Готовый перевод The Showdown Begins with Resident Evil / Противостояние начинается с Resident Evil: Глава 37.1

— Эдди! — внезапно разрезал тишину звонкий голос Ады Вонг.

Не успел он поднять голову, как подвергся стремительной атаке.

— Какого чёрта ты творишь?! — возмутился он, ошарашенно хлопая глазами.

— Пустяки, всего лишь небольшая награда, — Ада обворожительно улыбнулась, плавно отстраняясь. — Ты и впрямь сумел меня удивить. Ладно, мне пора свести счёты с ублюдками из «Tricell». Свяжемся, когда будет свободная минутка!

«Вот же...» — мелькнуло в голове Эдди. — «Использовала и сбежала? Получила своё и в кусты! Ох уж эти женщины...»

— Эй, ты куда собралась? — крикнул он ей вслед, чувствуя, что его инвестиции слегка прогорели. — А как же моя награда?

— Я приготовлю для тебя сюрприз, до скорого! — Ада ловко подхватила своё снаряжение, в мгновение ока возвращаясь к привычному образу холодной, неприступной и смертоносной шпионки. — И ещё... спасибо тебе. С этого момента мы — друзья!

---

Ада Вонг всё-таки ушла. Укрепив своё тело и залечив скрытые раны, она оставила лишь тёплые пожелания да номер телефона, после чего бесследно растворилась в ночи.

«Уж если взошла на пиратский корабль, к чему теперь прыгать за борт?» — сокрушался про себя Эдди. — «Что за вопиющая безответственность!»

На самом деле у Ады были свои, весьма серьёзные счёты с корпорацией «Tricell». Раньше она находилась в их власти из-за проклятого яда, отравляющего её кровь, но теперь эти невидимые цепи были разорваны. С её-то крутым и бескомпромиссным нравом она ни за что не спустит им с рук подобное унижение.

Если бы не своевременная помощь Эдди, шпионке пришлось бы ждать своего исцеления как минимум до инцидента в Раккун-Сити. И даже после этого Ада окутала бы себя ещё большей завесой тайны; секреты, таящиеся в её теле, навсегда лишили бы её возможности жить как обычной женщине.

Проведя несколько напряжённых дней в лаборатории, Эдди наконец был вынужден выбраться наружу — отпуск его тактического отряда неумолимо подходил к концу. Едва он вышел в просторный холл, как его взгляд наткнулся на Кёртиса. Тот уныло тащил в руках потрёпанную картонную коробку с личными вещами — классическая, безошибочная картина человека, которого только что вышвырнули на улицу.

— Эй, Кёртис! — окликнул его Эдди. — Что всё это значит?

— Меня уволили, — лицо Кёртиса потемнело от мрачных мыслей. — Корпорация «Tricell» накатала на меня жалобу.

— Разве руководство не приняло решение прекратить с ними сотрудничество? — Эдди нахмурился, быстро анализируя ситуацию. — Неужели они просто сделали из тебя козла отпущения?

— Без понятия. Факт остаётся фактом: я уволен, и я ухожу, — Кёртис низко опустил голову, его голос дрожал от подавленной горечи. Сейчас, когда ему так отчаянно нужны были деньги на ипотеку, потеря работы казалась смертным приговором. — Прости, Эдди, я сейчас совсем не в настроении болтать.

— Постой-ка, Кёртис. Думаю, нам всё же стоит кое-что обсудить. — В глазах Эдди блеснул хитрый огонёк. Его интересовала вовсе не храбрая красавица-спецназовка Анджела, а именно незаурядные таланты этого парня. — Пойдём в кафе. Я угощаю.

Вскоре они устроились в тихом, уютном заведении. Заплатив немного сверху за отдельную кабинку, Эдди обеспечил им идеальные условия для конфиденциальной беседы.

— Так о чём ты хотел поговорить, Эдди? — с сомнением в голосе спросил Кёртис, нервно теребя края бумажной салфетки.

— Я собираюсь основать собственную фармацевтическую компанию, — без лишних предисловий начал Эдди, глядя прямо в глаза собеседнику. — У меня на руках уйма формул, и мне нужен человек, которому я смогу всецело доверять, чтобы он взял на себя управление. Работая на «Амбреллу», ты ведь и миллиона в год не зарабатывал, верно? Я предлагаю тебе оклад в два миллиона. Но взамен мне нужна твоя абсолютная преданность. Я не потерплю предательства и ударов в спину.

Кёртис ошарашенно захлопал глазами, совершенно не ожидая такого поворота.

— Ты хочешь создать... собственную фармакологическую компанию? — переспросил он, всё ещё не веря своим ушам. — Но это же требует колоссальных вложений!

— Я в курсе, — коротко кивнул Эдди. — У меня уже есть на примете один человек, а ты — второй. Мне нужна твоя помощь. Я хочу заработать состояние, и ты, уверен, тоже. К тому же, мы довольно неплохо знаем друг друга, а это главное.

Делать ставку только на Экселлу было бы слишком рискованно. Да, она обладала выдающимися талантами как в коммерции, так и в медицине, но амбиции этой женщины не знали границ. Пока она не подчинится полностью и не станет по-настоящему "своей", доверять ей смертельно опасно.

— Думаешь, я справлюсь? — Кёртис всё ещё пребывал в пучине сомнений.

— У тебя есть время подумать, я не тороплю. — Эдди с лёгкой улыбкой поднялся из-за стола и бросил на скатерть купюру, расплачиваясь за кофе. — Как примешь решение — звони в любое время.

Тем временем в глубоких недрах подземного исследовательского комплекса разворачивалась иная драма. Аннет, воспользовавшись своим уровнем допуска, бесшумно проникла в личную лабораторию Уильяма Биркина. Пока мужа не было, она лихорадочно копировала с его компьютера все без исключения данные по G-сыворотке — от начальных этапов экстракции до продвинутых стадий разработки.

Ей предстояло создать идеальную комбинацию: саму G-сыворотку и G-вакцину, а затем тайно передать всё это Эдди.

Хотя Уильям временно отстранил Аннет от работы над вирусом, он не догадался аннулировать её доступы. В своих самых страшных кошмарах он не мог представить, что его собственная жена способна на хладнокровное предательство и кражу всех его трудов. Если бы на её месте был какой-нибудь ушлый студент, он бы наверняка использовал функцию «вырезать», а не «копировать».

«Похоже, G-сыворотка ещё не доведена до совершенства. Потребуется какое-то время», — констатировала Аннет, внимательно наблюдая за ползущей по экрану полосой загрузки.

Вынести готовые образцы она не могла, но вот забрать исходную культуру — запросто. Имея на руках полные массивы данных и необходимые материалы, завершить разработку самостоятельно не составит труда.

В этот момент массивные двери лаборатории с тихим шипением разъехались, и на пороге появились Уильям в сопровождении Даниэля.

— Аннет? — инстинктивно нахмурился Уильям, увидев жену у консоли. — Что ты здесь делаешь?

— Жду тебя, — Аннет спокойно сунула руки в карманы своего белоснежного халата, ни одним мускулом не выдав бешено колотящегося сердца. — Я закончила разработку вакцины. Она эффективна на ранних стадиях, но если заражение зашло слишком далеко — увы, бессильна. Вот, собственно, и всё, что я хотела сказать.

http://erolate.org/book/1626/194524