Готовый перевод The Showdown Begins with Resident Evil / Противостояние начинается с Resident Evil: Глава 24.1

— Надо как-то подняться наверх, — Эдди мрачно уставился на нависающую громаду скалы. Эти твари начинали его всерьёз раздражать. — Сдаётся мне, кто-то дергает за ниточки во всем этом дерьме. В том здании наверняка кроется какая-то грязная тайна.

Светлана грациозно поднялась на ноги и отряхнула пыль с одежды. Её холодные, цепкие глаза внимательно изучали отвесный склон в поисках уступов.

— Твоя физическая сила невероятно возросла, — произнесла она, не оборачиваясь. — Редкий взрослый мужчина обладает подобной мощью. От того удара твои кости должны были разлететься в щепки, но на тебе ни царапины.

— Любопытство спать не даёт? — Эдди лишь усмехнулся, явно не собираясь откровенничать. — Свои секреты я предпочитаю держать при себе.

«Чем меньше людей знает о Т-сыворотке, тем лучше, — пронеслось у него в голове. — Хотя, если бы это была полноценная мутация, я бы уже обрёл поистине сверхчеловеческую мощь, а не просто стал чуть крепче».

— Как угодно, — на губах Светланы заиграла холодная, язвительная усмешка. — Командуй. В конце концов, это твоя маленькая подружка застряла где-то там, наверху.

— И так ты разговариваешь со своим спасителем? — Эдди раздражённо закатил глаза.

Внезапно взгляд Светланы потемнел, и она опустила голову:

— Тебе не понять моих стремлений. Пока моя истинная цель не достигнута, всё остальное — лишь прах и тлен. Я выполню любые твои требования. Всё, на что способны лучшие наёмники, по силам и мне.

Эдди прекрасно понимал, о какой именно «мечте» идёт речь. Вот только игры такого масштаба были вне его юрисдикции. Одно дело — крошить гниющие черепа зомби в лесу, и совсем другое — лезть в геополитические жернова и конфликты целых регионов. На этой шахматной доске он был бессилен.

— Если однажды тебе понадобится помощь — только скажи, — его голос прозвучал на удивление спокойно и твердо. — Возможно, я не смогу решить все твои проблемы, но уж шкуру твою от пули точно спасу.

В глазах женщины мелькнуло искреннее удивление, словно этот наглец умудрился заглянуть в самые тёмные уголки её души.

— Если этот день настанет, — тихо отозвалась она, — мне уже никто не поможет.

Эдди натянул на руки специальные альпинистские перчатки с когтями и, вонзив их в трещину, легко подтянулся на отвесной скале.

— Залезай мне на спину, — бросил он вниз. — У нас нет времени на романтические беседы при луне.

— Да пошёл ты! — фыркнула Светлана, но, несмотря на колючий тон, послушно обхватила его за шею, прижимаясь к широкой спине.

Спустя пять минут напряжённого подъёма они выбрались на плато. Всего в паре десятков метров от них из ночного мрака выплывал зловещий силуэт. Огромное, полуразрушенное здание старой лечебницы было густо оплетено уродливыми, похожими на змеиные кольца, лозами плюща. Воздух здесь был пропитан запахом гнили и застарелой смерти.

Над обвалившейся крышей кружили стаи заражённых ворон, а в воздухе стоял мерзкий, вибрирующий гул от роя мутировавших пчёл. По земле рыскали освежёванные зомби-псы, чьи мышцы сочились чёрной слизью. Все эти твари отчаянно пытались прорваться внутрь, чтобы добраться до укрывшихся там выживших — свежего, пульсирующего жизнью мяса. В глазах биооружия обычные гниющие зомби были не более чем куском дерьма, к которому они не притронулись бы даже под страхом голодной смерти.

Бам! Бам! Бам! — из недр заброшенной лечебницы доносился грохот непрерывной стрельбы. Там явно шла ожесточённая бойня на выживание.

— Самое разумное сейчас — отступить, — холодный, расчетливый разум Светланы уже анализировал ситуацию. — Если ты намерен играть в героя, нам придётся прорываться внутрь и занимать оборону, используя узкие коридоры.

