Готовый перевод The Showdown Begins with Resident Evil / Противостояние начинается с Resident Evil: Глава 33.1

— Полно тебе, — Аннет изящно прикрыла рот тонкой ладонью, пряча легкую, по-женски зрелую и пленительную улыбку. — Я вовсе не пытаюсь тебя прощупать. Я прекрасно знаю, что ты не положил глаз на G-сыворотку. Но я спрашиваю абсолютно серьезно: тебе она нужна?

— Ещё бы не нужна! — Эдди напряженно подался вперед, впившись в нее пристальным взглядом. — Но с чего вдруг такие вопросы? У меня дурное предчувствие, что ты задумала какую-то глупость! Аннет, умоляю, не совершай непоправимого. Я с таким трудом провел твое усиление, так что не вздумай творить безумства.

Пфф...

— И к чему так нервничать? — Аннет вдруг звонко рассмеялась, и ее лицо озарилось искренним весельем. — С какой стати мне совершать глупости? Успокойся, милый мой, я далеко не так наивна и глупа.

— Ладно. G-сыворотку я забираю, — с нескрываемой гордостью и собственническим блеском в глазах заявил Эдди. — И все данные, и все образцы. Да и тебя в придачу!

На самом деле, ему чертовски требовалась помощь Аннет в грядущих исследованиях; даже сама Алекс не раз с восхищением отзывалась о ее таланте в области генетики.

— А ты, я погляжу, жадный мальчик! — Аннет очаровательно и кокетливо закатила глаза. — Ладно, раз уж мы все решили, я пойду. И не забудь — нам еще нужно забрать Шерри.

— Погоди-ка, — Эдди поднялся с места. — Разве мы не поедем вместе? Заодно сможем ей всё нормально объяснить.

— Ох, с тобой просто невозможно спорить, — Аннет бросила быстрый взгляд на изящные наручные часы, и, казалось, тяжелый груз упал с ее плеч: она выглядела куда более расслабленной и радостной. — Хорошо, поехали прямо сейчас. Уроки как раз должны были закончиться.

Средняя школа Раккун-Сити гудела, словно растревоженный улей. Эдди уверенно крутил руль автомобиля, пока на соседнем пассажирском сиденье устраивалась Аннет, успевшая сменить строгий лабораторный халат на повседневную, но элегантную одежду. Как только они припарковались у кованых ворот, воздух прорезала пронзительная трель звонка. Уроки подошли к концу.

Вскоре из массивных дверей хлынула пестрая толпа подростков. Среди них показалась светлая, лучащаяся юной энергией девочка с тяжелым школьным рюкзаком на хрупких плечах. Заметив ее, Аннет поспешно опустила стекло и радостно замахала рукой.

— Мама! — звонко крикнула девочка и, сорвавшись с места, стремглав бросилась к машине.

— Садись скорее, солнышко, — мягко и с нежностью улыбнулась Аннет, распахивая перед ней дверцу.

Когда девочка устроилась на заднем сиденье, женщина повернулась к водителю.

— Эдди, познакомься, это моя дочь — Шерри, — после чего она перевела ласковый взгляд на ребенка. — Шерри, а это мамин коллега по работе, Эдди.

— Здравствуйте, дядя Эдди! — Шерри одарила его самой милой и лучезарной улыбкой.

— Дядя? — Эдди на секунду опешил, а затем со смешком замахал руками. — Привет, красавица. Давай-ка договоримся, Шерри: зови меня просто Эдди, ладно? Без всяких «дядей». Если честно, мне самому всего восемнадцать!

Услышав это, девочка захлопала глазами от искреннего удивления. Человек, сидящий перед ней, казавшийся таким взрослым и серьезным, был старше ее всего на несколько лет? Это звучало как какая-то безумная шутка.

— Правда? — недоверчиво протянула она, разглядывая его лицо.

Аннет тоже на мгновение растерялась, видимо, подзабыв о юном возрасте своего «коллеги», но быстро взяла себя в руки и кивнула.

— Он говорит чистую правду, милая. — Лицо Аннет стало серьезным и слегка виноватым. — Шерри, послушай... У мамы в последнее время появилось очень много важных дел. Мне придется отправить тебя в другое место, чтобы ты немного пожила там. Прости меня, пожалуйста. Мама сейчас невероятно занята, но как только всё закончится, я обязательно, слышишь, обязательно приеду за тобой!

Радость на личике Шерри мгновенно угасла, сменившись глубоким удивлением и горькой печалью. Ей и так выпадало до боли мало времени на общение с вечно занятыми родителями, а теперь ее снова отсылают куда-то далеко. И хуже всего было то, что она совершенно не представляла, как долго продлится эта разлука.

— Эй, Шерри, ну же, не вешай нос! — Эдди ободряюще улыбнулся, стараясь разогнать сгустившуюся тоску. — У нас действительно возникли небольшие трудности. Твоя мама просто очень беспокоится за твою безопасность. Знаешь, моя девушка тоже на время уезжает из Раккун-Сити, чтобы немного отдохнуть в спокойном месте. Вы могли бы составить друг другу отличную компанию! А как только мы разберемся со всей этой рабочей рутиной, я лично приеду за тобой вместе с мамой. Кто знает, может, в качестве извинений она даже сводит тебя в парк аттракционов! Ну как, справишься с такой миссией?

Слова парня подействовали как по волшебству. Тень печали исчезла, и в ясных глазах Шерри вновь зажглись искорки надежды.

— Правда?! — Она с замиранием сердца повернулась к матери. — Мам?

Аннет на долю секунды заколебалась, подавляя ком в горле, а затем решительно посмотрела прямо в глаза дочери.

http://erolate.org/book/1626/194513