Готовый перевод The Showdown Begins with Resident Evil / Противостояние начинается с Resident Evil: Глава 22.2

А уже в следующую секунду боевой нож просвистел в миллиметре от её золотистых волос. Это Эдди резким, почти звериным выпадом пригвоздил к стволу дерева спикировавшую на них из мрака ворону. Птица истошно захрипела; её налитые кровью глаза безошибочно выдавали симптомы заражения.

— А ты быстро учишься, — Светлана невозмутимо скользнула взглядом по трепыхающейся тушке.

— Благодарю. И не стоит бросаться мне на шею в порыве благодарности, — с абсолютно каменным лицом парировал Эдди.

— Да пошёл ты, — холодно фыркнула Светлана, хотя в её глазах мелькнула тень усмешки. Она ни за что не признала бы мужчину, который уступал ей в силе.

По мере продвижения вглубь леса счёт убитых тварей рос в геометрической прогрессии. От юрких зомби-собак до неповоротливых, раздутых до невероятных размеров лягушек-мутантов. Казалось, вся прежде безобидная лесная живность заразилась вирусом первобытной, кровожадной ярости.

Атмосфера становилась всё более удушливой. Густые кроны деревьев практически не пропускали лунный свет, превращая Арклейские горы в непроглядный склеп. Если бы не ослепительные лучи тактических фонарей, разрезающие мрак, отряд давно бы сожрали заживо.

Нервы Эдди, напротив, парадоксальным образом успокоились. Для человека, впервые столкнувшегося с легионом биологического оружия, он держался поразительно хладнокровно. Никакой истерики, лишь суровая, стальная концентрация. Он уже сбился со счёта, скольким людям сегодня спас жизнь; в его прицеле существовали только омерзительные мутанты.

Т-сыворотка работала просто безупречно. Чудовищная мощь, дарованная Вирусом Прародителем, и поразительная адаптивность, скрытая в генах пиявок, слились в его теле в идеальном симбиозе. Эдди физически ощущал изменения: его зрение пронзало ночную мглу с нечеловеческой четкостью, а от усталости после затяжного боя не осталось и следа. Выносливость восстанавливалась с пугающей скоростью. И, пожалуй, Джилл, сражавшаяся бок о бок с ним, замечала это лучше остальных.

— Капитан, здесь хижина! — пробасил здоровяк Барри, сжимая в ручищах свой легендарный модифицированный револьвер. Эта ручная пушка по убойной силе превосходила многие пистолеты-пулеметы, разве что отдача могла вывихнуть руку неопытному стрелку.

Весь Специальный отряд по спасению и тактике мгновенно взял деревянную постройку в кольцо. У Вескера неприятно засосало под ложечкой — интуиция вопила об опасности. Неужели эта халупа — тот самый изолятор для отбракованных образцов? С виду похоже... но что-то было не так.

Энрико и здоровяк Кеннет синхронно подобрались к крыльцу. Кеннет мощным ударом ноги вышиб хлипкую дверь, а Энрико тут же взял тёмную комнату на мушку.

Внутри, в полумраке, сидел мужчина средних лет с залысинами на макушке. Он безвольно обмяк на стуле, словно просто погрузился в глубокий сон.

— Сэр, вы местный? — осторожно окликнул его капитан Энрико, не опуская оружия. — Мы из Специального отряда по спасению и тактике Раккун-Сити. Я капитан Отряда «Браво» Энрико. Вы в порядке?

Мужчина медленно поднялся со стула, его движения казались деревянными:

— Нет-нет, со мной всё хорошо. А вы здесь зачем?

— Мы расследуем серию жестоких убийств и исчезновений в Арклейских горах. Вы ведь здесь живете? Не замечали поблизости подозрительных личностей? — продолжал допрос Энрико.

— Не знаю... Ничего не знаю! — Мужчина вдруг обхватил голову руками и скорчился на полу, издавая болезненные стоны.

В этот момент Алисса, стоявшая у порога, резко побледнела. При виде этого человека перед её мысленным взором калейдоскопом пронеслись смутные, пугающие образы. Она изо всех сил пыталась ухватить эти обрывки воспоминаний, но они ускользали, оставляя лишь пульсирующую боль в висках. Девушка тихо охнула, схватившись за голову.

— Ты как? — Эдди молниеносно оказался рядом и поддержал её за локоть. — Что стряслось?

— Всё нормально... — Алисса помотала головой, с трудом приходя в себя. — Просто резкая мигрень. Уже отпустило, спасибо. — Казалось, заблокированная часть памяти попыталась прорваться наружу, но безуспешно.

— Этот старик явно с гнильцой, — чуть слышно прошептал Эдди на ухо Ребекке.

— Да брось, он же выглядит как самый обычный человек, — неуверенно возразила Ребекка. Наивная девушка не видела подвоха. Да, она доверяла чутью Эдди, но обвинять кого-то без железобетонных доказательств было не в её правилах. — Разве жить в горах — преступление?

— И что же с ним не так? — с неожиданным интересом вмешалась Светлана. Её привычная арктическая холодность постепенно таяла под натиском любопытства к фигуре Эдди.

— Да ты сама посуди, — Эдди сузил глаза, не сводя взгляда с бормочущего мужика. — Обычный гражданский. Живёт один, в глухом лесу, кишащем кровожадными тварями, и при этом целехонек? Он сам сказал, что живёт здесь годами. Как он, чёрт возьми, выживал всё это время? Особенно в последние недели, когда тут началась настоящая мясорубка?

— Хочешь сказать, он и есть убийца? — нахмурился Эдвард. — Что-то не сходится. Не похож он на маньяка.

Этот парень был отличным малым, не из корпоративных крыс «Амбреллы». Он был из тех надежных товарищей, кто даже с простреленным легким будет прикрывать спины друзей.

— Я этого не говорил, — качнул головой Эдди. — Я лишь констатирую факты: дерьмо не сходится. — Он точно знал, что этот лысеющий тип таит в себе смертельную угрозу, но раскрыть карты прямо сейчас не мог.

Пока бойцы перешептывались, Энрико и Вескер о чём-то яростно спорили в стороне. Наконец, оба командира пришли к компромиссу.

— Отряд, минуточку внимания! У нас новая зацепка! — рявкнул Вескер, прерывая перешептывания. — Мистер Альберт любезно согласился проводить нас к месту, откуда, по его словам, часто доносятся крики пропавших людей. Выдвигаемся немедленно!

Возвращаться на базу с пустыми руками никто не собирался — им нужны были веские доказательства. Отдавая приказ, Вескер просверлил Эдди долгим, подозрительным взглядом. «Этот щенок... он точно знает больше, чем говорит».

Извилистая горная тропа петляла между вековыми соснами. Никакого асфальта — только скользкая, влажная грязь под армейскими ботинками. Ночь была хоть глаз выколи, видимость нулевая.

— Стоять! Впереди человек! — внезапно заорал Джозеф, вскидывая оружие. — Сэр, вы меня слышите?! Это Специальный отряд по спасению и тактике! Вы в безопасности, только без резких движений!

Лучи тактических фонарей разом скрестились на обочине. В грязи скорчился мужчина в изодранной гражданской одежде. Но от его вида кровь стыла в жилах: всё его тело густо оплетали толстые, пульсирующие зеленые лианы. Человек выглядел как труп, уже давно ставший инкубатором для мерзкой плотоядной флоры.

http://erolate.org/book/1626/194491