Готовый перевод The Showdown Begins with Resident Evil / Противостояние начинается с Resident Evil: Глава 28.2

Эдди не знал, соизволил ли Вескер передать начальству найденный дневник, но власти Раккун-Сити решили действовать на опережение. Они официально заочно обвинили Альберта, директора заброшенного санатория. И плевать, что обвиняемый был уже мертв — толпе требовался козел отпущения.

Чтобы унять нарастающую панику и ярость горожан, бросить им обглоданную кость в виде мертвого виновника было самым изящным решением.

Пронырливая журналистка Алисса тоже не сидела сложа руки. Она накатала разгромную статью о кошмарах Арклейских гор и отправила её в редакцию. Однако местные газеты, плотно сидевшие на коротком поводке корпорации «Амбрелла», безжалостно вымарали любые упоминания о мутантах. В утренних сводках горожане читали лишь о том, как безумный Альберт, нацепив маску и вооружившись топором, жестоко убивал заблудившихся туристов. И больше — ни единого слова правды.

Тем же вечером, в прокуренном баре Раккун-Сити, Алисса подняла бокал с янтарным виски.

— Спасибо тебе, Эдди, — её голос слегка дрожал. — Благодаря тебе я смогла добиться хоть какой-то справедливости. Теперь Курт может покоиться с миром.

— Не стоит благодарности, это был мой долг, — Эдди чокнулся с ней своим бокалом, делая глоток. — Обидно лишь то, что настоящего кукловода мы так и не достали. Говорят, те руины санатория сровняли с землей направленными взрывами. Видимо, испугались, что оттуда снова выползет какая-нибудь дрянь.

При упоминании чудовищ Алисса заметно побледнела. Страх всё ещё жил в ней. Если бы не своевременная помощь Эдди и меткая стрельба Джилл, она бы уже давно гнила в тех горах. У неё не было и шанса выжить там в одиночку.

— И всё же, я в неоплатном долгу, — в глазах Алиссы вдруг вспыхнул профессиональный огонёк. — Хочешь, я организую для тебя эксклюзивное интервью? У меня отличные связи в редакции. Мы сделаем из тебя героя, поднимем твою репутацию до небес. Считай это моей благодарностью!

— Эх… — Эдди картинно вздохнул, состроив разочарованную мину. — А я-то надеялся на более традиционный формат благодарности. Знаешь, спасение девы в беде и всё такое… Ты разбиваешь мне сердце.

— Пфф! — Алисса чуть не поперхнулась виски, а затем её губы изогнулись в дерзкой усмешке, и она вызывающе вскинула бровь. — Ну, если ты так настаиваешь... Я могу устроить и это. Кто кого боится!

Эдди смущенно закашлялся, едва не подавившись напитком.

— Ха-ха, расслабься, я просто пошутил! — он примирительно поднял руки. — А от интервью откажусь. Мне пока не нужна слава. Хочется спокойно гулять по улицам, не отбиваясь от толпы фанатов. Давай лучше выпьем. За то, что мы выбрались из того ада живыми.

В роскошном кабинете старинного особняка Озвелл Спенсер внимательно изучал свежие рапорты своих подчиненных. Несмотря на острый, ясный ум и непоколебимый дух, его дряхлое тело неумолимо сдавало позиции. Каждая ноющая кость, каждый тяжелый вздох напоминали старику о том, что холодные объятия смерти подбираются всё ближе.

Тяжелые дубовые двери отворились, впуская Сергея Владимира. Как всегда, по пятам за ним следовали два безмолвных гиганта — телохранители модель «Иван».

— Господин Председатель, — почтительно начал Сергей, остановившись у стола. — Поступила новая информация. Этот мальчишка, Эдди, выдвинул теорию: чтобы безопасно укрепить физическое тело, лучше всего использовать собственных клонов для экспериментов. Если суррогат выживет и адаптируется, значит, выживет и оригинал. Я счел эту идею весьма перспективной и решил незамедлительно доложить вам.

В выцветших глазах Озвелла Спенсера вспыхнул алчный огонек. Будучи в прошлом вирусологом — пусть и не самым выдающимся, но достаточно подкованным, — он мгновенно оценил изящество этой концепции.

— А ведь это действительно великолепная мысль, — хрипло прокаркал старик. — Ты молодец, Сергей. Отличная работа.

— Моя жизнь принадлежит вам, Председатель! — Сергей Владимир низко склонил голову. Когда-то, в самые темные и нищие годы его жизни, именно Спенсер протянул ему руку помощи. Русский военный не забыл этой милости и поклялся кровью, что поможет своему спасителю воплотить его величайшую мечту.

— Оставляю инцидент в Арклейских горах полностью на твое усмотрение, — Спенсер устало прикрыл глаза. — Альберт... он способный юноша. Если представится случай, направь его в нужное русло. — Произнеся это, старик зашелся сухим, надрывным кашлем. Долгие речи давались ему всё труднее.

— А если он задумает предательство? — стальным голосом спросил Сергей Владимир, когда приступ кашля отступил.

— Тогда убей его, — без тени сомнений отрезал Спенсер. В его дряхлых глазах сверкнула ледяная, безжалостная ярость. Он не терпел и не прощал предательств.

— Приказ ясен! — губы Сергея изогнулись в жестокой усмешке. Получив карт-бланш от самого Председателя, он мог не сдерживаться. Пусть только этот скользкий Вескер даст ему хоть малейший повод, хоть крупицу доказательств измены — и Сергей с превеликим удовольствием оторвет ему голову голыми руками.

Спенсер вновь закашлялся, судорожно сжимая подлокотники кресла. Отдышавшись, он продолжил:

http://erolate.org/book/1626/194502