Готовый перевод The Showdown Begins with Resident Evil / Противостояние начинается с Resident Evil: Глава 28.1

— О, безмерно вам благодарен! Я всегда знал, что вы добрейшей души человек, дядюшка. Деньги переведете прямо сейчас? — губы Эдди расплылись в довольной, сытой улыбке.

Сергей Владимир едва не поперхнулся воздухом. Неужели этот сопляк настолько отчаянно нуждается в деньгах?

— Переведу немедленно! — процедил он сквозь зубы. — Что касается премии от Председателя, тут уж я не в курсе. Кстати, как продвигается твой проект? Я говорю об исследованиях по укреплению физического тела.

— Тут всё сугубо индивидуально, — Эдди вальяжно откинулся назад. — Тела у всех разные, а значит, и дозировка должна подбираться филигранно. Если следовать моей логике: чтобы создать идеальный, скроенный по мерке заказчика продукт, разумнее всего вырастить его клонов. И уже на них проводить бесчисленные тесты.

«Надеюсь, этот план поможет Озвеллу Спенсеру не откинуть копыта слишком быстро», — пронеслось в голове Эдди. Кроме того, это была отличная возможность потешить жажду мести. Заставить этого старого хрыча ставить опыты на самом себе... Посмотрим, каково ему будет от такой мерзости!

— Весьма здравая мысль, — кивнул Сергей Владимир, задумчиво потирая подбородок. — А что ты скажешь о G-сыворотке? Изучал её?

К подобным расспросам Эдди давно выработал стойкий иммунитет.

— Понятия не имею, никогда с ней не работал, — беспечно пожал он плечами. — Доктор Уильям охраняет свои секреты пуще зеницы ока. Но, рассуждая логически, даже если G-сыворотка уже существует, потребуются годы, чтобы раскрыть весь её потенциал. На её фоне Т-сыворотка выглядит куда более стабильной и контролируемой.

— Если верить россказням Уильяма, его G-сыворотка — это венец творения, превосходящий Т-сыворотку, — продолжил рассуждать Эдди. — Но возникает резонный вопрос. Мы вложили колоссальные ресурсы и уйму времени, чтобы получить хоть сколько-нибудь надежный продукт. Бросать всё это ради призрачной G-сыворотки? Это потребует астрономических вложений. Пока я не увижу реальных результатов, я предпочитаю оставаться скептиком.

Подтекст этих слов был кристально ясен, и Сергей Владимир прекрасно его уловил. Обычная грызня двух гениев, не желающих признавать превосходство друг друга. Хочешь доказать свою правоту? Выкладывай козыри на стол. А чесать языком и бахвалиться может каждый идиот.

Сам Сергей Владимир не питал к G-сыворотке ни малейшей симпатии. Его тело идеально слилось с Т-сывороткой, и это порождало естественное отторжение любых альтернатив. В его картине мира Т-сыворотка являлась абсолютным идеалом. Этому миру нужна была только она, а всё остальное следовало выжечь калёным железом.

А как же другие вирусы и сыворотки? Отличный вопрос. Право на жизнь должно было доказываться жесточайшим отбором. Только истинные шедевры заслуживали существовать, а не какой-то генетический мусор! (Особенно это касалось жалкого вируса «Гремучая змея», на чью убогость было просто больно смотреть).

— У тебя, похоже, личные счеты с Уильямом? — Сергей Владимир решил сменить тему.

— Да какие счеты? Я его в глаза не видел, — отмахнулся Эдди, мгновенно возвращаясь к образу меркантильного пройдохи. — Дядюшка, если на этом всё, я, пожалуй, пойду. И не забудьте замолвить за меня словечко перед Председателем Озвеллом Спенсером насчет премии! А то я так обнищал, что скоро на хлеб и воду перейду!

— Понял тебя, свободен, — коротко кивнул Сергей Владимир.

«Любит деньги?» — усмехнулся он про себя. — «Идеально. Такими жадными ублюдками проще всего управлять. Не то что этот скрытный Альберт, вечно шныряющий по углам, словно крыса».

Не успел Эдди покинуть мрачные казармы Мобильных сил, как в его кармане коротко завибрировал телефон. На экране высветились два уведомления о пополнении счета: десять миллионов от Сергея Владимира и колоссальные тридцать миллионов от корпорации «Амбрелла».

Транснациональный фармацевтический гигант мог позволить себе сорить деньгами. Для «Амбреллы» жалкие тридцать миллионов были пылью, каплей в бескрайнем океане их бездонного бюджета.

Засунув руки в карманы, Эдди неспешно зашагал прочь, прокручивая в голове пути к отступлению. План был амбициозным: сначала выкрасть всю базу данных «Амбреллы», а затем через Аннет добраться до секретов G-сыворотки. Имея на руках эти два шедевра биоинженерии, он обеспечит себе безбедное будущее. Их можно будет исследовать дальше или же выгодно продать на черном рынке — в любом случае он останется в огромном плюсе.

Проект по укреплению тела с помощью разбавленной Т-сыворотки был лишь первым шагом. Эдди уже испытал её на себе и убедился: эта мощь — истинный краеугольный камень человеческой эволюции. Единственная опасность крылась в мутациях. Стоило потерять контроль и превратиться в монстра, как ты становился бесполезным куском плоти — безмозглым пушечным мясом с околонулевым интеллектом.

«Вспомнить хотя бы, каким крутым был Вескер», — размышлял он. — «Уклонялся от пуль, двигался с нечеловеческой скоростью, обладал чудовищной силой... А потом Крис всадил в него пару доз, сверху наложился вирус "Гремучей змеи" — и всё, некогда гениальный манипулятор превратился в пускающего слюни дегенерата».

Вывод напрашивался сам собой: любая сыворотка, вызывающая неконтролируемые физические трансформации, — это бракованный шлак. Истинное качество кроется в сохранении человеческого облика!

После возвращения с кровавой миссии в Арклейских горах город вновь погрузился в сонную, тягучую рутину. Последние несколько дней не приносили вестей о новых нападениях.

http://erolate.org/book/1626/194501