Готовый перевод The Showdown Begins with Resident Evil / Противостояние начинается с Resident Evil: Глава 16

— Отлично. В таком случае твоя главная задача — помочь мне с разработкой портативного устройства для копирования данных, — Эдди озвучил свою часть сделки, не сводя с девушки внимательного взгляда. — Я уже раздобыл кое-какие материалы и препараты, способные восстанавливать нейронные связи, так что скоро я помогу тебе вернуть утерянные воспоминания.

— А что, если я окажусь безумным ученым, чьи руки по локоть в крови? — неожиданно тихо спросила Йоко Судзуки, глядя на свои хрупкие ладони. — Как ты тогда ко мне отнесешься?

— Мы всё равно останемся хорошими друзьями, — Эдди рассмеялся и, ободряюще похлопав её по плечу, поднял большой палец вверх. — А друзья должны помогать друг другу. Признаться честно, я больше боялся, что ты начнешь смотреть на меня свысока из-за своего заоблачного IQ.

— Этого не случится. Мы останемся друзьями, Эдди! — Йоко мило улыбнулась, излучая ту самую природную мягкость и покорность, что была так свойственна японским женщинам.

— Стрелять умеешь? — кивнул Эдди на стеллажи. — У меня тут полно оружия, бери любое. В Арклейских горах произошла утечка вируса, поэтому в округе бродит множество жутких тварей. Территория, конечно, обнесена забором под высоким напряжением, но осторожность сейчас — вопрос выживания.

— Да, я помню, как обращаться с оружием, — ответила Йоко, деловито осматривая лабораторное оборудование. — Здесь безопасно, так что не волнуйся за меня. Дай мне три дня, и я всё сделаю. Запчастей и материалов тут предостаточно, проблем не возникнет.

— Нет, я останусь здесь и составлю тебе компанию, пока ты не закончишь, — немного поразмыслив, Эдди отбросил мысль о возвращении. — Арклейские горы сейчас слишком опасны. И я не привык бросать женщин одних в подобных местах.

Йоко слегка опешила. Похоже, о ней уже очень давно никто так искренне не заботился.

— Но разве это не повредит твоим планам? Со мной правда всё будет в порядке.

— Ерунда, я могу работать и отсюда, так что расслабься, — Эдди направился к панели управления защитными системами и активировал электрическую сеть по периметру.

Тем временем в густых, неприветливых зарослях за пределами виллы скрытно передвигалась Ада Вонг. Сама атмосфера этого леса казалась ей донельзя зловещей и давящей. Казалось, будто в непроглядных тенях прячутся чудовища, жадно следящие за каждым её шагом и готовые вцепиться в глотку, стоит ей лишь на секунду потерять бдительность.

И её интуиция не подвела. Метрах в двадцати справа, притаившись в высокой жухлой траве, за своей добычей наблюдали три зомби-пса — омерзительные, изуродованные мутациями создания с гниющей плотью и обнаженными костями. Им было абсолютно плевать, человек перед ними или животное, красиво оно или уродливо. Их воспаленный мозг волновало лишь одно: свежее мясо.

Одним из побочных эффектов Т-сыворотки было экстремальное ускорение метаболизма, кровавой платой за которое становился чудовищный, сводящий с ума голод.

Вшух! Бум!

Три зомби-пса сорвались с места в стремительной, скоординированной атаке, заходя на цель с разных сторон. Несмотря на жуткий внешний вид и отваливающиеся куски плоти, вирус сохранил и даже приумножил их физические характеристики, превратив в идеальное — пусть и неконтролируемое — биологическое оружие!

Ада Вонг мгновенно отреагировала на смертельную угрозу. Её прекрасные глаза сузились, и, уже не заботясь о скрытности, она молниеносно выхватила пистолет. Грянул хлесткий выстрел — пуля с хирургической точностью пробила деформированный череп одной из тварей.

Ау-у-у!

Поражённый зомби-пёс с глухим влажным стуком рухнул на землю, но два оставшихся монстра уже подобрались на расстояние прыжка. Аде пришлось резко выкручиваться всем телом, выполняя сложный акробатический пируэт, чтобы уклониться от клацающих гнилых челюстей.

Услышав вдалеке приглушенные выстрелы, Йоко вопросительно и тревожно взглянула на Эдди.

— Не волнуйся, — спокойно отмахнулся он. — Наверное, очередная жертва так называемых «нападений диких животных». Возвращайся в лабораторию, я сам разберусь. Как только снаружи станет безопасно, я дам знать.

— Хорошо. Будьте осторожны, Эдди-кун! — уважительно произнесла Йоко и церемонно поклонилась.

