Готовый перевод The Showdown Begins with Resident Evil / Противостояние начинается с Resident Evil: Глава 38.1

В самом сердце мегаполиса гордо высились исполинские небоскрёбы из стекла и бетона, тогда как ближе к окраинам пейзаж сменялся приземистыми заводскими постройками и ветхими зданиями. Это была зримая граница, безжалостный водораздел между сверкающим районом для богачей и грязными трущобами бедняков.

Вернувшись в прохладный полумрак лаборатории, Эдди немедленно приступил к делу: он ввёл Волчице Лупо дозу усиливающей сыворотки. Светлана, отказавшись от инъекции, предпочла остаться сторонним наблюдателем. Она стояла чуть поодаль, скрестив руки на груди, и с нескрываемым, жгучим любопытством следила за каждым движением юноши.

— Выходит, таким нехитрым способом ты способен создать целую армию суперсолдат? — В глазах Светланы мелькнул хищный блеск. В её красивом, точеном лице читался холодный расчет, а во взгляде таилась по-настоящему пугающая, первобытная опасность.

— Слишком смелое предположение, — усмехнулся Эдди, отмеряя реагенты. — Лишь десять процентов людей обладают врождённым иммунитетом к сыворотке. Я, конечно, могу немного повысить эти шансы, но чудес не бывает. Базовое усиление почти безопасно, однако чем грандиознее сила, тем фатальнее риски. К тому же, не стоит переоценивать эту штуку. — Он бросил на неё многозначительный взгляд. — Не надейся, что она позволит ловить грудью ракеты или таранить истребители. Это просто нереально.

В конце концов, это плод суровых научных изысканий, а не какая-нибудь даосская магия из дешёвых фэнтези-романов. Танковать боеголовки? Взрывать вертолёты броском ручной гранаты, крутить сальто на мотоцикле на месте или летать по воздуху силой мысли? Подобный бред хорош лишь для низкосортных сериалов.

— Ошибаешься, — высокомерно вскинула подбородок Светлана, её голос звучал по-военному чеканно. — Если в твоём распоряжении окажется даже крошечный отряд суперсолдат, чьи физические показатели выкручены до абсолютного максимума, их хватит с лихвой. Горстка таких бойцов, прошедших спецподготовку, способна за ночь стереть с лица земли целый регион. Современная война уже давно не выигрывается простым численным превосходством.

— Намекаешь на точечные ликвидации ключевых фигур? — Эдди мгновенно уловил суть. — Что ж, тактика «обезглавливания» звучит чертовски заманчиво.

— Радует, что ты не так глуп, как кажешься, — в прекрасных глазах Светланы промелькнула тень неподдельного интереса. — Весьма проницательно.

— Так что, надумала получить свою порцию силы? — губы Эдди растянулись в лукавой улыбке. — Могу устроить тебе один сеанс прямо сейчас.

— Но ради чего тебе помогать мне? — Светлана нахмурилась, пристально изучая его лицо. Будучи женщиной выдающегося ума, искушенной в политических интригах и подковерных играх, она не верила в альтруизм. — Не думаю, что я представляю собой столь ценный актив, ради которого стоит так рисковать. Ты расчётлив. Ты никогда не делаешь того, что не приносит выгоды. Взять хотя бы ту шпионку... Очевидно же, что дивиденды, которые она принесёт тебе в будущем, многократно окупят все твои вложения.

— А что, если мной движет банальное, бескорыстное желание помочь хорошему человеку? — Эдди ослепительно, по-мальчишески искренне улыбнулся.

— В таком случае я вынуждена отказаться, — покачала головой Светлана, и в её голосе скользнула странная печаль. — Потому что ты — хороший человек.

Эти слова словно окатили Эдди ледяной водой. Он мгновенно ощетинился.

— Предупреждаю по-хорошему, — процедил он сквозь зубы с неподдельной угрозой, — я не «хороший человек». Я — злодей, мерзавец и негодяй! Запомни это и больше никогда не смей вешать на меня этот тошнотворный ярлык. Сама ты «хороший человек»!

Светлана растерянно моргнула, сбитая с толку столь бурной и неадекватной реакцией.

— К чему этот спектакль? — тихо спросила она, вглядываясь в его потемневшие глаза. — Я не стою твоих усилий.

— Если я говорю, что стоишь, значит, так оно и есть! — Эдди раздраженно отмахнулся, словно отгоняя назойливую муху. — Твори что вздумается, иди куда хочешь, но заруби себе на носу: мы — друзья. А когда друг оказывается в дерьме, ты обязана прийти ему на выручку.

Он и сам до конца не понимал, почему так прицепился к этой женщине. Вероятно, в глубине души просто не хотел, чтобы этот суровый, но чертовски полезный инструктор, способный принести ему огромную выгоду в будущем, так бездарно сгинул.

Пфф-ха-ха!

Светлана не выдержала и звонко, искренне рассмеялась. Боже, что за чушь? Откуда в этом насквозь прогнившем мире взялся такой наивный, непроходимый дурак? Друзья? В её суровой реальности слово «друг» означало лишь одно: того, кто обязательно ударит тебя в спину, когда цена станет достаточно высокой.

Но, возможно, именно эта бесхитростная чистота намерений Эдди и пробила её броню. Отсмеявшись, Светлана резко посерьезнела. Её лицо вновь обрело холодное величие.

— Ты действительно говоришь серьёзно? — спросила она, пронзая его взглядом.

— Более чем, — Эдди твердо и решительно кивнул.

— Что ж... По рукам. Я принимаю твоё предложение, — Светлана выпрямилась, словно принося клятву. — Если моя миссия потерпит крах, я брошу всё и отдам все свои силы, чтобы служить твоим целям. Но до тех пор — постарайся не сдохнуть. И не волнуйся... — уголки её губ дрогнули в лукавой, многозначительной полуулыбке. — Парня я себе тоже искать не стану.

— А мне-то какое дело до твоей личной жизни? — фыркнул Эдди, но тут же театрально огляделся по сторонам, словно опасаясь шпионов, и заговорщически понизил голос. — Впрочем, так и быть, открою тебе страшную тайну.

— И какую же? — Светлана невольно подалась вперёд, заинтригованная его тоном.

http://erolate.org/book/1626/194526