— А если бы там застрял твой парень? — вдруг с усмешкой поинтересовался Эдди. — Тоже бы сбежала, поджав хвост?

— Я не сплю с мужчинами, которые слабее меня, — Светлана брезгливо поморщилась, явно раздражённая подобными разговорами. — И вообще, ты слишком много болтаешь.

— Расслабься, — Эдди хищно оскалился, снимая оружие с предохранителя. — Джилл и остальные так просто не сдохнут. Нам нужно лишь зачистить двор от этой мерзости.

Тра-та-та! — где-то вдалеке, со стороны леса, эхом прокатились новые автоматные очереди. Похоже, кто-то ещё имел неосторожность нарваться на стаю мертвецов. Ночные Арклейские горы были истинным царством кошмаров, где биомутанты только начинали свою охоту.

Тем временем, в нескольких милях от них, разведчицы Сиенна и Каролина из отряда «Эхо Шесть», шедшие по их следу, оказались в плотном кольце. Их окружили мутировавшие псы и целая толпа заблудившихся туристов, которых вирус уже превратил в безмозглых людоедов.

Каролина, свирепая воительница, в чьих жилах кипела горячая индейская кровь, не стала тратить время на раздумья и немедленно спустила курок.

Сиенна прекрасно понимала, что шум стрельбы выдаст их позицию, но выбирать не приходилось: жизнь-то одна!

— Жрите свинец, ублюдки! Отведайте-ка моей малышки! — безумно оскалилась она, вскидывая модифицированную снайперскую винтовку. Не целясь, она начала палить навскидку, каждым выстрелом снося гнилые головы с плеч!

Чуть поодаль от них, пробираясь сквозь лесную чащу на мощном внедорожнике, ехала Ада Вонг. Любопытство всё-таки взяло верх над осторожностью, и она решила проследить за целью. Шпионка даже не подозревала, в какой кромешный ад превращаются Арклейские горы после захода солнца. Двери её джипа уже были покрыты глубокими вмятинами — следами отчаянных ударов обезумевших тварей.

— Блядские выродки! — грязно выругалась Ада, мгновенно растеряв весь свой аристократический лоск. Высунувшись в окно, она хладнокровно всадила пулю из кастомного пистолета прямо в раззявленную пасть прыгнувшего на неё пса. Череп твари разлетелся кровавыми ошмётками.

Услышавший шум Эдди стремительно выскочил на опушку и тут же заметил двух оперативниц «Эха Шесть». Ни секунды не медля, он вскинул пистолет-пулемет. Сквозь зеленоватое свечение прибора ночного видения мир казался тиром. Щёлк. Щёлк. Щёлк. Каждый одиночный выстрел находил свою цель — гнилые черепа лопались, словно переспелые арбузы, окропляя землю чёрной кровью!

— Морды в землю! — рявкнул он и, сорвав чеки, не колеблясь швырнул в гущу тварей две осколочные гранаты.

Бум! Бум!

Огненные вспышки разорвали ночную тьму по обе стороны от внедорожника. Ударная волна разметала плотное кольцо мертвецов, раскидывая оторванные конечности по кустам. Однако на шум взрывов из лесной чащи уже сползались новые, куда более жуткие и уродливые мутанты.

— Приветики, красавчик! Какая встреча! — Сиенна, убрав винтовку, весело помахала ему рукой. Раз уж их слежку рассекретили, скрываться дальше не было никакого смысла.

— Ты совсем поехавшая? — Эдди ловко сбросил пустой магазин и вогнал новый до щелчка. — Если так хочешь затащить меня в постель, могла бы выбрать местечко поуютнее, а не тащить подругу на верную смерть. Ладно, шутки в сторону. Я спас твою аппетитную задницу, так что с тебя бургер, когда вернёмся. А теперь валите отсюда к чёртовой матери! Быстро, безумная женщина!

— Эй, много на себя берёшь! Никто за тобой не бегает! — фыркнула Сиенна, оскорблённая до глубины души. Она была элитной шпионкой, роковой красоткой, которая крутила сенаторами и сливками общества как хотела, вытягивая из них секреты. Сравнивать её с дешёвыми шлюхами было просто возмутительно!

http://erolate.org/book/1626/194494