Готовый перевод The Showdown Begins with Resident Evil / Противостояние начинается с Resident Evil: Глава 39.2

— Впредь следи за своим языком и тоном, когда разговариваешь с начальством. А теперь пошел вон отсюда.

От удара с лица Вескера слетели его знаменитые очки. Он молча подобрал их с ковра. На его лице не дрогнул ни один мускул. Проигрыш означал лишь одно — он все еще слишком слаб. Жажда истинного, безграничного могущества вспыхнула в его груди с новой силой.

Эдди, наблюдавший за этой сценой со стороны, с живейшим интересом потянулся к бутылке и разлил дорогое вино по трем бокалам.

— Господа, ну зачем же сразу распускать руки? Давайте лучше выпьем по одной, успокоим нервы?

— У меня дела. Я ухожу, — процедил сквозь зубы Вескер.

С трудом подавляя кипящую ярость, он развернулся и вышел из кабинета. Альберт направился прямиком в лабораторию к Уильяму Биркину — ему срочно нужен был экспериментальный вирус, способный сымитировать ложную смерть для побега из корпорации.

---

— Дядя Сергей, вы столкнулись с тем болотным монстром? — спросил Эдди, как только дверь за Вескером закрылась.

— Да, знатная вышла потасовка. Тварь оказалась не из робкого десятка, но мне удалось ее прогнать. Наш следующий шаг — реанимация Тренировочного комплекса. Займешься этим проектом. Когда все подготовишь, официально примешь должность директора комплекса.

— Ну уж нет, увольте! — Эдди замахал руками, всем своим видом выражая решительный протест. — Глушь, глухомань, дикие горы… Я туда ни ногой! Там же даже приличных баб-исследователей нет, одни задроты в халатах.

Он и не думал соглашаться на эту самоубийственную должность. Этот чертов комплекс взлетит на воздух со дня на день, ловить там абсолютно нечего.

— Это приказ руководства компании. Твое мнение никого не волнует. Выполняй, — отрезал Сергей, не терпящим возражений тоном.

— Ладно, ладно… Но мне нужны бюджеты. И время. Щелчком пальцев такие объекты не запускаются, — со вздохом уступил Эдди.

Внутри же он едва сдерживал ликующий вопль. Вот он, идеальный, легальный шанс попилить бабло корпорации! Восстановление базы? Да она скоро превратится в груду радиоактивного пепла. Смысла вкладывать туда хоть цент не было, зато можно было знатно погреть руки на трансфертах. Красота!

— Корпорация выделяет тебе триста миллионов долларов в качестве стартового капитала. Любые специалисты, лабораторное оборудование — подавай заявки, подпишу не глядя. Работай на совесть и не разочаровывай нас с Председателем! — Сергей размашистым росчерком пера одобрил транш.

«Амбрелла» ворочала миллиардами, деньги здесь никто не считал — в этой конторе даже уборщицы в туалетах получали по десять тысяч баксов в месяц.

Получив подтверждение перевода, Эдди расплылся в улыбке:

— Превосходно! Премного благодарен, дядя Сергей, я костьми лягу, но оправдаю доверие. Кстати, а что там вообще стряслось? Может, стоит отправить туда авангард, разведать обстановку?

— Я знатно потрепал это чудовище, оно зализывает раны. Чуть позже я отправлю туда оценочную комиссию. Как только они составят отчет о масштабах разрушений, ты примешь командование, — Сергей поморщился и потер правое предплечье. Похоже, в схватке с Маркусом ему все-таки знатно прилетело.

Эдди прекрасно знал: Маркуса нельзя убить обычным оружием. Пока жива Королева Пиявок, этот старик будет восставать снова и снова. По сути, «Маркус» сейчас — это просто колония кровососущих тварей, принявшая человеческий облик. И если у вас в голове сейчас закрутились пошлые мыслишки о «королеве» — забудьте, это просто гигантская мерзкая пиявка. Слизняк.

Единственная слабость этих тварей — паническая боязнь ультрафиолета. Солнечный свет сжигал их заживо, в то время как обычный свинец и взрывчатка были им до лампочки.

— Вас понял, я пошел собирать вещи и готовить документы! — Эдди почтительно склонил голову. Чистой воды актерская игра.

Сергей, решив, что парень просто трепещет перед его мощью, удовлетворенно махнул рукой:

— Свободен. Возникнут вопросы — я вызову. В ближайшее время я покину город. Если Вескер начнет мутить воду — докладывай мне незамедлительно.

— Будет сделано, дядя, — Эдди развернулся и вышел.

На его губах играла змеиная усмешка. О да, он будет следить за Вескером очень внимательно. И сделает все, чтобы Альберт и Сергей устроили друг другу максимально кровавую баню.

Едва они вышли на улицу, как бесшумно шедшая следом Светлана негромко заговорила:

— Я изучила отчеты по этим тварям. Чтобы эффективно сдерживать подобные биологические угрозы, нашим стволам не хватает убойной силы. Мне нужны специфические модули, обвесы и усиленные патроны. Я не местная, город знаю плохо. Сможешь достать?

Эдди на секунду задумался:

— Без проблем. Я знаю одного крутого спеца по пушкам, к нему и наведаемся.

Они направились в элитный жилой комплекс в центре Раккун-Сити. Здесь обитал средний класс — в основном ведущие специалисты и начальники отделов «Амбреллы». Свои дома купить еще не успели, но на комфортную жизнь денег хватало с избытком.

Динь-дон...

Эдди нажал на кнопку звонка. За дверью послышался торопливый топот ног, замок щелкнул, и на пороге появилась молодая, пышущая энергией девчонка. Она смерила гостей подозрительным взглядом:

— Вы еще кто такие?

— Привет. Я Эдди, коллега дяди Барри. У меня к нему срочное дело, позови его, пожалуйста, — мягко улыбнулся парень.

— Ладно, ща, — девчонка развернулась к коридору и заорала на всю квартиру:

— Батя! К тебе какой-то Эдди из конторы приперся! Слышь, хорош там тупить, топай сюда живее, твою мать!

Эдди аж поперхнулся от неожиданности. Симпатичная миловидная деваха, а общается как прожженный портовый грузчик. Ну и манеры у этой молодежи.

— Мойра, твою налево! Как ты разговариваешь с отцом?! — из глубины квартиры донесся раскатистый, полный праведного гнева рев Барри Бертона.

— А чё я? Ты сам так постоянно базаришь, я с тебя пример беру! — ни капли не смутившись, огрызнулась девчонка.

http://erolate.org/book/1626/194530