Готовый перевод The Showdown Begins with Resident Evil / Противостояние начинается с Resident Evil: Глава 32.2

— Ты... ты же говорил, что у твоей девушки симптомы беременности? — она с подозрением покосилась на Эдди.

— Верно, узнали только сегодня, — Эдди кивнул, не видя в этом тайны. — Я проверил её кровь, всё чисто. Ребенок здоров.

Обычно беременность диагностируют на третьем месяце, но наличие передовой аппаратуры лаборатории решало эту проблему в два счета.

— Тогда всё сходится, — Аннет сухо хмыкнула. — С таким метаболизмом ты будешь штамповать детей с поразительной эффективностью.

«Что за чертовщина?» — мысленно поперхнулся Эдди. Это вообще можно считать побочным эффектом? Дар это или проклятие?

— А что насчет той женщины за стеклом? — Аннет мотнула головой в сторону соседней комнаты. — Зачем ты таскаешь её за собой? Какая от неё польза?

— Её приставила ко мне Алекс в качестве охраны, — Эдди не стал юлить. — Она надежна, хотя, чувствую, у неё есть свои амбиции. Пока нам по пути, а там посмотрим.

— Смотри, не обожгись, — предупредила Аннет, а затем её голос дрогнул:

— Слушай... найди время навестить Шерри. Тебе нужно придумать, как вывезти её в безопасное место. Я места себе не нахожу от тревоги.

Её терзало чувство вины. Как мать, она потерпела крах, променяв дочь на холодные пробирки и бесконечные формулы.

— Не переживай, я всё устрою, — твердо пообещал Эдди. — Джилл скоро уедет из Раккун-Сити, Шерри отправится вместе с ней. Я свяжусь с Сергеем Владимиром и оформлю всё официально. Никто не посмеет придраться.

— Умоляю, сбереги мою девочку, — в глазах Аннет мелькнула отчаянная мольба.

— А как же ты? — Эдди пристально посмотрел в лицо женщины. — Какие у тебя планы?

— Я остаюсь, — Аннет с тяжелым вздохом отвела взгляд. — Мне нужно закончить работу над идеальной вакциной. Если будет антидот, то и сама G-сыворотка перестанет быть абсолютным оружием.

Даже самый смертоносный яд теряет смысл, если под рукой есть противоядие. Вколи Тирану хорошую дозу Т-вакцины, и эта несокрушимая гора мышц просто развалится на куски.

— Мы ведь друзья, верно? — Эдди осторожно прощупывал почву. — Я спрошу кое-что, только не принимай в штыки.

— Спрашивай, — безразлично пожала плечами Аннет.

— Уильям согласился на предложение Озвелла Спенсера передать права на G-сыворотку? — Эдди впился в неё взглядом. От этого ответа зависело слишком многое.

Аннет медленно покачала головой.

— Понятия не имею. Мы с Уильямом давно не разговариваем. Но, зная его маниакальную гордыню... он ни за что не согласится. Слишком уж он высокомерен.

— Тогда ты в смертельной опасности, — голос Эдди стал холодным и жестким. — Будь осторожна. У корпорации есть Мобильные силы, и они не знают пощады.

Аннет в будущем могла сыграть ключевую роль в его планах, терять её было нельзя.

— Я знаю, — она горько усмехнулась. — Мне уже плевать на собственную жизнь.

Она потеряла всякие ориентиры. Муж отстранил её от главного проекта, и теперь всё, что ей оставалось — ковыряться в вакцине, просто чтобы не сойти с ума от пустоты.

— Брось! — Эдди раздраженно отмахнулся. — Если тебя грохнут, что станет с твоей дочерью? Ты обязана выжить. Слушай меня внимательно: я собираюсь создать собственную независимую лабораторию. Мне нужны твои мозги и твой опыт. Ты со мной?

Сердце Аннет пропустило удар.

— Мой опыт? — она с недоумением уставилась на него. — Что ты вообще задумал?

— Корабль «Амбреллы» идет ко дну. Доля Озвелла Спенсера тает, филиалы грызутся между собой. Чутье подсказывает мне: пора валить. К тому же, у меня со Спенсером личные счеты. Но знаешь, в чем моя главная цель? — Эдди хищно улыбнулся, его глаза загорелись фанатичным блеском.

— И в чем же? — Аннет почувствовала, как по спине пробежал холодок интереса.

— Помимо мести... Я хочу синтезировать истинную сыворотку. Формулу настоящего, абсолютного бессмертия! Ты веришь мне? Готова пойти за мной? — он буквально пригвоздил её к месту своим тяжелым взглядом.

Аннет смутилась под этим напором и, опустив глаза, тихо произнесла:

— Если я так нужна... я помогу тебе.

— Вот и отлично! Значит, прекращай хоронить себя заживо. Впереди нас ждет много великих дел, — Эдди довольно рассмеялся и протянул ей стаканчик с горячим кофе.

— Пф! Никто себя не хоронит, — Аннет фыркнула, принимая напиток, в её глазах вновь зажегся огонек жизни. — Будь уверен, если я пообещала, то доведу дело до конца. Тебе нужны образцы G-сыворотки и исходные данные? Я могу их достать.

Эдди напрягся. Была ли это проверка?

— А если скажу, что нужны? Разозлишься? — осторожно парировал он.

Отрицать очевидное было бы глупо. Т-сыворотка — это лишь фундамент, а G-сыворотка — стальные балки для небоскреба. Ему нужно было всё.

Губы Аннет изогнулись в понимающей усмешке. Конечно же, она не злилась.

— Не пойми меня превратно, — Эдди примирительно поднял руки. — Заполучить её было бы чертовски круто. Но если цена этому — жизнь и доверие друга, то к черту такую сыворотку. G-сыворотка — не предел мечтаний. Я уверен, что мы с тобой создадим нечто куда более могущественное!

http://erolate.org/book/1626/194512