Готовый перевод The Showdown Begins with Resident Evil / Противостояние начинается с Resident Evil: Глава 35.1

Эдди выхватил нож и без малейших колебаний полоснул себя по руке. Из пореза брызнула горячая кровь, но края раны уже начали стягиваться прямо на глазах, срастаясь плотью.

— Я не шучу, — он поднял твердый взгляд на собеседницу, демонстрируя стремительно заживающую руку. — Я абсолютно серьёзен!

— Ты ввел себе Т-сыворотку? — В прекрасных глазах Ады Вонг промелькнула искра неподдельного изумления; происходящее казалось ей чем-то за гранью реальности. — И до сих пор не мутировал?

— Это лишь один из её эффектов. В конце концов, Т-сыворотка изначально разрабатывалась именно для улучшения человеческого организма. — Эдди самодовольно усмехнулся, убирая лезвие. — Так что в такой сумасшедшей регенерации нет ничего сверхъестественного.

— Допустим. Зрелище и впрямь впечатляющее, — Ада нахмурилась, а её голос приобрел предостерегающие нотки. — Но будь осторожен. Я видела, как в Раккун-Сити вошли люди из военных структур Федерации. Судя по всему, они ведут какое-то расследование в отношении «Амбреллы». Не вляпайся в это дерьмо по собственной глупости.

— Спасибо за заботу. Я в курсе, что военные уже суют сюда свои носы. Но и тебе стоит быть начеку, — Эдди решил не оставаться в долгу. — «Tricell» и Симмонс из «Семьи» — те еще ублюдки. Заключая с ними сделки, лучше держать ухо востро.

Они обменялись долгими взглядами, и в глазах обоих промелькнула едва заметная искра понимания и иронии.

— Помнишь ту ночь в Арклейских горах? — губы Эдди тронула легкая улыбка. — Когда я вытащил тебя с того света?

— И что с той ночью? — Ада ответила такой же легкой усмешкой, хотя глубоко внутри до сих пор удивлялась тому, что этот странный мужчина однажды спас ей жизнь.

— Незадолго до того, как наткнуться на тебя, я столкнулся с военными. — Эдди понизил голос, делясь ценной информацией. — Самый элитный спецназ. Отряд «Эхо Шесть»! Я пересекся с двумя их оперативницами, и, поверь, это были чертовски опасные стервы.

— Отряд «Эхо Шесть»? — Глаза Ады расширились от удивления.

— Ты знаешь их? — Эдди озадаченно приподнял бровь.

Ада на мгновение задумалась, после чего медленно кивнула:

— Возможно, ты не в курсе, но «Амбрелла» ведет дела с влиятельными фракциями по всему миру. Многие из них имеют долю в корпорации, но при одном условии: они лишь получают дивиденды и не суют нос во внутренние дела. Отряд «Эхо Шесть», скорее всего, послан сюда, чтобы изъять какой-то конкретный образец. И вполне возможно, что их цель — Т-сыворотка!

Для Ады это было лишь обоснованным предположением, но Эдди знал наверняка. Отряд «Эхо Шесть» прибыл сюда, чтобы эвакуировать Уильяма Биркина. Западная Федерация, чьи щупальца проникали повсюду, попросту не могла не знать о теневых экспериментах «Амбреллы». Более того, они вполне могли состоять с корпорацией в тайном сговоре.

Если им был известен истинный потенциал Т-сыворотки, то слухи о куда более совершенной G-сыворотке наверняка сводили их с ума, суля астрономические барыши. А когда на кону стоят такие деньги и власть, предательство становится лишь вопросом времени!

---

— Кстати говоря, — неожиданно сменила тему Ада, её взгляд стал цепким и оценивающим. — Твоя сыворотка продается? — Похоже, этот стимулятор человеческих возможностей всерьез её заинтересовал.

— Я не торгую ею, — покачал головой Эдди. — Она предназначена только для своих. К тому же, это лишь сырой прототип. Его еще можно улучшать и дорабатывать, но у меня слишком мало данных. Будь у меня больше информации, я бы создал настоящий шедевр.

— Какая жалость, — Ада слегка поджала губы. — Если бы ты захотел, за эту штуку можно было бы сорвать огромный куш!

Эдди внимательно посмотрел на утонченную, смертельно опасную красавицу перед ним. Эта женщина всегда была соткана из тайн.

— У них есть на тебя компромат? — прищурился он. — Или, быть может, ты сидишь на их препаратах, чтобы не отбросить коньки?

Лицо Ады дрогнуло, а в глазах на долю секунды вспыхнула обжигающая, неподдельная ненависть.

— Тебя это не касается, — холодно отрезала она.

— Разве мы не друзья? — мягко, но настойчиво произнес Эдди. — Друзья должны помогать друг другу. Я неплохо разбираюсь в медицине. Доверься мне, и я смогу тебя вытащить.

Он понял, что ударил в самую точку. У таинственной Ады Вонг определенно был болезненный скелет в шкафу.

Ада резко поднялась с кресла и подошла к окну, устремив взгляд куда-то вдаль.

— Красивый закат, не правда ли? — тихо произнесла она, глядя на кроваво-красное солнце. — Жаль только, что он так быстро гаснет. Не пытайся лезть ко мне в душу, Эдди. Заводить дружбу с ходячим трупом — пустая трата времени.

Что-то заставляло её держать язык за зубами и скрывать свое истинное положение. Будучи профессиональной шпионкой, она привыкла душить в себе любые эмоции, заковывая сердце в броню.

— Ты даже не представляешь, насколько пугающей может быть Т-сыворотка, — Эдди решил зайти с другой стороны. — Первый директор Тренировочного комплекса «Амбреллы», Джеймс Маркус, был убит Озвеллом Спенсером, который сговорился с Альбертом Вескером и Уильямом Биркином. Это случилось десять лет назад. А теперь угадай, что произошло совсем недавно?

— И что же? — Ада ответила без энтузиазма, её мысли витали где-то далеко, очевидно, погрузившись в мрачные воспоминания. — Откуда мне знать?

— Маркус воскрес! — Эдди сбросил эту информационную бомбу с явным наслаждением. — Т-сыворотка вернула его к жизни! Но есть один нюанс: тот, кто воскрес, больше не человек. Это Королева Пиявок, над которой он когда-то ставил опыты! Зараженная Т-сывороткой тварь, принявшая его облик!

— Что?! — Ада резко обернулась, её апатию как рукой сняло. — Это невозможно! — Идея возвращения с того света звучала полным абсурдом.

— Почему же? — хмыкнул Эдди. — Ты ведь сама видела зараженных животных. Они сначала дохнут, а уже потом превращаются в зомбированное биооружие. По сути, это всё восставшие мертвецы! Т-сыворотка способна на чудеса, о которых ты даже не подозреваешь. Это ящик Пандоры, сокровищница и обоюдоострый меч в одном флаконе!

Он сделал короткую паузу, и его лицо помрачнело.

http://erolate.org/book/1626/194519