Готовый перевод The Showdown Begins with Resident Evil / Противостояние начинается с Resident Evil: Глава 22.1

Мысль о том, чтобы навсегда покинуть «Амбреллу», всё глубже пускала ядовитые корни в разуме Вескера. Оставаться на этом тонущем корабле не было ни малейшего смысла, к тому же, это был идеальный шанс выведать истинные мотивы Озвелла Спенсера. Ещё со времён, когда Вескер был простым лаборантом, безумный вектор исследований старика Спенсера вызывал у него массу вопросов. Он был обязан докопаться до истины и сорвать завесу тайны, скрывающую то, что таилось в кровавом мраке корпоративных интриг.

В густой, влажной траве затаилась тварь. Изъеденная гнилью зомби-собака пожирала отряд мутным, мертвенным взглядом. Как только люди отвлеклись, примитивный биологический инстинкт дал команду к атаке. Идеальный момент. Мощные лапы бесшумно оттолкнулись от земли, и изуродованная тварь метнулась вперёд с пугающей скоростью, целясь прямо в не успевшего прийти в себя Джозефа.

— А-а-а! — в ужасе завопил Джозеф, когда его мозг наконец осознал нависшую угрозу. Тело сковал первобытный страх. Он мог лишь завороженно наблюдать, как стремительно приближается разинутая пасть. До него уже долетел тошнотворный, невыносимый смрад гниющей плоти и запекшейся на клыках крови.

Бам!

Тишину разорвал оглушительный выстрел. В самый критический момент Эдди спустил курок. Его модифицированная штурмовая винтовка, переведённая в режим одиночного огня повышенной мощности, выплюнула свинец. Пуля с хрустом пробила череп зомби-собаки, разбрызгивая гнилые мозги, и тварь замертво рухнула на землю, не долетев до цели считанные дюймы!

— Т-твою мать... — прерывисто выдохнул Джозеф, дрожащим голосом пытаясь собрать мысли в кучу. — Что это, блядь, за чертовщина?! Эдди... с-спасибо тебе!

— Враги не кончились! Смотреть в оба! — резко оборвал его Эдди, вскидывая винтовку и беря на мушку густые заросли. Там, во мраке леса, зловеще мерцали несколько пар багровых глаз, и их силуэты явно не принадлежали людям.

Джилл тоже их заметила. Опустив на глаза инфракрасный прибор ночного видения, она выхватила свой крупнокалиберный пистолет:

— На три часа, шесть целей! — звонко скомандовала она. — Это не люди! Понятия не имею, что за твари, но будьте начеку!

«Интересно...» — мелькнула в голове Вескера холодная мысль, прежде чем он отдал приказ:

— Отряд «Альфа» — левый фланг, Отряд «Браво» — правый! Зачистить сектор. Как только обеспечим безопасность, приступим к осмотру туш.

Светлана с легким удивлением скользнула взглядом по лицу Эдди. Ещё в вертолёте этот парень казался комком нервов, а сейчас от него веяло ледяным, убийственным спокойствием. Неужели, погрузившись в боевой транс, он напрочь забыл о страхе?

Оставшиеся зомби-собаки с хриплым рычанием бросились в атаку, но Специальный отряд по спасению и тактике уже изготовился к бою. Громыхнул шквальный огонь. Как бы проворно ни петляли мутировавшие твари, им было не уйти от свинцового ливня элитных бойцов. Монстры падали один за другим, изрешеченные пулями, так и не добравшись до своей добычи.

С фланга Эдди из тьмы вырвалась стая гниющих диких волков. И вот тут-то Т-сыворотка показала себя во всей красе! В состоянии абсолютной концентрации мир вокруг парня словно замедлился. Движения биоорганического оружия казались ему вязкими, как в киселе. С пугающей невозмутимостью Эдди переводил ствол с одной твари на другую. Один выстрел — одна смерть. Черепа разлетались в кровавые брызги!

Глухой удар!

