Готовый перевод The Showdown Begins with Resident Evil / Противостояние начинается с Resident Evil: Глава 26

— В этой лечебнице водятся поистине жуткие твари… — нахмурилась Алисса, чей голос дрожал от искреннего непонимания. — Быть может, именно этот человек в маске стоит за исчезновением туристов? Но зачем ему это?

— Может, жрет их сам, а может — скармливает кому-то еще, — мрачно отозвался Эдди, сдвинув брови. — Вы разве не заметили? Растительность здесь аномально буйная, она буквально вросла в стены. Само здание давно должно было обрушиться, но эти гигантские лианы держат его, словно арматура.

— Ты еще и в архитектуре разбираешься? — Алисса смерила его удивленным взглядом.

— Вовсе нет, — отмахнулся парень. — Просто глаза на месте. Это же типичная заброшка — все заросло травой, перекрытия сгнили, чистой воды аварийное строение!

Он легко выдал эту правдоподобную ложь, ведь ни за что на свете не стал бы раскрывать им правду о том, что досконально знает всё, что в будущем сожрет Раккун-Сити!

— Тогда продолжаем поиски, — Джилл поудобнее перехватила оружие и шагнула вперед. — Разгадка исчезновений в Арклейских горах скрывается где-то здесь!

Но стоило ей только толкнуть скрипучую дверь, как из полумрака на неё рухнул притаившийся мертвец. Обладая молниеносной реакцией, Джилл с разворота впечатала тяжелый ботинок прямо в грудь зомби, отбрасывая смердящую тушу к стене. В ту же секунду её изящный палец уверенно вжал спусковой крючок. Бам! Пуля с чавкающим звуком прошила гнилой череп навылет, и монстр мешком осел на грязный пол.

— Сколько же тут этих ходячих трупов… — Ребекка Чемберс с содроганием отвернулась. — Что могло превратить людей в такое?

Будучи самой юной в «Специальном отряде по спасению и тактике», она еще не успела обзавестись толстой кожей и с трудом переносила столь кровавые сцены.

— Осторожно! — рявкнул Эдди, резко дернув девушку за плечо на себя.

В этот самый миг трухлявый потолок над ними с оглушительным треском обвалился, подняв тучу едкой пыли. Когда облако рассеялось, перед выжившими предстал кошмар во плоти — гигантский скорпион! Чудовище с лязгом опустилось прямо по центру коридора, отрезая Джилл и Алиссу от остальных.

Ребекка судорожно выдохнула, чувствуя, как по спине стекает холодный пот. Она только что чудом разминулась со смертью — еще бы секунда, и ее раздавило всмятку!

— И почему ты не потребовал от неё расплатиться натурой за спасение жизни? — в голосе Светланы проскользнули язвительные, полные странной ревности нотки.

— Ха-ха, да я же просто пошутил! — Эдди нервно хохотнул. — Пересмотрел мыльных опер на днях, там вечно такие штампы!

В глубине души он, конечно, был не против, но смелости бы на такое не хватило. Ребекка от этих слов залилась густым румянцем: «И надо же им обсуждать такие глупости в подобный момент!» — мысленно возмутилась она.

Дзынь! — Джилл не раздумывая открыла огонь, но пистолетные пули лишь высекли искры из хитинового панциря и бессильно срикошетили в стороны.

Скорпионы и в природе славились своей неуязвимостью, а эта тварь, щедро накачанная Т-сывороткой, превратилась в ходячий танк. Монстр угрожающе щелкнул чудовищными клешнями размером с мельничные жернова — такие играючи перекусили бы двадцатисантиметровую стальную балку. А ядовитое жало, хищно изогнутое над спиной, гарантировало мгновенную и мучительную смерть от одного лишь укола.

Жалкие выстрелы лишь разъярили тварь. Издав леденящий душу стрекот, скорпион развернулся к Джилл. Девушка едва успела схватить Алиссу за шиворот и рыбкой броситься в сторону, уходя от смертоносного выпада.

Трататата! — Эдди и Светлана синхронно вскинули пистолеты-пулеметы, обрушивая на монстра свинцовый шквал.

— Бей по хвосту, там сочленения уязвимее! — хладнокровно скомандовала Светлана, не прекращая огонь.

В отличие от непробиваемой брони на спине, хвост действительно не был защищен толстым слоем хитина, являясь едва ли не единственной ахиллесовой пятой чудовища. Мощный заградительный огонь слился в единую стену металла. Светлана демонстрировала пугающе безупречную меткость: несмотря на то, что скорпион бешено размахивал смертоносным жалом, каждая выпущенная ею пуля ложилась точно в цель, вгрызаясь в уязвимую плоть.