Эдди кивнул, достал свою модифицированную винтовку и вышел наружу, наглухо заперев за собой тяжелые бронированные двери виллы.

Тем временем Ада Вонг отчаянно и не слишком изящно пыталась разорвать дистанцию. Она впервые столкнулась с подобными тварями, но первобытные инстинкты вопили: ни в коем случае не позволяй этим кускам гниющего мяса даже коснуться себя.

Бах!

Ещё один меткий выстрел на бегу уложил второго зомби-пса. Остался лишь один. Но внезапно тварь исчезла из поля зрения. Ада лихорадочно озиралась по сторонам, пытаясь обнаружить монстра, но тот словно растворился в воздухе.

Шух!

Последний пес, продемонстрировав невозможную для собаки ловкость, запрыгнул на толстую ветку дерева и теперь стремительно падал сверху прямо на Аду. На его оскаленных клыках ещё висели ошметки непереваренного мяса, а в лицо девушке ударил такой тошнотворный запах разложения, что к горлу подступила желчь.

Ада попыталась увернуться, но с ужасом поняла, что не успевает. В груди похолодело. Впервые в жизни она так явственно ощутила ледяное дыхание смерти. Неужели всё закончится именно так? Здесь и сейчас?

Бах!

Воздух разорвал грохот мощного выстрела. Пуля, обладающая чудовищной кинетической энергией, врезалась в летящего зомби-пса и буквально смела его в сторону. Идеальное попадание прямо в голову быстро движущейся в воздухе мишени!

Чья-то крепкая рука железной хваткой вцепилась в запястье Ады и с силой потащила за собой.

— Шевели ногами, здесь небезопасно! — рявкнул Эдди, увлекая её в безумный забег сквозь заросли. — Ты совсем больная — устраивать тут туристические прогулки?! Или ты принципиально не читаешь новости об орудующих маньяках?!

Ада на секунду оторопела. Она никак не ожидала, что её невероятно меткий спаситель окажется таким грубым и бесцеремонным. Впрочем, сейчас было явно не время для светских бесед. Из лесной чащи позади них доносился подозрительный, леденящий душу шорох, словно там собиралась целая стая голодных тварей.

Вбежав внутрь виллы и заблокировав двери, Эдди наконец отпустил запястье Ады. Он прошел в гостиную и, вернувшись с двумя холодными бутылками лимонада, протянул одну ей:

— Кто ты такая и что здесь забыла? Если нет жизненно важных причин — выметайся. Нечего здесь прохлаждаться.

Ада изящно убрала пистолет в кобуру и одарила его своей фирменной, обольстительной улыбкой:

— А ты? Почему ты сам не убегаешь?

— Дверь вон там. Скатертью дорога, — сухо отрезал Эдди, вдребезги ломая её привычные шаблоны манипуляций.

Ада аж поперхнулась. Этот неотесанный мужлан вообще умеет разговаривать с женщинами?! Вот так просто выгнать её за порог?

— Ты хочешь выставить слабую, беззащитную девушку на съедение монстрам в Арклейских горах? — картинно возмутилась она, хлопая ресницами.

— Ой, да брось, — Эдди пренебрежительно фыркнул. — «Слабые девушки» не бродят по таким местам в одиночку. Да и пушка у тебя весьма специфическая. Базовая модель, конечно, продается в любом оружейном магазине, но твоя явно прошла глубокую модификацию. Убойная сила повышена. Иначе ты бы этих бронированных гнилушек ни за что не пробила.

Ада вытащила из потайного кармана какое-то удостоверение и небрежно махнула им в воздухе. Можно было разобрать лишь размытые контуры официальных печатей.

— Я агент Бюро территориальной безопасности. Приехала сюда искать своего парня, Джона. Он работает директором в Тренировочном комплексе «Амбреллы». Так что я здесь отнюдь не ради туризма. И, попрошу, смени свой хамский тон!

Эдди на мгновение завис. Стоп... Разве эту легенду про парня Ада Вонг не должна была вешать Леону? Как она вообще переключилась на него? Ах да, в оригинальной истории Леон впервые встретил Аду именно при таких обстоятельствах. Вот только теперь Эдди спас Аду, а не наоборот.

— Плевать я хотел, спецагент ты или кто еще, — равнодушно пожал плечами Эдди. — Могу лишь сказать, что Тренировочный комплекс давно закрыт. Искать тебе там нечего. Почему бы тебе не наведаться в штаб-квартиру «Амбреллы»? Бьюсь об заклад, твой ненаглядный сейчас прохлаждается там под кондиционером, а вокруг него порхают длинноногие секретарши.

