глазах залегла мрачная тень.

— Конечно знал, — Эдди мрачно кивнул, его пальцы с механической точностью отсоединили пустой магазин, загнали полный и с сухим щелчком дослали патрон в патронник. — Я учёный, чёрт возьми. Мне достаточно одного взгляда, чтобы сложить два и два. Я пока не выяснил эпицентр, но готов поклясться своей головой: это дерьмо напрямую связано с консервацией Тренировочного комплекса!

— Значит, именно поэтому ты отговаривал меня туда соваться? — на губах Ады Вонг внезапно заиграла кокетливая улыбка. — Неужели испугался за меня?

— Я испугался, что тебя разорвут на куски, — голос Эдди стал низким и пугающим, словно рычание хищника. — Не вздумай недооценивать этих ублюдков. В густом лесу, при внезапной атаке, от их клыков дохнут даже элитные спецназовцы. Обыватели никогда не сталкивались с биологическим оружием. При виде этого ужаса людей парализует животный страх, они даже пальцем пошевелить не могут, когда их начинают жрать заживо. И самое страшное... Даже после смерти, под воздействием вируса, эти бедолаги восстают из мёртвых! Превращаются в безмозглые куски гниющего мяса, жаждущие лишь свежей плоти!

— И с чего бы тебе так обо мне заботиться? — Ада Вонг, казалось, наслаждалась этой опасной игрой. Её улыбка стала ещё более обворожительной, а во взгляде читался неприкрытый вызов.

http://erolate.org/book/1626/194484