Готовый перевод The Showdown Begins with Resident Evil / Противостояние начинается с Resident Evil: Глава 37.2

Уильям опешил, подавленный исходящей от неё непроницаемой холодной аурой. С каждым днём он всё меньше узнавал в этой женщине свою жену; казалось, её подменили.

Даниэль же хранил гробовое молчание. На самом деле этот молчаливый исследователь подчинялся напрямую Озвеллу Спенсеру. Его истинной задачей было неусыпно контролировать прогресс создания сыворотки.

Уильям прекрасно понимал, что сейчас они разыгрывают напряжённый спектакль. Как только сыворотка будет готова, Даниэль подпишет себе смертный приговор. А пока он жив, Спенсер не станет присылать своих цепных псов, чтобы дышать Биркину в затылок. «Амбрелла» не торопилась, и это полностью устраивало Уильяма, давно решившего ни с кем не делиться результатами дела всей своей жизни.

---

Высоко в небе, судорожно раскачиваясь из стороны в сторону, летел вертолёт. За штурвалом сидел сам Эдди — как оказалось на практике, управлять этой стальной стрекозой было куда сложнее, чем показывали в голливудских боевиках.

Светлана, устроившаяся в кресле второго пилота, умело направляла неопытного лётчика, помогая ему удерживать непослушную машину в воздухе.

— Не суетись, — её голос звучал ровно и успокаивающе. — Действуй плавнее, ты можешь лучше. А если боишься высоты, можешь выпрыгнуть прямо сейчас.

— Ещё чего! — фыркнул Эдди, до побеления костяшек вцепившись в ручку управления. — Не смей меня недооценивать. Кстати, какие у тебя планы после завершения этого контракта? Останешься со мной или пойдёшь своим путём?

— У меня есть незаконченные дела, — покачала головой Светлана. — Если понадоблюсь — я позвоню. Завести друга — это, конечно, здорово, но сначала я должна воплотить в жизнь свою мечту.

Вскоре вертолёт с натужным рёвом приземлился на посадочной площадке виллы, затерянной в лесах Арклейских гор. Едва Эдди спрыгнул на землю, как его встретил выстроившийся во дворе Отряд «Дельта», который он не видел уже целую вечность. Во главе безупречного строя, словно высеченная из камня, стояла Лупо.

— Отряд «Дельта» построен! — чётко отрапортовала она, сжимая в руках модифицированный пистолет-пулемёт.

— Отлично, — кивнул Эдди. — Ваш первый приказ: переодеться в гражданское и скрытно проникнуть в Раккун-Сити. Ваша задача — установить тотальную слежку за всем, что связано с «Tricell». Четырёхглазая, пройдём со мной в лабораторию.

Отряд «Дельта» был его личными, превосходно натренированными мобильными силами. Пройдя адскую муштру на острове Рокфорт, эти элитные головорезы были готовы выполнить самое самоубийственное задание даже в самом сердце надвигающейся бури Раккун-Сити.

Оказавшись внутри, Эдди протянул Киоко Ямате документы, добытые Адой.

— Это данные корпорации «Tricell» по их препаратам, а также информация о Т-сыворотке. Мне нужно, чтобы ты придумала, как на их основе создать простой, но невероятно востребованный БАД или лекарство. Справишься?

Глаза Киоко, фанатичной исследовательницы вирусов, алчно вспыхнули при виде заветной стопки бумаг.

— Ещё бы, босс! — с предвкушением облизнулась она. — Мне понадобится немного времени. Думаю, недели будет более чем достаточно.

---

Несмотря на приличные накопления, реального стабильного дохода у Эдди не было. А содержание отряда до зубов вооружённых, свирепых наёмников обходилось в астрономические суммы. Грубо говоря, он был на мели! Если бы не щедрые финансовые вливания Алекс, он бы уже давно пошёл по миру с протянутой рукой.

«Надо срочно найти способ заработать!» — панически соображал он. — «Иначе скоро не хватит даже на туалетную бумагу, не говоря уже о роскошных тачках и содержании вилл».

— Микаэла, ты будешь помогать Киоко Ямате, — озвучил он следующий приказ, повернувшись к блондинке.

— Босс, можете звать меня по позывному — Берта, — ледяным тоном отозвалась Микаэла. Как истинная пруссачка, она всегда держалась с пугающей, механической строгостью, что, впрочем, и делало её столь выдающимся, пусть и пугающим, медиком.

— Вне боевых заданий я предпочитаю называть вас по именам, — отрезал Эдди, не желая идти у неё на поводу. В конце концов, он здесь босс, и нельзя позволять этим жестоким машинам для убийств садиться себе на шею.

— Эдди, сколько лет, сколько зим! — к нему с широкой, искренней улыбкой подошла Лупо. В её глазах читалась глубокая признательность к мужчине, который дал ей работу, идеально подходящую для её талантов. — Не хочешь пропустить со мной по кружечке пива?

— С превеликим удовольствием, — рассмеялся Эдди. — Мне как раз нужно кое о чём тебя расспросить.

Он тоже скучал по этой невероятно сильной женщине. В конце концов, в этом безумном мире ему нужна была надёжная защита!

Спустя пять часов Эдди принял решение возвращаться в Раккун-Сити. Киоко и Микаэла остались на горной вилле, с головой уйдя в разработку препаратов. Им было абсолютно плевать, какие цели преследует их наниматель — будучи наёмницами до мозга костей, они просто выполняли приказ.

И маниакальная одержимость бактериологией Киоко, и леденящая душу садистская жестокость Микаэлы в вопросах хирургии делали их практически изгоями. Зашкаливающий интеллект в сочетании с полным отсутствием эмпатии навсегда закрыли для них двери в нормальное человеческое общество. Хранить верность боссу и держаться за эту работу мёртвой хваткой — вот их единственный шанс на существование.

Лупо была измотана до предела. В тренировочном спарринге она снова проиграла, но, парадоксальным образом, чувствовала себя абсолютно счастливой. Босс воспринимал её как «свою» — по-настоящему свою.

— А ты быстро учишься, — тяжело дыша и утирая пот со лба, произнесла она.

— Всё благодаря жёстким тренировкам со Светланой, — усмехнулся Эдди.

Обратный путь на вертолёте прошёл куда более гладко — возможно, уверенности в собственных силах ему прибавила именно честная победа над самой Лупо.

— Ты невероятно изменился. Дай тебе ещё немного времени, и, боюсь, я уже не смогу составить тебе конкуренцию, — констатировала Светлана, сидящая в соседнем кресле, без тени ложной скромности или лести. Просто голые факты: женщины от природы уступают мужчинам в грубой физической силе, и с этим ничего не поделаешь.

— Как знать... — задумчиво протянул Эдди, глядя сквозь стекло кабины на стремительно приближающиеся огни мегаполиса. — Если бы вы получили доступ к моим ресурсам, возможно, я бы и в подмётки вам не годился. Ладно. Надеюсь, то, что произойдёт дальше, вас не слишком шокирует. Мне очень понадобится ваша помощь. У меня скверное предчувствие... Скоро грядут великие потрясения!

Впереди, мерцая в непроглядной ночи, как огромный неоновый хищник, лежал Раккун-Сити.

http://erolate.org/book/1626/194525