— Ты так хорошо осведомлен о внутренних делах «Амбреллы»? Ты работаешь на них? — Ада продолжала профессионально прощупывать почву. Такая зацепка — грех упускать! Объективно говоря, она была абсолютно уверена в своей привлекательности и умении вытягивать информацию из мужчин.

— Никакого секрета тут нет, просто сходи в их штаб и сама всё узнаешь. А теперь давай, проваливай. И не суйся в Тренировочный комплекс, там ты найдешь только неприятности на свою голову, — Эдди выдал последнее предупреждение, развернулся и, взяв с полки увесистый том, углубился в чтение.

— Я не могу просто бросить Джона в беде! — упрямо заявила Ада.

— Ну так иди и ищи его, кто тебя держит, — бросил Эдди, даже не подняв глаз от страницы.

— Но там же опасно! — Ада с негодованием уставилась на парня.

— Значит, умрёте в один день. Романтика, — Эдди раздраженно махнул рукой.

— Как можно быть таким хладнокровным?! Подожди... — глаза Ады хищно блеснули. — Ты знаешь, что он мертв?

— Без понятия. Я его в глаза не видел ни в каком административном здании. Боже, какая же ты заноза в заднице. Хочешь уйти — скатертью дорога. Не хочешь рисковать в темноте — ночуй здесь, а завтра с утра пораньше чтоб духу твоего не было! — буркнул Эдди.

— Что ж, тогда я воспользуюсь твоим гостеприимством, — Ада не стала ломаться и с готовностью согласилась. Остаться здесь — отличный тактический ход. Она была обязана вытянуть из этого странного типа любую информацию, полезную для её миссии.

Стуча десятисантиметровыми каблуками изящных винно-красных туфель, Ада Вонг подошла к Эдди и грациозно опустилась рядом с ним на мягкий диван.

— Я так и не узнала твоего имени. Спасибо, что спас мне жизнь, — её голос приобрел бархатистые нотки. — Знаешь, на самом деле мы с Джоном — давние друзья по переписке. Я уже целую вечность не получала от него весточек, поэтому распереживалась и решила приехать лично.

— Эдди Цай. И ваши любовные драмы меня не касаются, — Эдди не отрывал взгляда от книг, оставленных Алекс — сплошь классическая литература и философия.

— Ты азиат? — с любопытством склонила голову Ада Вонг.

— Отец с Востока, — сухо ответил он.

— Меня зовут Ада Вонг. Выходит, мы с тобой почти земляки, — Ада очаровательно и тепло улыбнулась.

— Избавь меня боже от встреч с такими земляками, — Эдди замахал руками, всем своим видом выражая категорическое отторжение.

Ада искренне удивилась:

— Почему же? Разве встретить соотечественника на чужбине — это не прекрасно?

— А ты не слышала древнюю мудрость? Земляк земляка видит издалека... чтобы вернее всадить пулю в спину! — с абсолютно серьезным, каменным лицом изрёк Эдди.

Пфф!

Ада Вонг не выдержала и звонко рассмеялась. Она никогда не слышала подобной интерпретации классической поговорки.

— А ты парень с юмором! Обычно говорят про слезы радости. Очень приятно познакомиться, Эдди!

— Ладно-ладно. Раз уж ты элитный агент службы безопасности... не могла бы ты оказать мне одну услугу? — выражение лица Эдди внезапно стало предельно серьезным и сосредоточенным.

Ада, решив, что речь пойдет о чем-то действительно важном, тоже подобралась и чинно кивнула:

— Спрашивай. Если это в моих силах, я помогу.

«Подтекст был ясен: она оставляла за собой полное право на отказ, если просьба окажется неудобной».

— Сделай одолжение, приготовь ужин. Порций на десять. Спасибо, — на одном дыхании выдал Эдди и снова уткнулся в книгу.

Да, неземная красота и точеная фигура Ады Вонг производили впечатление, но Джилл и Алекс были ничуть не хуже. Он, как нормальный мужчина, мог оценить красивую женщину, но пускать слюни и вилять хвостом, как озабоченный щенок, точно не собирался.

Ада потеряла дар речи. От возмущения у неё перехватило дыхание. Куда бы она ни пошла, мужчины всегда вились вокруг неё, осыпая комплиментами и готовые исполнить любую прихоть. А этот так называемый Эдди мало того, что в упор не замечал её убийственного шарма, так ещё и погнал на кухню! Он что, принял её за свою жену? Или за бесплатную прислугу?!

Спустя какое-то время, не дождавшись никакой реакции, Эдди оторвался от строчек и с подозрением посмотрел на застывшую от возмущения Аду:

— Что такое? Только не говори мне, что ты не умеешь готовить?

http://erolate.org/book/1626/194483