Готовый перевод The Showdown Begins with Resident Evil / Противостояние начинается с Resident Evil: Глава 27.1

— Что это, мать твою, за чертовщина?! — вздрогнул от неожиданности Эдди, едва переступив порог комнаты.

— Осторожнее! Мы сами без понятия, но эта тварь сосёт кровь! — рявкнул снайпер Фостер, не отрывая напряжённого взгляда от цели. — Брэд уже попал под раздачу. Ребекка, живо сюда, помоги остановить кровотечение!

Дзинь! Дзинь! Дзинь! — пули градом отскакивали от чудовищных растительных спор. Толстая, упругая кора исполинского растения-мутанта с легкостью гасила кинетическую энергию выстрелов, делая огнестрельное оружие практически бесполезным.

— Какого хрена вы творите?! Жгите эту дрянь! Любое растение боится огня! — Эдди раздраженно закатил глаза. Эти так называемые «элитные бойцы» порой тупили просто невыносимо. — Лови! — Он выдернул чеку из зажигательной гранаты и швырнул её прямо в пульсирующую массу.

Бум! Огненный смерч расцвёл во мраке. Чудовищные лозы забились в исступленной агонии, бешено рассекая пропитанный гарью воздух. Для неподвижного мутанта бушующее пламя оказалось смертным приговором. Огонь, жадно пожирая органику, распространялся с ужасающей скоростью, грозя превратить всё помещение в пепел.

Только после этого рявканья Эдди до остального отряда наконец дошло. Бойцы один за другим принялись забрасывать монстра осколочными и зажигательными гранатами, превращая гигантскую споровую тварь в дымящееся, разорванное в клочья месиво.

Тем временем Фостер, уже давно выцеливавший свою жертву, спустил курок. Мощная пуля, обладавшая куда большей пробивной силой, чем жалкий пистолетный калибр, ударила в фигуру в маске, заставив мужчину болезненно охнуть и отступить на несколько шагов назад.

Вескер, чьё ледяное спокойствие дало трещину от ярости после столь долгой и унизительной погони, рванулся вперёд. Его кулак с влажным хрустом врезался в лицо ублюдка, сбивая проклятую маску.

Отлетевший в сторону мужчина судорожно задергался, цепляясь окровавленными пальцами за пол, и попытался встать. Когда бойцы всмотрелись в его избитое лицо, по их спинам пробежал холодок: это был тот самый лысеющий тип, который изначально и привел их в этот заброшенный санаторий!

— Это же директор этой чёртовой клиники! — вдруг истошно закричала журналистка Алисса, её глаза расширились от ужаса и накативших воспоминаний. — Я всё вспомнила! Это он! Он натравил свою жену, превратившуюся в зомби, на моих коллег! Этот больной ублюдок!

Её трясло от нахлынувших эмоций. Пелена амнезии, вызванная шоком, наконец спала. Именно этот дьявол во плоти был виновен в её потере памяти. И, по иронии судьбы, именно благодаря этому забытью она смогла выжить и закалить свой дух.

— Вы все… такое сочное, свежее мясо… — безумно осклабился директор, с губ которого капала тёмная слюна. — Никто отсюда не уйдет… Хе-хе-хе!

— Ах ты ж ублюдочный кусок дерьма! Это ты здесь, блядь, корм для червей! Сдохни, гнида! — Барри, обычно производивший впечатление добродушного и надежного дядюшки, вдруг разразился отборнейшей бранью. Ни Крис, ни Джилл даже бровью не повели — они слишком хорошо знали истинную натуру этого ветерана.

«Ого, а старикан-то, оказывается, любит посквернословить», — мысленно усмехнулся Эдди, на мгновение оторопев. — «Неудивительно, что его дочурка Мойра тоже ругается как сапожник. Гены пальцем не раздавишь — точно родная кровь!»

Бам! Бам! Бам! Тяжелый ствол Барри изрыгнул огонь. Он использовал особые зажигательные патроны: каждое попадание расцветало на мясистом теле растения-мутанта небольшим, но яростным костром, заставляя тварь корчиться от боли.

— Будьте вы прокляты! Как вы смеете причинять боль моей жене?! — взревел директор Альберт, в бешенстве хватаясь за оружие. Боль растения, с которым он, казалось, был связан некой извращенной симбиотической связью, сводила его с ума.

Бам! Эдди среагировал мгновенно: хладнокровный выстрел раздробил директору колени, превратив его в искалеченный кусок мяса. А затем последовал ещё один, жестокий и безжалостный контрольный спуск — пуля разорвала пах скулящего ублюдка, ударив в самое уязвимое место.

Увидев это, мужская половина отряда невольно вздрогнула, ощутив фантомную боль. Никто и подумать не мог, что этот смазливый, интеллигентного вида парень способен на такую леденящую кровь жестокость!

Хрясь! Гигантское споровое растение не выдержало урона и лопнуло по швам. Из разорванной органической утробы, покрытый слизью и гноем, вывалился труп зомби. Увидев это смердящее нечто, искалеченный директор жалобно заскулил, захлебываясь слезами и собственной кровью:

— Милая моя… Я больше никогда… никогда тебя не оставлю…

Вескер, Энрико и остальные бойцы обменялись мрачными, непонимающими взглядами. Лишь Ребекка, Джилл и пара других членов отряда знали отвратительную предысторию этой драмы.

— Взять его живым! — скомандовал Вескер, но едва эти слова сорвались с его губ, как всё здание заброшенного санатория содрогнулось от чудовищного толчка.

— Валим отсюда! Живо! — Эдди грубо схватил за руки Джилл, Ребекку и Алиссу, увлекая их к выходу. — Эта халупа сейчас сложится как карточный домик! Корни этой твари служили несущей конструкцией, теперь они мертвы! Бегом, если не хотите стать фаршем!

Никому не нужно было повторять дважды. Оказаться заживо погребенными под тоннами бетона и арматуры семиэтажного здания не входило в их планы. Как только тяжелые ботинки Кеннета — последнего выбегавшего чернокожего бойца — коснулись влажной земли снаружи, старый санаторий с оглушительным грохотом рухнул. Стремительное разложение мертвых лоз лишило гнилое строение последней опоры, подняв в ночное небо густое облако едкой пыли.

Безумный директор Альберт остался там, навеки погребенный под завалами в объятиях своей гниющей жены.

Тем временем на горизонте забрезжил бледный, холодный рассвет. Ночь незаметно перетекла в раннее утро. Отряд сражался в этом аду больше шести часов кряду, на чистом адреналине даже не замечая течения времени.

— Дело дрянь, — тяжело вздохнул Энрико, стирая копоть с лица. — Ни подозреваемого, ни улик. Если мы вернемся с пустыми руками, начальство сживет нас со свету.

— А это сойдет за улику? — Эдди небрежно швырнул ему изрядно потрепанную книжицу. — Дневник нашего покойного ублюдка-директора. Здесь чёрным по белому написано, что он купил какой-то экспериментальный препарат у одной европейской фармацевтической компании, чтобы вылечить свою смертельно больную жёнушку. Итог лечения мы только что видели.

http://erolate.org/book/1626/194499