Хрусь! — не выдержав попадания десятков пуль, массивный хвост с мерзким хлюпаньем переломился и рухнул вниз. Во все стороны брызнула зловонная, едкая кровь. Капли мерзкой жижи прожгли в старых досках пола глубокие дыры, источая сизый дымок.

— Джилл, валите оттуда! — во всю глотку заорал Эдди. — Сейчас я устрою этой твари сюрприз!

Зная золотое правило «злодеи дохнут от лишней болтовни», он не собирался толкать пафосных речей. К черту разговоры — один хороший выстрел решит все проблемы! В конце концов, в этом мире не существовало монстров, которых нельзя было бы успокоить добрым залпом из гранатомета.

Джилл внутренне содрогнулась. Она понятия не имела, откуда у её парня взялась эта карманная артиллерия, но спорить не стала. Крепко схватив задыхающуюся журналистку, она кубарем вкатилась в соседнюю палату.

Вжух! Эдди сорвал со спины массивную трубу гранатомета, дослал снаряд и, не целясь, спустил курок.

Однако гигантская тварь проявила чудеса реакции: вскинув клешню, скорпион на лету перехватил летящую смерть! Струя раскаленного пламени из сопла ракеты бессильно лизала его прочный панцирь. Но Эдди и не думал паниковать. Схватив Светлану и Ребекку за руки, он зашвырнул их в укрытие, а сам крутнулся на пятках, выхватил пистолет и выстрелил прямо в застрявший в клешне снаряд. Пуля легла точно в цель.

БУМ!!!

Оглушительный взрыв потряс старое здание до самого основания. Ударная волна разметала в клочья переборки, заставив обрушиться часть прогнивших перекрытий. От гигантского скорпиона остались лишь дымящиеся куски развороченного хитина и зеленоватая слизь, щедро размазанная по стенам. Заодно в пламени сгинула и часть аномальных зарослей.

Гр-р-р-р… — словно почувствовав жгучую боль, заброшенная лечебница, оплетенная чудовищной флорой, задрожала мелкой дрожью, жалобно стеная и скрипя.

---

Тем временем в холодном мраке подземного склада медикаментов в одиночестве рыскал Вескер. Еще со времен своей исследовательской работы на «Амбреллу» он усвоил одно непреложное правило: любые конторы, связанные с корпорацией, обожают прятать свои самые грязные секреты глубоко под землей.

Бах!

Прямо с потолка, проломив гнилые доски, перед ним рухнула обугленная человеческая туша. Едва не вздрогнув от неожиданности, Вескер мгновенно выхватил пистолет и взял тело на прицел. Лишь спустя секунду он понял, что перед ним мертвец, зажаренный до хрустящей корочки. Подняв холодный взгляд на зияющую в потолке дыру, Вескер мысленно хмыкнул: «С какого же этажа он прилетел? Уж не один ли это из моих незадачливых подчиненных?»

Шурх-шурх… — в тени зашевелились скользкие лианы.

Змееподобные стебли метнулись к ногам Вескера, и прежде чем он успел среагировать, тугие путы обвили его лодыжки, с силой потащив вглубь темного помещения. Изящным и отточенным движением он выхватил боевой нож. Лезвие блеснуло во мраке, и с влажным чавканьем рассекло живую лозу. Освободившись, командир стремительно покинул тайную комнату. На его профессиональный взгляд, эта дрянь была не просто сорняком, а полноценным биологическим оружием — флорой, жестоко мутировавшей под воздействием Т-сыворотки.

Что же до обугленного трупа… Поглощенный плотоядными растениями, мужчина в жуткой маске начал стремительно регенерировать. Могущественная Т-сыворотка за считанные минуты восстановила сожженную плоть. Чудовище вновь восстало. Схватив тяжелый, покрытый запекшейся кровью топор, маньяк возобновил свою кровавую жатву. И на этот раз его жертвой оказался сам Вескер! Мысленно проклиная свою удачу, мужчина лишь презрительно скривил губы, поднял ствол и вступил в неравный бой.

Члены «Специального отряда по спасению и тактике» оказались разбросаны по всем этажам огромного здания. О взаимовыручке не могло быть и речи. Каждый из них отчаянно боролся за жизнь. Воздух гудел от мутировавших комаров размером с человеческую голову. Изуродованные жабы-переростки, рои бешеных пчел-убийц, стаи обезумевших ворон — порождения проклятой сыворотки наводнили лечебницу, словно нескончаемая армия из преисподней!

http://erolate.org/book/1626/194498