Последний из бегущих волков с размаху рухнул в грязь. Эдди в одиночку выкосил всю стаю. И даже хваленая регенерация не могла заставить эти куски гнилого мяса подняться вновь, когда их мозги превратились в кровавое месиво.

— Отличная стрельба! — восхищенно присвистнул Энрико. Поражать столь стремительные цели точно в голову — такой уровень мастерства внушал невольное уважение.

— Да что это за херня такая? Гнилые дикие шавки? — Снайпер Отряда «Браво», Фостер, с брезгливой опаской потыкал дулом своей винтовки бездыханный труп волка. В его глазах всё ещё плясали отголоски пережитого ужаса.

— Не расслабляться, — мрачно предостерег седовласый темнокожий ветеран Кеннет. — Рядом могут бродить и другие. Один Бог знает, откуда эта дрянь выползла. Если зазеваешься — перегрызут глотку, и никакая спецподготовка не спасет.

Отряд мгновенно рассредоточился, выстроив круговую оборону: одни сканировали периметр сквозь прицелы, пока Эдди и Ребекка Чемберс присели на корточки возле поверженных зомби-собак, пытаясь найти хоть какие-то зацепки.

— Это доберманы. Местная порода из горных питомников. Крайне агрессивные, — холодно анализировал Эдди, осматривая оскаленную морду. — Судя по всему, их нервная система находилась под чьим-то контролем. Если верить состоянию тканей, они сдохли уже довольно давно. Мышечные волокна мертвы, некроз налицо... но мозговой ствол продолжал функционировать. Фантастика, да и только.

Ребекку передернуло от отвращения и страха, но она заставила себя собраться. Обузой для команды она становиться не собиралась.

— Нашли что-нибудь полезное? — напряженно поинтересовался капитан Энрико.

— Никаких явных улик, — Эдди отрицательно покачал головой. — Но в их крови есть следы неизвестных препаратов. Очевидно, что они — плод чьих-то экспериментов. Где-то поблизости наверняка запрятана лаборатория или комплекс. Стоит нам его найти, и мы сорвем джекпот. А пока... можно прихватить пару образцов тканей для дальнейшего вскрытия на базе.

— В таком случае, разбиваемся на группы и прочесываем местность, — ледяным тоном скомандовал капитан Вескер.

В душе он кипел от неведения: высшее руководство «Амбреллы» бросило его сюда вслепую. Единственное, что ему оставалось — маниакально собирать боевые данные этого биооружия. Этот козырь ему ещё ох как пригодится, когда он решит сменить работодателя.

Группа начала методично углубляться во тьму леса. Светлана бесшумной тенью следовала за Эдди, выполняя роль его личного телохранителя. В её холодном уме всё острее разгоралось любопытство. Что за чертовщина кроется в этом парне? Его паника на борту вертолёта не была ни дешёвым спектаклем, ни попыткой привлечь её внимание — это был чистый, неподдельный ужас перед чем-то конкретным.

Более того, появление этих гниющих псов навело Светлану на крайне подозрительные мысли. Неужели он заранее знал, с какими именно тварями им предстоит столкнуться в этих проклятых лесах?

Бах-бах-бах!

Где-то в гуще деревьев вновь раздалась серия выстрелов, за которой последовал звонкий голос Джилл по рации:

— Здесь полно мутировавшей флоры и фауны! Только что положила ещё парочку ублюдков. Держите ухо востро!

Ведомые смесью липкого страха и гнетущей тревоги, бойцы продвигались всё дальше в глубь дикой местности. Даже оба пилота были вынуждены бросить вертолёт и присоединиться к зачистке — оставаться одним в темноте, где из любой тени могла выпрыгнуть стая зараженных псов, было чистым самоубийством.

Бам!

В этот раз реакция Светланы оказалась молниеносной. Не тратя ни секунды на прицеливание, она вскинула оружие и сбила с ветки гниющую макаку-мутанта, собиравшуюся прыгнуть им на головы.

http://erolate.org/book/1626/194490