Готовый перевод The Showdown Begins with Resident Evil / Противостояние начинается с Resident Evil: Глава 35.2

— Если использовать её с умом, она дарует колоссальную силу, бешеную регенерацию, невероятно долгую жизнь и вечную молодость! Но стоит оступиться... и мы получаем тот кромешный ад, что творится сейчас вокруг!

Ада замялась, её пальцы нервно сжали подоконник.

— Ты... сможешь справиться со специфическим ядом? — её голос прозвучал неуверенно. — Мне приходится принимать препараты от «Tricell», чтобы просто оставаться в живых. Эта отрава въелась глубоко в мою кровь, и от неё практически невозможно избавиться.

«Так вот почему она работает на "Tricell"?» — мысленно констатировал Эдди.

— Раз уж ты открылась мне, то, как друг, я просто обязан тебя вылечить, — Эдди почувствовал, как в его руках оказался идеальный козырь. — Неизлечимых болезней не бывает, всё возможно. Позволь мне помочь!

— Спасибо... — выдохнула Ада. Словно оправдываясь, она добавила:

— «Tricell» держит на этом поводке многих своих агентов. Но они тоже не рискуют перегибать палку. Если мы поймем, что обречены, вся их грязная подноготная тут же всплывет на поверхность. — Она хотела убедить мужчину в том, что её положение еще не достигло критической точки и она не подвергалась какому-либо унизительному обращению.

— Я верю тебе. Но время не ждет. Давай-ка для начала проведем обследование. Мне нужно понять, в каком состоянии твой организм, чтобы подобрать правильный антидот. — В душе Эдди ликовал. Слабое место неприступной Ады Вонг наконец-то было найдено.

Почему она не обратилась за помощью к Симмонсу, а решила довериться ему? Эдди не собирался копаться в этом дерьме. Этот ублюдок Дерек Симмонс определенно не был тем, кому стоит доверять. Его одержимость Адой доходила до пугающих масштабов — настоящий старый, скользкий извращенец!

Они спустились в лабораторию. Ада вела себя тихо и покорно, позволяя Эдди взять образцы крови и провести полное сканирование её тела с помощью гудящих медицинских приборов.

Эдди вчитывался в результаты анализов, и складка между его бровями становилась всё глубже.

— В твоей крови циркулирует медленный яд, — мрачно подытожил он. — Он методично сжирает твои внутренние органы, ведя их к полному отказу. Судя по всему, их так называемый «антидот» лишь временно расщепляет молекулы яда, снимая симптомы, но не выводит его из организма. Отрава накапливается в крови, и когда она окончательно адаптируется к препарату... выжечь её будет почти нереально.

Ба-бах!

Ада с яростью ударила кулаком по стальному столу.

— Мрази! — процедила она сквозь зубы. — Держат нас на крючке самыми гнусными методами!

— И это еще не всё, — Эдди посмотрел ей прямо в глаза, не пытаясь сгладить углы. — Твое тело усеяно застарелыми скрытыми травмами. Последствия старых заданий? Пока ты молода, твой организм еще справляется, компенсируя этот урон. Но стоит тебе постареть, дать слабину или получить тяжелое ранение — эта бомба замедленного действия рванет. Ты просто сдохнешь!

Ада даже не взглянула на распечатки. Её проницательные глаза смотрели только на Эдди.

— Ты сможешь спасти меня, Эдди? — её тон был пугающе ровным. В нём смешалась слабая надежда со стоическим равнодушием. Если выход есть — отлично. Если нет — она примет это без лишних слез.

— Разумеется. Мы же друзья, не так ли? Я вытащу тебя, — твердо кивнул Эдди. — Но мне нужно время. Если у тебя есть какие-нибудь данные о разработках «Tricell», скинь их мне. Лишним точно не будет. — Он тут же развернулся к терминалу, набрасывая предварительный протокол лечения.

— Держи, — Ада протянула ему гладкий цифровой носитель. — Здесь всё, что мне удалось на них нарыть.

— Отлично. А пока иди отдохни. Процесс будет небыстрым, — Эдди вставил диск в считыватель и с головой погрузился в бесконечные строки зашифрованных формул и отчетов.

Это был идеальный шанс привязать её к себе. Если он провалится и не сможет вылечить Аду, о доверительном партнерстве можно будет забыть. Останется лишь холодный, расчетливый альянс, подобный её сотрудничеству с Вескером: когда спину нужно прикрывать не от врагов, а от собственного союзника, ожидая удара в любой момент. Либо друзья, либо враги — третьего не дано.

Наблюдая за тем, как Эдди сосредоточенно выстраивает план её спасения, Ада ощутила легкий укол в груди — чувство, от которого она давно отвыкла. Это и есть дружба? Когда кто-то бескорыстно готов рискнуть ради тебя? Шпионам не нужны друзья. И всё же... этот парень чертовски хорошо подходил на эту роль.

«Только не разочаруй меня, Эдди», — эхом пронеслось в её мыслях, пока она бесшумно покидала лабораторию.

Оставшись один, Эдди вплотную занялся образцами. Кровь Ады разительно отличалась от крови здорового человека. Она была неестественно багровой, а если присмотреться, в ней извивались тончайшие, как паутина, черные нити.

Это и был тот самый яд. Он пропитал её насквозь. А ведь кровь — это основа жизни. Каждая клетка, каждый гребаный орган нуждается в чистом кровотоке, чтобы получать кислород и питательные вещества.

Стоит отраве проникнуть в кровеносную систему, и тело начинает разрушать само себя. В лучшем случае жертву ждет преждевременное старение и увядание. В худшем — бесплодие и медленная, мучительная агония, пока душа наконец не отправится на аудиенцию к Создателю.

— Что же это за дрянь такая? — пробормотал Эдди, скривившись от отвращения. — До чего же изощренно... В «Tricell» работают одни больные ублюдки. Неудивительно, что Ада так их ненавидит. Трудно сохранять лояльность к тем, кто держит в тебе бомбу с часовым механизмом.

Вооружившись микроскопом, он аккуратно выделил токсин из образца крови и приступил к синтезу. Взяв микроскопическую каплю Т-сыворотки, Эдди ввел её в зараженную среду и прильнул к окулярам.

Реакция не заставила себя долго ждать. Клетки Т-сыворотки набросились на молекулы яда, словно изголодавшиеся хищники. Понадобилось всего несколько минут, чтобы они полностью пожрали отраву.

Однако дальнейшее наблюдение выявило одну пугающую деталь: сама сыворотка не изменила свою структуру, но её объем... увеличился. Выходит, она была не просто идеальным нейтрализатором. Поглощая чужеродные патогены, Т-сыворотка размножалась. И эту особенность ни в коем случае нельзя было сбрасывать со счетов!

---

Двое суток Эдди не смыкал глаз. Он не вылезал из баз данных «Tricell», поглощая информацию мегабайтами, и наконец понял, с чем имеет дело. Яд был синтезирован из экстракта крайне редкого растения, произрастающего в дебрях Западной Африки.

Такими глубокими познаниями об африканской флоре корпорация была обязана архивам экспедиций и исследовательским дневникам, дошедшим до них еще с прошлого века.

Эдди устало потер покрасневшие глаза. Тело немного ломило от недосыпа, но в целом разум оставался кристально чистым. Регенеративный эффект Т-сыворотки работал безупречно, позволяя ему выдерживать нагрузки, от которых обычный человек давно бы рухнул замертво.

http://erolate.org/book/1626/194520