Готовый перевод The Showdown Begins with Resident Evil / Противостояние начинается с Resident Evil: Глава 23.2

— Ни капельки, милый! Я ведь элитный боец, забыл? — Джилл рассмеялась, и напряжение, сковывавшее грудь, мгновенно растворилось. Внутри разлилось тепло и безграничная благодарность — ее мужчина прекрасно знал, как разрядить обстановку.

— Еще бы, ты же у нас супер-коп! — усмехнулся Эдди, не прекращая стрельбу. — А теперь давай, двигай на мост. Забирай Ребекку и Алиссу, я вас прикрою.

— Поняла! — без лишних споров кивнула Джилл. Схватив за руки остолбеневших девушек, она потащила их к хлипким доскам подвесного моста.

Остальные бойцы Специального отряда по спасению и тактике уже закрепились на противоположном берегу, открыв шквальный огонь из снайперских винтовок.

— Эдди, живо сюда, оба! — надрывался Энрико сквозь грохот выстрелов.

— Давай, иди первая, — Светлана лишь слегка склонила голову, не прекращая поливать свинцом надвигающуюся орду.

— Ступай. Ты женщина, а я никогда не позволю даме прикрывать мне спину, — Эдди остался стоять непоколебимо, словно скала. — Иди, и можешь не благодарить.

— Кретин, засунь свое благородство куда подальше, — раздраженно фыркнула Светлана, но все же развернулась и ступила на качающиеся доски.

Вжух!

Внезапно со стороны мрачного особняка со свистом вылетело нечто массивное. Огромный, вращающийся в воздухе топор с устрашающей силой врезался прямо в опорные канаты моста! Лезвие с легкостью перерубило толстые веревки, и деревянная конструкция с жутким скрипом начала обрушиваться в пропасть.

Светлана, успевшая дойти лишь до середины, инстинктивно вцепилась в обрывок каната, отчаянно борясь с гравитацией и пытаясь не сорваться вниз.

Эдди среагировал молниеносно: ухватившись за другой конец веревки, он с размаху перелетел через провал, но силы инерции не хватило — он повис над самой бездной, прижавшись к отвесной скале.

— Эдди! — истошно закричала Джилл, бросаясь к краю обрыва.

— Я в норме! — донесся снизу приглушенный голос.

Кар-р-р! Кар-р-р!

Воздух наполнился оглушительным хлопаньем крыльев — стая зараженных ворон с налитыми кровью глазами пикировала прямо на отряд. Одновременно с этим раздался низкий, вибрирующий гул — из темноты вынырнули чудовищных размеров мутировавшие пчелы.

— Здесь слишком открыто! Немедленно отступаем в особняк! — голос Вескера лязгнул металлом, не терпящим возражений. — Займем оборону внутри!

— Ни за что! Я не брошу своих людей! — Энрико заступил ему дорогу, готовый с кулаками отстаивать свои принципы.

— Уходите! Мы скоро вас догоним! — снова эхом разнеслось из ущелья. — Эти твари слишком опасны, не ждите нас. Прячьтесь в доме, мы что-нибудь придумаем. Уходите!

Джилл порывалась возразить, но, услышав в специальном наушнике короткую команду, стиснула зубы и кивнула. Схватив Ребекку Чемберс, она бросилась к массивным дверям особняка, на ходу отстреливаясь от обезумевших птиц.

Журналистка Алисса, не отрывая взгляда от зловещих очертаний здания, вдруг почувствовала, как в голове вскипает мутный водоворот воспоминаний. Какое-то темное, липкое предчувствие сжало ее сердце, но времени на раздумья не было. Она ринулась вслед за бойцами Специального отряда по спасению и тактике в спасительную тьму коридоров.

Как только последняя тень скрылась за дверями, гнилые волокна каната не выдержали. С сухим треском веревка лопнула. Светлана и Эдди камнем полетели вниз, в черную пасть каньона.

Реакция Эдди была феноменальной. В полете он выхватил тяжелый армейский нож из высокоуглеродистой стали и с диким скрежетом вонзил его в каменную стену, высекая снопы искр. Лезвие с трудом вспарывало породу, но все же замедлило их смертельное падение.

Светлана, застигнутая врасплох, не успела сгруппироваться и летела прямо в объятия смерти. До дна было больше шестидесяти метров — с такой высоты даже ее выдающиеся боевые навыки превратились бы в кровавое месиво на острых камнях.

В критическую долю секунды Эдди выбросил руку и железной хваткой перехватил Светлану за талию. Чудовищное напряжение в мышцах едва не вырвало ему плечо, когда он принял на себя двойной вес и ускорение свободного падения. Заметив краем глаза кривое, мощное дерево, растущее прямо из скалы, он оттолкнулся ногами от отвесной стены и совершил отчаянный прыжок.

Бум!

Толстый ствол жалобно заскрипел под ударом двух тел, ветви яростно затряслись, но дерево выстояло, не обрушившись в бездну.

Далеко внизу извивалась темная лента реки. Вода бурлила, скрывая в своих недрах жуткие тени — гигантских пиявок? Мутировавших крокодилов? Или плотоядных рыб, чья жажда крови многократно возросла после заражения?

Светлана, наконец переведя дух, изящно откинула волосы и смахнула пыль со лба.

— Спасибо! — произнесла она на удивление спокойно.

— Да не за что, — усмехнулся Эдди, удобнее устраиваясь на ветке. — Слушай, а у вас там, в Восточно-Славянской Республике, нет такой традиции, что спасенная дева обязана выйти замуж за своего спасителя?

— Иди к черту! — Светлана закатила глаза, но в ее голосе не было ни капли злости.

— А если подумать, — не унимался Эдди, — если женщина спасет мужчину, и тот предложит ей свое сердце и тело, то она ведь останется в минусе! Ха-ха-ха! — Он смеялся искренне и громко. И кто осудит его за эти дурацкие шутки на краю гибели? Порой это единственный способ сбросить напряжение и не сойти с ума от ледяного дыхания смерти, дышащей прямо в затылок.

— И что теперь будем делать? — Светлана нахмурила тонкие брови, вглядываясь в нависшую над ними скалу. До спасительного края ущелья оставалось не меньше сорока метров отвесного, скользкого камня. Выбраться отсюда было чертовски сложно даже днем, а сейчас, когда ночная тьма сузила видимость до минимума, задача казалась и вовсе невыполнимой.

http://erolate.org/book/1626/194493